Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инашәыгӡома шәара аҽазкра иадҳәалоу аҿаҭахьа, ма аибагаратә ҿаҭахьа?
Adangme[ada]
O he nɔ jɔɔmi kita a, kɛ o gba si himi kita a hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat van jou toewydingsgelofte of jou huweliksgelofte?
Amharic[am]
ራስህን ስትወስን ወይም ትዳር ስትመሠርት የገባኸውን ቃልስ ጠብቀህ እየኖርክ ነው?
Arabic[ar]
وهل تبذل كل ما في وسعك للوفاء بها؟
Azerbaijani[az]
Bu sahədə bizə Yehovaya dedikləri nəziri yerinə yetirən İftahla Hənnənin nümunəsi kömək edə bilər.
Bashkir[ba]
Бағышланыу йә никах антын үтәйһегеҙме?
Basaa[bas]
Ndi lelaa inyu likak joñ i ti wemede nkikip yak Djob, tole li u kégél sobiina woñ?
Central Bikol[bcl]
Kumusta an iprinomesa mo kan ika magdusay ki Jehova o kan ika ikasal?
Bemba[bem]
Bushe mulefishapo umulapo wa kuipeela nelyo umulapo wa cupo?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за обета ти да служиш на Бога или брачния ти обет?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo tôé fo’o ngaka’a ô nga bo éyoñ ô nga ve womien ngumba be Yéhôva a éyoñ ô nga luk?
Catalan[ca]
Què pots dir de la teva dedicació a Jehovà o del teu matrimoni?
Cebuano[ceb]
Gituman ba sab nimo ang imong pahinungod o ang imong panaad sa kaminyoon?
Czech[cs]
Co například tvůj slib zasvěcení nebo manželský slib?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра Иеговӑна халалласа е мӑшӑра тупа туса сӑмах панине пурнӑҫласа тӑратӑр-и?
Welsh[cy]
Beth am dy ymgysegriad a dy lw priodas?
Danish[da]
Hvad med dit indvielsesløfte eller dit ægteskabsløfte?
German[de]
Wie sieht es zum Beispiel mit deinem Hingabeversprechen oder deinem Ehegelübde aus?
Duala[dua]
We o londise̱ kakane̱ lo̱ngo̱ la bake̱ ńolo to̱so̱ la diba e?
Ewe[ee]
Ke adzɔgbe si nèɖe be yeawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu alo srɔ̃ɖetam si nèka ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα πούμε για την ευχή της αφιέρωσής σας ή για τη γαμήλια υπόσχεσή σας;
English[en]
What about your dedication vow or your marriage vow?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿está cumpliendo con su voto de dedicación y con sus votos matrimoniales?
Estonian[et]
Kas sa elad oma pühendumistõotuse ja abielutõotuse kohaselt?
Persian[fa]
ما تلاش میکنیم که با وفاداری به نذر یا عهدمان به یَهُوَه خدا پایبند بمانیم.
Finnish[fi]
Jos olet antanut vihkiytymislupauksen tai avioliittolupauksen, pidätkö sen?
Fijian[fj]
Vakacava na nomu yalayala se bubului ni vakawati?
Fon[fon]
Mɛɖée zízé jó nú Jehovah sín akpá towe alǒ alɔwliwli sín akpá towe ka ló?
French[fr]
Qu’en est- il de l’offrande de ta personne, et de ton mariage ?
Ga[gaa]
Ni shi ni owo be ni ojɔɔ ohe nɔ loo be ni oboteɔ gbalashihilɛ mli lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aron am taetae ni bau ibukin am katabu ke am mare?
Gujarati[gu]
સમર્પણ કે લગ્ન વખતે લીધેલી માનતા શું તમને યાદ છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gando opà klandowiwe kavi alọwle tọn towe go?
Hausa[ha]
Ban da haka ma, ka yi alkawari sa’ad da ka yi aure, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
מה באשר לנדר הקדשתך או נדר הנישואין שלך?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang panaad mo sang nagdedikar ka ukon sang ginkasal ka?
Croatian[hr]
A kako je sa zavjetom koji si dao Jehovi kad si mu se predao ili s tvojim bračnim zavjetom?
Haitian[ht]
Ki sa w panse konsènan ve w te fè anvan w te batize a oswa lè w t ap marye a?
Hungarian[hu]
Például mi a helyzet az önátadási vagy a házassági fogadalmaddal?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ըսել նուիրումի ուխտիդ մասին կամ ամուսնութեան ուխտիդ մասին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi gapa i tabbam nga dedikasion onu tabbam ta pagatawa?
Igbo[ig]
Nkwa i kwekwaranụ mgbe i nyefere Chineke onwe gị ma ọ bụ mgbe ị lụrụ di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
Komustan ti karim idi nagdedikarka wenno idi nagkasarka?
Icelandic[is]
Hvað um vígsluheit þitt eða hjúskaparheit?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe eyaa omauromudhe ra gbe eyaa orọo ra?
Italian[it]
Che dire del voto di dedicazione o di quello matrimoniale?
