Besonderhede van voorbeeld: -796391267289662883

Arabic

بالنسبة ل ( كوريالينوس ) لا يهم إن كانوا يحبوه أو يكرهوه ما يهم هو ما لديه من معرفة

Czech

Coriolanus nedbá, zda ho mají rádi, tím prokazuje znalost lidské povahy.

Danish

At Coriolanus er ligeglad med, om de elsker eller hader ham viser hans kendskab til deres tilbøjelighed.

German

Wenn Coriolanus sich nicht darum kümmert, ob sie ihn lieben oder hassen, beweist das nur seine gute Kenntnis ihrer Gemütsart.

English

Therefore, for Coriolanus, neither to care whether they love or hate him manifests the true knowledge he has in their disposition.

Spanish

Por lo tanto, que a Coriolano no le importe si lo aman o lo odian manifiesta el verdadero conocimiento que tiene de su disposición.

Estonian

Kui Coriolanus sellest ei hooli, kas rahvas teda armastab või vihkab, näitab see järelikult, kui õigesti ta hindab rahva meelt.

Hebrew

לכן, אם לקוריולאנוס לא אכפת אם אוהבים או שונאים אותו, זה רק מוכיח שהוא מבין את טבעם היטב

Croatian

Prema tome, ako Coriolanus ne haje da li ga plebejci vole ili mrze, on samo dokazuje da im dobro poznaje cud.

Italian

Perciò il fatto che Coriolano non si curi che lo amino o lo odino dimostra la sua conoscenza di quello che è il loro animo.

Norwegian

At Coriolanus ikke bryr seg om de elsker eller hater ham, viser bare hvor godt han kjenner dem.

Dutch

Daarom, voor Coriolanus, maakt het hem niet uit of ze van hem houden of hem haten... manifesteert hij de ware kennis die hij heeft in hun karakter.

Polish

Koriolan nie dba o to, czy go lubią, co dowodzi, że zna naturę ludu.

Portuguese

Assim, não se preocupando nem com o amor nem com o ódio que os plebeus possam votar-lhe,

Albanian

Pra, nëse Koriolanos s'i intereson të jetë i dashur apo i urryer, kjo tregon se ai e di mirë se ç'mendon populli për të.

Serbian

Prema tome, ako Coriolanus ne haje da li ga plebejci vole ili mrze, on samo dokazuje da im dobro poznaje ćud.

Swedish

Att Coriolanus inte berörs av deras kärlek eller hat visar på hans vetskap om deras benägenhet.