Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre mener vi også helt klart, at det at tale om en europæisk hær i en situation, hvor EU-medlemsstaterne vakler i de fleste krisesituationer og tvinges til at følge USA - og hvor vores troværdighed på menneskerettighedsområdet og på områder som fred og nedrustning er stærkt faldende - er et for stort skridt fremad, et skridt, som vi ikke bifalder.
German[de]
Außerdem meinen wir, dass die Diskussion über eine europäische Armee in einer Situation, in der wir Europäer in Krisen meist ins Schwanken geraten und gezwungen sind, den Amerikanern zu folgen – und wo unsere Glaubwürdigkeit in allen Menschenrechtsfragen und in der Friedens- und Abrüstungsfrage gegenwärtig dramatisch sinkt –, dass also die Diskussion über eine Armee vielleicht eine Flucht nach vor ist, die über das Ziel hinaus schießt und der wir uns nicht anschließen.
English[en]
Sadly, we also think that to talk about a European army in a situation in which we Europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the United States – and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum – clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.
Spanish[es]
Lamentablemente también creemos que hablar de un ejército europeo en una situación en la que los europeos titubean en la mayoría de las crisis y se ven obligados a seguir a los Estados Unidos –con lo que perdemos credibilidad en el ámbito de los derechos humanos y en el de la paz y el desarme– hablar de un ejército es posiblemente un salto demasiado grande que no aprobamos.
Finnish[fi]
Valitettavasti olemme sitä mieltä, että puhuminen eurooppalaisesta armeijasta tilanteessa, jossa me eurooppalaiset soudamme ja huopaamme useimmissa kriiseissä ja joudumme seuraamaan Yhdysvaltoja – ja jossa uskottavuutemme ihmisoikeuskysymyksissä sekä rauhaa ja aseidenriisuntaa koskevissa kysymyksissä heikkenee nopeasti – on ehkä sittenkin liian suuri harppaus eteenpäin, sellainen askel, jota emme kannata.
French[fr]
Malheureusement, nous pensons aussi que l’évocation d’une armée européenne à l’heure où nous, Européens, tergiversons dans la plupart des crises et sommes contraints de suivre les États-Unis - et où notre crédibilité dans toutes les questions de droits de l’homme et en matière de paix et de désarmement s’affaiblit rapidement -, est probablement un trop grand pas en avant que nous n’approuvons pas.
Italian[it]
Noi pensiamo anche che, ahimè, parlare di esercito europeo in una situazione nella quale noi come europei balbettiamo nella maggior parte delle crisi e siamo obbligati a seguire gli americani e dove la nostra credibilità su tutte le questioni dei diritti umani e sulla questione della pace, del disarmo è in drammatica perdita di velocità, è evidente che parlare di un esercito è forse una fuga in avanti, eccessiva che non condividiamo.
Dutch[nl]
Wij Europeanen zitten in de meeste crisissituaties te stuntelen; wij volgen noodgedwongen de Amerikanen en bij alle kwesties die te maken hebben met mensenrechten, vrede en ontwapening is onze geloofwaardigheid gevaarlijk aan het wankelen. Tegen deze achtergrond is het praten over een Europees leger misschien een overdreven vlucht naar voren, waar wij ons niet in kunnen vinden.
Portuguese[pt]
Infelizmente, também pensamos que falar de um exército europeu numa situação em que nós, europeus, vacilamos na maior parte das crises e somos forçados a seguir os Estados Unidos – e em que a nossa credibilidade relativamente a todas as questões dos direitos humanos e à questão da paz e do desarmamento perde rapidamente velocidade – é evidente que falar de um exército é talvez uma fuga excessiva para diante, que não tem o nosso acordo.
Swedish[sv]
Tyvärr anser vi också att talet om en europeisk armé i en situation där européer velar i de flesta kriser och tvingas följa Förenta staterna – och i vilken vår trovärdighet när det gäller människorättsfrågor, fred och nedrustning snabbt förlorar sin drivkraft – att tala om en armé är kanske ett alltför stort steg framåt, och ett som vi inte stöder.