Georgian[ka]
სერიოზულად ეკიდებით თქვენს აღთქმებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge ke tadilaka lusilu ya kudipesa na Nzambi mpi ya makwela?
Kikuyu[ki]
Ĩ naguo mwĩhĩtwa waku wa kwĩyamũrĩra Ngai kana wa kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi shi na sha neliyapulo loye nosho yo eano loye lohombo?
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಥವಾ ಮದುವೆಯಾಗುವಾಗ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena kufikizha luchipo lwenu lwa kwipana nangwa lwa masongola nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Di vê meqaleyê de, emê li ser serpêhatiyên Yeftah û Hannayê bipeyivin.
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena mugano goge geligawo ndi gononkwara?
Kyrgyz[ky]
Кудайга арналганда же никеге турганда берген антың жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
Watya singa weewaayo eri Yakuwa oba ng’oli mufumbo?
Lingala[ln]
Tokoloba nini mpo na elako oyo osalaki ntango omipesaki na Nzambe to ntango obalaki?
Lozi[loz]
Kana mwapeta buitamo bwamina bwa buineelo kamba bwa linyalo?
Luba-Katanga[lu]
Le mpiko yobe ya kwipāna nansha ya busongi idi namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua mutshipu webe wa didilambula ne wa dibaka?
Luvale[lue]
Uno muchili nakulama lushiko luze mwashikile hakulihana chenu chipwe luze lwamuulo tahi?
Lunda[lun]
Indi chikaninu chenu chakudihana hela chawulu?
Luo[luo]
To nade singruok ma ne itimo kapok obatisi kata ka ne idonjo e kend?
Motu[meu]
Emu mauri ihenina gwauhamatana eiava emu headava gwauhamatana be ede o laloa tomamu?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngu mulapo uno mwalafile lino mwaipeezile nanti uno mwalafile lino mwingile mu cupo?
Marshallese[mh]
Ak kallim̦ur eo am̦ ke kwaar m̦are?
Macedonian[mk]
Како гледаш на твојот брачен завет?
Malayalam[ml]
സമർപ്പണപ്രതിജ്ഞയ്ക്കും വിവാഹപ്രതിജ്ഞയ്ക്കും ചേർച്ചയിലാണോ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Гэрлэлтийн тангаргаа биелүүлж байна уу?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan ikrar perkahwinan atau ikrar pembaktian anda?
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အပ်နှံ သစ္စာကတိ၊ အိမ်ထောင်ရေး သစ္စာကတိ ကော။
Nepali[ne]
तपाईंको समर्पण वाचा वा विवाह वाचा नि?
Ndonga[ng]
Ongiini kombinga yegano lyeiyapulo lyoye nenge lyondjokana yoye?
Dutch[nl]
Hoe zit het met je opdrachtsgelofte of je huwelijksgelofte?
South Ndebele[nr]
Uthini-ke ngesifungo sakho sokuzinikela kuJehova namkha somtjhadwakho?
Northern Sotho[nso]
O re’ng ka keno yeo o e dirilego ya go ineela go Jehofa le keno ya gago ya lenyalo?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi mukuyesetsa kukwaniritsa zimene munalonjeza podzipereka kwa Mulungu komanso pa tsiku la ukwati wanu?
Nzima[nzi]
Na ɛ nwo zo ɛyilalɛ ɛwɔkɛ ne nee wɔ agyalɛ ndane ne noko ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ive omebrurhame yanghene ive orọnmo vwo?
Oromo[om]
Waaʼee waadaa yeroo of murteessistetti ykn yeroo gaaʼela godhattetti galtee hoo maal jechuutu dandaʼama?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਅਤੇ ਹੰਨਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Kasin susumpalen moy dedikasyon mo odino say insipan mo nen nankasal ka?
Papiamento[pap]
Bo ta kumpliendo ku bo voto matrimonial lo mihó ku bo por?
Polish[pl]
Co można powiedzieć o twoim oddaniu się Bogu albo złożonej przez ciebie przysiędze małżeńskiej?
Portuguese[pt]
Que dizer do seu voto de dedicação ou de casamento?
Rundi[rn]
Ubona gute indagano wagize y’ukwiyegurira Yehova canke y’ukwabirana?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre modul în care îți respecți promisiunea de dedicare sau jurământul de căsătorie?
Russian[ru]
Исполняете ли вы свой обет посвящения или брачный обет?
Kinyarwanda[rw]
Ubona ute umuhigo wahize igihe wiyeguriraga Imana cyangwa uwo wahize igihe washyingirwaga?
Sango[sg]
Ka ti zendo ti mungo terê ti mo na Nzapa wala zendo ti mariage so mo mû ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවිට වුණ පොරොන්දු ඒ විදිහටම ඉටු කරපු යෙප්තාගෙත් හන්නාගෙත් ආදර්ශ ගැන මේ ලිපියෙන් අපි බලනවා.
Sidamo[sid]
Ateneeto Maganoho sayisse uyitto yannara woy adhamitto yannara eootto qaale wonshitanni nootto?
