Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel dui geen alternatiewe lewenswyse aan wat deur God goedgekeur word nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 26, 27) መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ሌላ ዓይነት አማራጭ አኗኗር እንዳለ አይገልጽም።
Arabic[ar]
(رومية ١: ٢٦، ٢٧) والكتاب المقدس لا يورِد اية انماط حياة بديلة يرضى عنها الله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 26, 27) An Biblia dai nagsasabi nin ano man na alternatibong estilo nin pamumuhay na inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:26, 27) Baibolo tayaimikako imisango ya bumi iili yonse iya kusengulwila iyasuminishiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:26, 27) Библията не посочва никакви алтернативни начини на живот, одобрени от Бога.
Bislama[bi]
(Rom 1: 26, 27) Baebol i no talem se God i agri long ol defren fasin blong laef olsem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২৬, ২৭) বাইবেল ঈশ্বরের অনুমোদনযোগ্য বলে কোন বিকল্প জীবনধারা স্থাপন করে না।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:26, 27) Ang Bibliya wala maghatag ug bisan unsang kapilian nga mga estilo sa kinabuhi nga giuyonan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Rom 1:26, 27) Ese mak lon Paipel pwe a wor pwal och sokkun lapalapen manau mi pwung me ren Kot.
Czech[cs]
(Římanům 1:26, 27) Bible neříká nic o tom, že by Bůh schvaloval nějaký alternativní způsob života.
Danish[da]
(Romerne 1:26, 27) Bibelen giver ikke rum for en alternativ livsstil som Gud godkender.
German[de]
Die Bibel zeigt keinen alternativen Lebensstil auf, der von Gott gebilligt würde.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:26, 27) Biblia meyɔ agbenɔnɔ bubu ƒomevi aɖeke si gadzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
(Rome 1:26, 27) Bible iwụtke mme ukpụhọ usụn̄uwem efen ekededi oro Abasi enyịmede.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:26, 27) Η Αγία Γραφή δεν παρουσιάζει κάποιους εναλλακτικούς τρόπους ζωής τους οποίους επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
(Romans 1:26, 27) The Bible does not set out any alternative life-styles approved by God.
Spanish[es]
(Romanos 1:26, 27.) La Biblia no presenta ningún estilo de vida alternativo que Dios apruebe.
Persian[fa]
(رومیان ۱:۲۶، ۲۷) کتاب مقدس طریقهای دیگری از زندگی را که در ضمن مقبول و مورد پسند خدا نیز باشد، پیش روی ما نمیگذارد.
French[fr]
Or, la Bible ne propose qu’un seul mode de vie qui soit approuvé par Dieu.
Ga[gaa]
(Romabii 1:26, 27) Biblia lɛ kɛ shihilɛ mli nifeemɔ kroko ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ emaaa shi.
Hindi[hi]
(रोमियों १:२६, २७) बाइबल परमेश्वर द्वारा अनुमोदित कोई भी वैकल्पिक जीवन-शैली स्थापित नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 26, 27) Ang Biblia wala nagahatag sing bisan anong salili nga estilo sang kabuhi nga nahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Biblija ne upućuje ni na koji alternativni način života koji bi Bog odobravao.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 1։ 26, 27) Ըստ Աստուածաշունչի, Աստուծոյ հաճելի եղող միայն մէկ ապրելակերպ կայ։
Indonesian[id]
(Roma 1:26, 27) Alkitab tidak menyatakan gaya hidup alternatif apa pun yang diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 1:26, 27) Saan a nangipasdek ti Biblia iti sabali nga estilo ti panagbiag nga anamongan ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1: 26, 27) Biblían býður ekki upp á neinn annan lífsstíl sem Guð hefur velþóknun á.
Italian[it]
(Romani 1:26, 27) La Bibbia non indica nessuno stile di vita alternativo approvato da Dio.
Japanese[ja]
ローマ 1:26,27)聖書は,神に是認される生活様式として何か別の選択肢を定めてはいません。
Georgian[ka]
არიან ისეთები, რომლებიც ცხოვრებაში სექსუალური როლის შეცვლასაც კი ცდილობენ (რომაელთა 1:26, 27).
Kongo[kg]
(Roma 1: 26, 27) Biblia kemonisa ve mutindu ya zole ya luzingu ya Nzambi kendimaka.
Korean[ko]
(로마 1:26, 27) 성서는 다른 어떤 생활 방식도 하느님께서 승인하시는 대안으로 제시하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 1:26, 27) Biblia emonisi te ete lolenge mibale ya bomoi endimami na Nzambe.
Lozi[loz]
(Maroma 1:26, 27) Bibele ha i tomi mipilelo ye miñwi ifi kamba ifi ye lumelezwa ki Mulimu ili ya ku yolisa teñi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:26, 27) Mbimbiliya kayavuluka viyoyelo vyeka vize etavila Kalungako.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:26, 27.) Taču Bībelē nav minēti nekādi alternatīvi dzīves veidi, kas Dievam būtu pieņemami.
Marshallese[mh]
(Rome 1:26, 27) Bible eo ejjab kõmmõn oktak kin jabdewõt style in mour ko Anij ej buñburuen kaki.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:26, 27) ഏതെങ്കിലും ഒരു ബദൽ ജീവിതശൈലിയെ ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്നതായി ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२६, २७) बायबल, देवाची मान्यता असलेल्या कोणत्याही पर्यायी जीवन-शैलीबद्दल सांगत नाही.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 26, 27) Bibelen nevner ikke alternative former for livsstil som er godkjent av Gud.
