Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за произход: Производството и селекцията на семена и разсад се извършва от селскостопански производители от географската област, в стопанства под контрола на регулаторния съвет, към който са регистрирани.
Czech[cs]
Doklad o původu: Osiva a sazenice produkují a třídí místní farmáři v hrůbcích registrovaných a kontrolovaných regulativním subjektem a jsou pěstovány ve školkách situovaných v oblasti produkce.
Danish[da]
Bevis for oprindelse: Dyrkning og udvælgelse af frø gennemføres af landmændene i området på registrerede arealer, hvormed der føres kontrol af kontrolinstansen, Consejo Regulador.
German[de]
Ursprungsnachweis: Erzeugung, Zuchtwahl und Aufbereitung des Saatguts obliegt den Landwirten des Gebiets und erfolgt auf den eingetragenen Anlagen unter Aufsicht des Normenrates.
Greek[el]
Απόδειξη: Η παραγωγή και η επιλογή των σπόρων και των βλαστών της ποικιλίας αυτής αυτόχθονου σπαραγγιού αποτελούν μία μη βιομηχανική δραστηριότητα η οποία διεξάγεται αποκλειστικά και μόνο από τους γεωργούς της περιοχής, σε φυτείες οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο από το Εποπτικό Συμβούλιο και οι οποίες ελέγχονται από αυτό. Οι σπόροι και οι βλαστοί παράγονται σε φυτώρια τα οποία βρίσκονται στην περιοχή παραγωγής τους.
English[en]
Proof of origin: The seeds and seedlings are produced and selected by local farmers, in seedbeds registered with, and under the control of, the regulatory body and are kept in nurseries situated in the production area.
Spanish[es]
Prueba del origen: la producción y selección de la semilla y la garra se lleva a cabo por los agricultores de la zona, en plantaciones inscritas y bajo el control del Consejo regulador. La semilla y la plántula se almacenan en viveros situados en la zona de producción.
Estonian[et]
Päritolutõend: seemneid ja seemikuid toodavad ja selekteerivad kohalikud talupidajad seemnepeenardes, mis on reguleeriva organi poolt registreeritud ja selle kontrolli all, ning seemneid ja seemikuid hoitakse tootmispiirkonnas asuvates taimlates.
French[fr]
Preuve de l'origine: la production et la sélection des semences et des griffes sont effectuées par les agriculteurs de l'aire géographique dans des exploitations enregistrées auprès du Conseil régulateur et sous son contrôle.
Croatian[hr]
Dokaz izvornosti: Lokalni poljoprivrednici uzgajaju i odabiru sjeme i presadnice u rasadnicima koji su registrirani i koji su pod nadzorom kontrolnog tijela, a čuvaju se u uzgajalištima smještenim na proizvodnom području.
Hungarian[hu]
Eredetigazolás: A magokat és a palántákat a helyi termelők termelik és válogatják a szabványügyi tanács által bejegyzett és ellenőrzött ágyásokban, illetve a termőterületen lévő palántanevelőkben tartják.
Italian[it]
Prova dell'origine: la produzione e la selezione della semente hanno luogo a cura degli agricoltori della zona, in piantagioni registrate sotto il controllo del consiglio regolatore. Le sementi e le plantule vengono conservate in vivai ubicati nella zona di produzione.
Lithuanian[lt]
Kilmės įrodymas: sėklos ir sėjinukai auginami ir selekcionuojami vietos ūkininkų reguliavimo institucijoje įregistruotose ir jos kontroliuojamose šiltlysvėse, laikomi daigynuose, esančiuose gamybos teritorijoje.
Latvian[lv]
Izcelsmes apliecinājums. Sēklas un dēstus ražo un atlasa vietējie lauksaimnieki sēklu ieguves vietās, kas reģistrētas regulatīvajā iestādē, kura tās kontrolē, un tur dēstu audzētavās, kas atrodas ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Il-prova ta' l-oriġini: Iż-żerriegħa u n-nebbieta jiġu prodotti u magħżula minn bdiewa lokali, f'mixtliet irreġistrati mal-korp regolatorju u kkontrollat minnu u jinżammu f'serer ta' l-imxietel li jkunu fiż-żona tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Bewijs van oorsprong: De landbouwers in het gebied produceren, selecteren en behandelen zelf het zaaigoed in door de "Consejo Regulador" erkende en gecontroleerde bedrijven. Hat zaaigoed en de kweekplantjes worden bewaard in kwekerijen die in het teeltgebied zijn gelegen.
Polish[pl]
Dowód pochodzenia: nasiona i rozsady są produkowane i wybierane przez lokalnych farmerów z zarejestrowanych rozsadników będących pod kontrolą organu regulacyjnego i umieszcza się je w uprawach w obszarze produkcji.
Portuguese[pt]
Prova de origem: A produção e selecção da semente e das garras é efectuada pelos agricultores da zona, em plantações inscritas e sob o controlo do Consejo Regulador. A semente e a plântula são armazenadas em viveiros situados na zona de produção.
Romanian[ro]
Proba de origine: producția și selecția semințelor și bulbilor sunt efectuate de agricultorii din aria geografică în fermele înregistrate pe lângă Consiliul de reglementare și sub controlul său.
Slovak[sk]
Dôkaz o pôvode: Semená a semenáče pestujú a selektujú miestni farmári na záhonoch zaregistrovaných u dozorného orgánu a pod jeho kontrolou a pestujú sa v pestovateľských škôlkach, ktoré sa nachádzajú v produkčnej oblasti.