Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waar kan ons ware oplossings vir ons probleme vind?”—2 Tim.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለችግሮቻችን እውነተኛ መፍትሔ ማግኘት የምንችለው ከየት ነው?” —2 ጢሞ.
Central Bikol[bcl]
Alagad saen daw kita makanonompong nin tunay na mga solusyon sa satong mga problema?” —2 Tim.
Bemba[bem]
Lelo ni kwi twingasanga ifingapwisha amafya yesu?”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Но къде можем да намерим истински решения на проблемите си?“ — 2 Тим.
Bislama[bi]
Be long weples nao, yumi save faenem ol stret ansa long ol problem blong yumi?” —2 Tim.
Cebuano[ceb]
Apan asa man nato makaplagi ang tinuod nga mga solusyon sa atong mga problema?” —2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Me kote nou kapab trouv vre solisyon pour nou bann problenm?”—2 Tim.
Czech[cs]
Kde ale skutečné řešení našich problémů hledat?“ (Sk.
Danish[da]
Men hvor kan vi finde den virkelige løsning på vores problemer?“ — 2 Tim.
German[de]
Aber wo sind echte Lösungen für unsere Probleme zu finden?“ (2. Tim.
Ewe[ee]
Gake afikae míate ŋu akpɔ míaƒe kuxiwo gbɔ kpɔnu ŋutɔŋutɔ le?”—Tim.
Efik[efi]
Edi m̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndikụt ata usọbọ nnọ mme mfịna nnyịn?”—2 Tim.
Greek[el]
Αλλά πού μπορούμε να βρούμε πραγματικές λύσεις για τα προβλήματά μας;»—2 Τιμ.
English[en]
But where can we find real solutions to our problems?” —2 Tim.
Spanish[es]
Pero ¿dónde podemos hallar soluciones verdaderas a nuestras dificultades?” (2 Tim.
Estonian[et]
Kust võiksid inimesed oma probleemidele tõelisi lahendusi leida?” (2. Tim.
Finnish[fi]
Mutta mistä voisimme löytää todelliset ratkaisut ongelmiimme?” (2. Tim.
Faroese[fo]
Men hvar finna vit ta veruliga loysnina til okkara trupulleikar?“ — 2 Tim.
Ga[gaa]
Shi nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná wɔnaagbai anaa tsabaai kpakpai lɛ kɛaajɛ?”—2 Tim.
Hindi[hi]
लेकिन, हमारी समस्याओं का असली हल हमें कहाँ मिलेगा?”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Apang diin bala kita makakita sing matuod nga mga solusyon sa aton mga problema?” —2 Tim.
Haitian[ht]
Men ki bò nou ka jwenn bonjan solisyon pou pwoblèm nou yo ? ” — 2 Tim.
Hungarian[hu]
De hol találhatunk valódi megoldást a problémáinkra?”
Armenian[hy]
Իսկ որտե՞ղ կարելի է գտնել մեր խնդիրների իրական լուծումը» (Բ Տիմոթ. 3։
Indonesian[id]
Tetapi, di mana mereka dapat menemukan solusi sejati bagi problem-problem kita?”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Ngem sadino ti pakasarakantayo kadagiti pudpudno a solusion dagiti problematayo?” —2 Tim.
Icelandic[is]
En hvar getum við fundið raunhæfar lausnir á vandamálum okkar? — 2. Tím.
Italian[it]
Ma dove possiamo trovare vere soluzioni ai nostri problemi?” — 2 Tim.
Georgian[ka]
სად შეგვიძლია ჩვენი პრობლემებიდან ნამდვილი გამოსავლის პოვნა?“ (2 ტიმ.
Lingala[ln]
Kasi epai wapi tokoki kozwa makambo yango?” —2 Tim.
Lozi[loz]
Kono lu kona ku fumana kai litatululo kwa matata a luna?”—2 Tim.
Lithuanian[lt]
Tačiau kur rasti patikimus mūsų problemų sprendimus?“
Luvale[lue]
Uno kulihize tunahase kuwana jila yakuhoneselamo ukalu wetu?”—Chimo.
Latvian[lv]
Bet kur mēs varētu rast īstus problēmu risinājumus?” (2. Tim.
Morisyen[mfe]
Me kot sa nu kapav truv bann vre solisyon pu nu bann problem?”—2 Tim.
Malagasy[mg]
Aiza anefa isika no afaka mahita ny tena vahaolana amin’ireo zava-manahirana antsika?”—2 Tim.
Macedonian[mk]
Но, каде можеме да најдеме вистински решенија на нашите проблеми?“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർഥ പരിഹാരം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?” —2 തിമൊ.