Niuean[niu]
(Roma 1:26, 27) Kua nakai fakatoka mai he Tohi Tapu ha puhala moui foki ne talia he Atua.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel zijn er geen alternatieve levensstijlen die Gods goedkeuring zouden genieten.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:26, 27) Beibele ga e nee mokgwa le ge e le ofe o mongwe wa go phela o amogelwago ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:26, 27) Baibulo silimapereka njira zina zamoyo zovomerezedwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:26, 27) ਬਾਈਬਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਵੇਂ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੈਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:26, 27) Bijbel no ta establecé ningun estilo di bida alternativo aprobá dor di Dios.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:26, 27) Paipel sohte kin kasalehda en alehda ehu irair en mour me Koht kupwurki.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:26, 27) A Bíblia não apresenta estilos de vida alternativos, aprovados por Deus.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:26, 27) Bibiliya ntitanga ubundi buryo bw’ukubaho bw’insubirizi bushimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Biblia nu stabileşte vreun mod de viaţă alternativ pe care Dumnezeu să-l aprobe.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:26, 27) Biblia nepredkladá nijaké alternatívne životné štýly, ktoré by Boh schvaľoval.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:26, 27) V Bibliji ne zasledimo, da bi Bog sprejemal takšen ali drugačen alternativni življenjski slog.
Samoan[sm]
(Roma 1:26, 27) E lē o faatulaga maia e le Tusi Paia nisi ituaiga o olaga faaopoopo e faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 1:26, 27) Bhaibheri hariratidzi mararamire api naapi anotsiva anotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:26, 27) Bibla nuk nxjerr në pah asnjë mënyrë jetese alternative të miratuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Biblija ne izlaže nikakav alternativan način života priznat od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Joe abi den wan di e proeberi srefi foe kenki a ròl na seks sei di den abi na ini a libi, foe di den kon tron homo nanga lesbis (Romesma 1:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:26, 27) Bibele ha e bontše mekhoa leha e le efe e meng ea bophelo e nkang sebaka sa e amoheloang ke Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 1:26, 27) Bibeln anger inte några alternativa livsstilar som Gud godkänner.
Swahili[sw]
(Waroma 1:26, 27) Biblia haiweki mitindo-maisha yoyote ya badala inayokubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:26, 27) கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாற்றுவகை வாழ்க்கை பாணிகள் எதையும் பைபிள் குறிப்பிடுகிறதில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:26, 27) దేవుడు అంగీకరించిన ఏ విధమైన ప్రత్యామ్నాయ జీవన విధానాల్ని గురించీ బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
(โรม 1:26, 27) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กําหนด แบบ ชีวิต อื่น เอา ไว้ ให้ เป็น ทาง เลือก ซึ่ง พระเจ้า ทรง รับรอง.
Tagalog[tl]
(Roma 1:26, 27) Hindi nagtatakda ang Bibliya ng anumang kahaliling istilo-ng-buhay na sinasang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 1:26, 27) Baebele ga e bolele ka mefuta epe ya botshelo e o ka e itlhophelang e e amogelwang ke Modimo.
Tongan[to]
(Loma 1: 26, 27) ‘Oku ‘ikai ke fokotu‘u mai ‘e he Tohitapú ia ha toe ngaahi founga mo‘ui fakafetongi ‘oku tali ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:26, 27) Ibbaibbele talyaambi bukkale bumbi buzumizigwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 26, 27) Tasol i gat wanpela pasin tasol bilong man long stretpela pasin bilong marit, na wanpela pasin tasol bilong meri.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:26, 27) Mukaddes Kitap, Tanrı’nın onayladığı herhangi bir alternatif yaşam tarzından söz etmez.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:26, 27) Bibele a yi veki swikhomela-ndhawu swo karhi swa vutomi leswi amukeriwaka hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Romafo 1:26, 27) Bible nka abrabɔ a ɛsɔ Onyankopɔn ani foforo biara ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Roma 1:26, 27) Aita te Bibilia e haamau ra i te tahi atu â mau huru oraraa fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Біблія не подає жодних альтернативних способів життя, які б схвалював Бог.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không lập ra lối sống nào khác mà được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
(Loma 1: 26, 27) ʼI te ʼu faʼahiga maʼuli ʼaia, ʼe mole he faʼahiga maʼuli ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 1:26, 27) IBhayibhile ayithethi ngendlela eyenye yokuphila eyamkelekileyo kuThixo.
Yapese[yap]
(Roma 1:26, 27) Der yog e Bible ni bay yugu reb e par ko girdi’ nga bang nib fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:26, 27) Bíbélì kò gbé ọ̀nà ìgbésí ayé àfirọ́pò èyíkéyìí kalẹ̀, tí Ọlọ́run fọwọ́ sí.
Chinese[zh]
罗马书1:26,27)圣经绝没有表示上帝会接纳任何另类的生活方式。
Zulu[zu]
(Roma 1:26, 27) IBhayibheli alinikezi izindlela zokuphila eziseceleni ezivunyelwa uNkulunkulu.