Slovenian[sl]
Kako je s tvojo posvetitveno ali zakonsko zaobljubo?
Shona[sn]
Zvakadini nemhiko yako yekuzvitsaurira kana kuti mhiko yako yemuchato?
Songe[sop]
We kwamba naminyi pabitale mutshipo oobe wa kwilambula sunga wa mu eyibakishi?
Albanian[sq]
Ç’të themi për betimin tënd të kushtimit ose për betimin tënd të martesës?
Serbian[sr]
Na primer, kako gledaš na svoje predanje Bogu ili bračni zavet?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga a sweri di yu meki di yu gi yusrefi abra na Yehovah èn di yu trow?
Swati[ss]
Usasifeza yini sifungo sakho lowasenta nawutinikela nobe nawushada?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka boitlamo ba ho inehela kapa boitlamo ba lenyalo?
Swedish[sv]
Hur är det till exempel med ditt överlämnandelöfte eller ditt äktenskapslöfte?
Swahili[sw]
Vipi kuhusu nadhiri yako ya kujiweka wakfu au ya ndoa?
Tamil[ta]
அர்ப்பண உறுதிமொழியைப் பற்றியும், திருமண உறுதிமொழியைப் பற்றியும் என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá kona-ba Ita-nia juramentu dedikasaun ka juramentu kaben nian?
Telugu[te]
మీరు సమర్పించుకున్నప్పుడు చేసుకున్న మొక్కుబడి లేదా పెళ్లి చేసుకుంటున్నప్పుడు చేసిన ప్రమాణం విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
Оё шумо ба ваъдае, ки пеш аз таъмид ё оиладоршавӣ дода будед, вафо карда истодаед?
Thai[th]
คุณ กําลัง ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ การ อุทิศ ตัว และ คํา ปฏิญาณ การ สมรส อยู่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመብጽዓ ወፈያኻ ወይ ንቓል ኪዳን መውስቦ ሓሊኻዶኸ ትነብር ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
Iceghzwa you i iyoltseghan shin i ivesegh la di ye?
Turkmen[tk]
Özüňizi Hudaýa bagyş edeniňizde ýa-da durmuş guranyňyzda beren wadaňyza görä ýaşaýarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
Kumusta ang iyong panata sa pag-aalay o ang iyong panata sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
Kayotota lo dikambo dia dɔkɔlɔkɔ diayɛ dia ndjakimɔ kana dɔkɔlɔkɔ diayɛ dia diwala?
Tswana[tn]
Gotweng ka maikano a o a dirileng fa o ne o ineela mo Modimong kgotsa maikano a gago a lenyalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga wuli za layizgu linu la kujipatuliya kwaku Yehova pamwenga la nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kujatikizya cikonke cakulyaaba naa cikonke cacikwati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long tok promis yu mekim taim yu dediket, o taim yu marit?
Turkish[tr]
Kendinizi Tanrı’ya adadığınızda ya da evlendiğinizde verdiğiniz söze sadık kalıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi ta hi tsundzuxa hi xikombiso lexinene lexi Yefta na Hana va hi vekeleke xona.
Tatar[tt]
Багышлану антыгыз я никах антыгыз турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Usange muli kujipeleka kwa Yehova panji muli pa nthengwa, kasi mukufiska vilapo vinu?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te tautoga i tau tukuatuga, tau fakaipoipoga?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ¿mi yakalot spasel li kʼusi laj avalbe ta jamal Jeova kʼalal la avakʼ aba ta stojolale xchiʼuk kʼalal lanupune?
Udmurt[udm]
Быдэстӥськоды-а тӥ Инмарлы сӥзиськыкуды но кузпалъяськыкуды сётэм кылъёстэс?
Ukrainian[uk]
А що сказати про вашу обітницю присвячення або шлюбну обітницю?
Urhobo[urh]
Kẹ ive rẹ omaẹvwọkpahotọ wẹn yẹrẹ ive rẹ orọnvwe wẹn vwo?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga muano waṋu wa u ḓiṋekedzela kana muano waṋu wa mbingano?
Vietnamese[vi]
Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Ne huuphiyaa geppiyo wode woy aqo oyqqiyo wode gelido qaalaa polaydda deˈay?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an imo saad han nagdedikar ka o han nagpakasal ka?
Cameroon Pidgin[wes]
How about ya vow for dedication or ya married vow?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngesifungo sakho sokuzahlulela okanye esomtshato?
Mingrelian[xmf]
მუშ რაგად შილებე მეძღვინუაშ აღთქმაშ ვარდა ქორწინებაშ აღთქმაშ გურშენ?
Yao[yao]
Nambi wuli ya cilanga cawo ca kulipeleka kapena ca ulombela?
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ rẹ àti ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó rẹ ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee cayuni cumplirnu ca voto casi, ni runi binni ora rudii xquendanabani Dios ne ora richaganáʼ la?
Zande[zne]
Na ga mozunga kparatise fu Yekova watadu ga mozunga nga ga rogatise?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngesifungo sokuzinikezela noma esomshado wakho?