Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Sledování pohybu živých zvířat (obchod uvnitř Společenství) je klíčem k tomu, aby se zabránilo zanesení nových nakažlivých chorob na určité území.
Danish[da]
Overvågning af dyretransporter (intern EU-handel) er et vigtigt redskab til forebyggelse af indslæbning af nye smitsomme sygdomme til et bestemt territorium.
German[de]
Tatsächlich ist die Überwachung der Tiertransporte (innergemeinschaftlicher Handelsverkehr) ein wichtiges Instrument, um die Einschleppung neuer ansteckender Tierkrankheiten in ein bestimmtes Gebiet zu verhindern.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, ο έλεγχος των κινήσεων των ζώων (διακοινοτικές ανταλλαγές) αποτελεί καίριο εργαλείο για την πρόληψη της εισαγωγής νέων μολυσματικών ασθενειών σε ένα συγκεκριμένο έδαφος.
English[en]
Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
Spanish[es]
La vigilancia de los desplazamientos de animales vivos (comercio intracomunitario) constituye un instrumento clave para prevenir la introducción de nuevas enfermedades infecciosas en un territorio determinado.
Estonian[et]
Elusloomade veo (ühendusesisene kaubandus) seire on võtmevahendiks teatud territooriumile uute nakkushaiguste viimise ärahoidmisel.
Finnish[fi]
Eläinten liikkumista (yhteisön sisäinen kauppa) koskeva valvonta on todella olennainen keino ehkäistä uusien tarttuvien tautien leviämistä tietyllä alueella.
French[fr]
De fait, le contrôle du mouvements des animaux (échanges à l'intérieur de la Communauté) est un instrument primordial pour prévenir l'introduction de nouvelles maladies contagieuses dans un territoire déterminé.
Hungarian[hu]
Az élő állatok mozgásának figyelemmel kísérése (Közösségen belüli kereskedelem) alapvető eszköz annak megakadályozásában, hogy egy adott területen új fertőző betegségek üssék fel fejüket.
Italian[it]
Il monitoraggio dei movimenti di animali vivi (commercio intracomunitario) è uno strumento chiave nel prevenire la diffusione di nuove malattie contagiose in un particolare territorio.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų judėjimo (Bendrijos vidaus prekyba) monitoringas – pagrindinė naujų užkrečiamų ligų atsiradimo konkrečioje teritorijoje prevencijos priemonė.
Latvian[lv]
Dzīvu dzīvnieku pārvadāšanas (Kopienas iekšējā tirdzniecība) uzraudzība ir galvenais instruments, lai novērstu jaunu lipīgu slimību ievazāšanu noteiktā teritorijā.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ tat-trasport ta' l-annimali ħajjin (kummerċ intra-Komunitarju) huwa għodda ewlenija fil-prevenzjoni tad-dħul ta' mard kontaġjuż ġdid f'territorju partikulari.
Dutch[nl]
De controle op het vervoer van levende dieren (intracommunautaire handel) is de hoeksteen van de preventie van uitbraken van nieuwe besmettelijke ziekten in een bepaald gebied.
Polish[pl]
Monitorowanie przemieszczania się żywych zwierząt (handel wewnątrzwspólnotowy) jest kluczowym narzędziem w zapobieganiu przynoszenia nowych zakaźnych chorób na konkretny obszar.
Portuguese[pt]
De facto, o controlo do movimento dos animais (trocas intracomunitárias) é uma ferramenta fulcral para prevenir a introdução de novas doenças contagiosas num determinado território.
Slovenian[sl]
Nadzorovanje premikov živih živali (trgovanje znotraj Skupnosti) je ključni način, kako preprečiti vnos novih nalezljivih bolezni na določeno ozemlje.
Swedish[sv]
Kontroll av djurens rörelser (handel inom gemenskapen) är ett verktyg som är av avgörande betydelse för att förebygga införsel av nya smittsamma sjukdomar i ett visst område.