Norwegian[nb]
Men hvor kan vi finne virkelige løsninger på problemene våre?» — 2. Tim.
Niuean[niu]
Ka e moua mai fe e tautolu e tau totokaaga moli ke he tau lekua ha tautolu?” —2 Timo.
Dutch[nl]
Maar waar kunnen we werkelijke oplossingen voor onze problemen vinden?” — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka hwetša kae ditharallo tša kgonthe mathateng a rena?”—2 Tim.
Nyanja[ny]
Nangano thandizo ngati limenelo tingalipeze kuti?”—2 Tim.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਹੱਲ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?”—2 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Pero unda nos por haña berdadero solushon pa nos problemanan?”—2 Tim.
Polish[pl]
Ale gdzie szukać rozwiązania naszych kłopotów?” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iawasa kitail kak diar dahme pahn kamwahuwihala atail kahpwal kan?” —2 Tim.
Portuguese[pt]
Mas onde podemos encontrar as verdadeiras soluções para nossos problemas?” — 2 Tim.
Rundi[rn]
Mugabo, ni hehe dushobora gukura umuti nyakuri w’ingorane zacu?”—2 Tim.
Romanian[ro]
Însă unde putem găsi soluţii reale la problemele noastre?“ — 2 Tim.
Russian[ru]
Но где же мы можем найти настоящие решения наших проблем?» (2 Тим.
Sango[sg]
Me na ndo wa si e lingbi ti wara atâ yorö na akpale ti e?” —2 Tim.
Slovak[sk]
Ale kde môžeme nájsť skutočné riešenie našich problémov?“ — 2. Tim.
Slovenian[sl]
Toda kje lahko najdemo prave rešitve naših težav?« (2. Tim.
Samoan[sm]
Ae o fea e mafai ona tatou maua mai ai ni vaifofō moni mo o tatou faafitauli?”—2 Timo.
Shona[sn]
Asi tingawana kupi zvinhu chaizvo zvinopedza zvinetso zvedu?”—2 Tim.
Albanian[sq]
Por, ku mund ta gjejmë zgjidhjen e vërtetë të problemeve tona? —2 Tim.
Serbian[sr]
Ali gde možemo pronaći prava rešenja za naše probleme?“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Ma pe wi kan feni trutru lusu gi den problema fu wi?”—2 Tim.
Southern Sotho[st]
Empa re ka fumana litharollo tsa sebele tsa mathata a rōna hokae?”—2 Tim.
Swahili[sw]
Lakini tutapata wapi utatuzi wa kweli wa matatizo yetu?”—2 Tim.
Tamil[ta]
ஆனால், நம் பிரச்சினைகளை யாரால் உண்மையில் தீர்க்க முடியும்?” —2 தீ.
Telugu[te]
కానీ మన సమస్యలకు నిజమైన పరిష్కారాలు ఎక్కడ లభిస్తాయి?” —2 తిమో.
Thai[th]
แต่ เรา จะ พบ วิธี แก้ ปัญหา จริง ๆ ได้ จาก ที่ ไหน?”—2 ติโม.
Tagalog[tl]
Ngunit saan tayo makasusumpong ng tunay na mga solusyon sa ating mga problema?” —2 Tim.
Tswana[tn]
Mme ke kae kwa re ka bonang tharabololo ya mmatota ya mathata a rona?”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkuli nkotunga twajana lugwasyo lwini-lwini lwakumanizya mapenzi eesu?”—2 Tim.
Turkish[tr]
Ancak sorunlarımızın gerçek çözümlerini nerede bulabiliriz?”—II. Tim.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga yi kuma kwihi mintlhantlho ya xiviri ya swiphiqo swa hina?”—2 Tim.
Twi[tw]
Nanso ɛhe na yebetumi anya yɛn haw ahorow no ano aduru?”—2 Tim.
Tahitian[ty]
Ihea râ e itea mai ai te mau ravea mau?”—Tim.
Venda[ve]
Fhedzi ri nga wana ngafhi zwipiringululi zwa vhukuma zwa vhuleme hashu?”—2 Tim.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava maʼu koa ʼifea he ʼu puleʼaki moʼoni ki tatatou ʼu fihifihia?” —2 Tim.
Xhosa[xh]
Kodwa singazifumana phi izicombululo zokwenene zeengxaki zethu?”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ibo la ti lè rí ojútùú gidi sí àwọn ìṣòro wa?”—2 Tím.
Zulu[zu]
Kodwa singazitholaphi izixazululo zangempela zezinkinga zethu?”—2 Thim.