Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, vertrou op Jehovah en bid: “Hou my in die lewe ooreenkomstig u liefderyke goedhartigheid, sodat ek die herinnering van u mond kan onderhou.”—Psalm 119:88.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ነገር ካጋጠማችሁ በይሖዋ ታመኑ እንዲሁም “እንደ ምሕረትህ መልሰህ ሕያው አድርገኝ፤ እኔም የአፍህን ምስክርነት እጠብቃለሁ” ብላችሁ ጸልዩ።—መዝሙር 119:88
Arabic[ar]
في هذه الحال، اتّكل على يهوه وصلِّ كصاحب المزمور: «حسب لطفك الحبي أحيِني، فأحفظ تذكير فمك». — مزمور ١١٩:٨٨.
Assamese[as]
যদি তেনেদৰে অনুভৱ কৰিছে তেন্তে যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখি এইদৰে প্ৰাৰ্থনা কৰক: “তোমাৰ দয়া অনুসাৰে মোক পুনৰায় জীউৱা।
Azerbaijani[az]
Əgər olursunuzsa, onda Yehovaya güvənib dua edin: «Məhəbbətinə görə mənə həyat ver, ağzından çıxan öyüdlərə [«xatırlatmalara», YD] bağlı qalım» (Məzmur 119:88).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo amun sɔ’n, an fa amun wla’n gua Zoova su. Kpɔkun amun srɛ i kɛ: ‘Ɔ klun ufue’n ti’n, yo maan n ɲan nguan, naan n nian sa nga a fa sie min ɲrun’n be su n nanti.’—Jue Mun 119:88.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, magtiwala kamo ki Jehova, asin mamibi: “Sono sa saimong mamomoton na kabootan ingati akong buhay, tangani na maotob ko an pagirumdom kan saimong ngoso.” —Salmo 119:88.
Bemba[bem]
Nga mulomfwapo ifyo, muletetekela Yehova no kupepa amuti: “Nengeni ukuba no mweo umwabelo luse lwenu, e lyo nkalasunge cishimiko ca ku kanwa kenu.”—Amalumbo 119:88.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава имай доверие в Йехова и се моли: „Съживи ме според милосърдието Си; така ще пазя свидетелството на Твоите уста.“ (Псалм 119:88)
Bislama[bi]
Sipos yes, yu mas trastem Jeova mo yu mas prea olsem: “Oltaem yu yu lavem mi tumas. Plis yu no letem mi mi ded, yu holem mi mi stap laef, blong mi save obei long ol rul we yu yu mekem.” —Ol Sam 119:88.
Cebuano[ceb]
Kon mao, salig kang Jehova, ug pag-ampo: “Sumala sa imong mahigugmaong-kalulot tipigi akong buhi, aron makatuman ako sa pahinumdom sa imong baba.”—Salmo 119:88.
Chuukese[chk]
Ika a ina ussun, kopwe eani lukuluk won Jiowa me iotek: “Kopwe akamwochu manauei ren om tong enlet, pwe upwe alleasochisi ekkewe afalafal seni lon auom.” —Kol Fel 119:88.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, annan konfyans dan Zeova e priye: “Gard mwan vivan akoz ou labonte leker, pour ki mon kapab obeir rapel ki sorti dan ou labous.”—Psonm 119:88.
Czech[cs]
Pokud ano, důvěřuj v Jehovu a modli se: „Podle své milující laskavosti mě zachovej naživu, abych dodržoval připomínku tvých úst.“ (Žalm 119:88)
Danish[da]
I så fald bør du sætte din lid til Jehova og bede: „Bevar mig i live i din loyale hengivenhed, så jeg kan overholde din munds formaning.“ — Salme 119:88.
German[de]
Wenn ja, dann bete im Vertrauen auf Jehova: „Gemäß deiner liebenden Güte erhalte mich am Leben, damit ich die Mahnung deines Mundes bewahre“ (Psalm 119:88).
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu, eye nàdo gbe ɖa be: “Gbɔ agbem le wò amenuveve la nu, eye malé ŋku ɖe wò nu me [ŋkuɖodzinyawo] ŋu.”—Psalmo 119:88.
Efik[efi]
Ke edide ntre, buọt idem ye Jehovah nyụn̄ ben̄e enye ete: “Nịm mi ke uwem nte ima fo asan̄ade; ndien nyenịm uyo [“nyekere mban̄a n̄kpọ editi,” NW] inua fo.—Psalm 119:88.
Greek[el]
Αν ναι, να εμπιστεύεστε στον Ιεχωβά και να προσεύχεστε: «Σύμφωνα με τη στοργική σου καλοσύνη διατήρησέ με στη ζωή, ώστε να τηρώ την υπενθύμιση του στόματός σου».—Ψαλμός 119:88.
English[en]
If so, trust in Jehovah, and pray: “According to your loving-kindness preserve me alive, that I may keep the reminder of your mouth.” —Psalm 119:88.
Spanish[es]
En tal caso, confiemos en Jehová y roguémosle: “Conforme a tu bondad amorosa consérvame vivo, para que guarde el recordatorio de tu boca” (Salmo 119:88).
Estonian[et]
Kui oled, siis looda Jehoova peale ja palu: „Oma heldust mööda elusta mind, siis ma hoian sinu suu tunnistust!” (Laul 119:88).
Persian[fa]
در این صورت به یَهُوَه توکّل کرده، چنین دعا کنید: «به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.» — مزمور ۱۱۹:۸۸.
Finnish[fi]
Jos tunnet, niin luota Jehovaan ja rukoile: ”Varjele minut elossa rakkaudellisen huomaavaisuutesi mukaan voidakseni pitää suusi muistutuksen.” (Psalmit 119:88.)
Fijian[fj]
Ke vaka kina, vakararavi vei Jiova qai masuta: “Mo ni vakaukauwataki au me vaka na nomuni yalololoma; au na vakabauta tiko kina na vosa ni gusumuni.” —Same 119:88.
French[fr]
Dans ce cas, mettez votre confiance en Jéhovah et adressez- lui cette prière : “ Selon ta bonté de cœur, garde- moi en vie, pour que j’observe le rappel de ta bouche. ” — Psaume 119:88.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no lɛ ná hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa mli ni osɔle akɛ: ‘Hã miyi aná wala yɛ omlihilɛ naa, koni maye okaimɔi ni jɛ odaaŋ lɛ anɔ.’—Lala 119:88.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ao onimakina Iehova ao tataroakina aei: “Kamaiuai n ai aron am atataiaomata; ao N na taua ana taeka wim.” —Taian Areru 119:88.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, dotudo Jehovah go, bo hodẹ̀ dọmọ: “Nagbẹ̀ mi kẹdẹdile dagbewanyi towe te: mọwẹ yẹn na nọ payi [nuflinmẹ] onù towe tọn go.”—Psalm 119:88.
Hausa[ha]
Idan haka ne, to, ka dogara ga Jehobah kuma ka yi addu’a: “Saboda madawwamiyar ƙaunarka, ka yi mini alheri, domin in yi biyayya da dokokinka.”—Zabura 119:88.
Hebrew[he]
אם כן, בטח ביהוה והתפלל: ”כחסדך חייני, ואשמרה עדות פיך” (תהלים קי”ט:88).
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो यहोवा पर भरोसा रखिए और यह प्रार्थना कीजिए: “अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूंगा।”—भजन 119:88.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, magsalig kay Jehova, kag mangamuyo: “Suno sa imo mahigugmaon nga kaayo tipigi ako nga buhi, agod nga matuman ko ang pahanumdom sang imo baba.” —Salmo 119:88.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona oi mamia, namona be Iehova oi abidadama henia bona oi guriguri: “Oiemu noho hanaihanai lalokauna dainai, mani lau do oi naria namonamo. Unai neganai lau ese oiemu taravatu do lau kamonai henia.” —Salamo 119:88.
Croatian[hr]
Ako da, uzdaj se u Jehovu i moli se: “Po milosti svojoj oživi me, i čuvaću otkrivenja usta tvojih” (Psalam 119:88).
Haitian[ht]
Si sa rive, mete konfyans ou nan Jewova epi fè priyè sa a : “ Selon bonte ki plen lanmou ou genyen, prezève lavi m, pou m ka obsève rapèl ki sot nan bouch ou. ” — Sòm 119:88.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor bízz Jehovában, és így imádkozz: „Szerető-kedvességed szerint őrizd meg életemet, hogy megtarthassam szád emlékeztetőjét” (Zsoltárok 119:88).
Indonesian[id]
Jika demikian, percayalah kepada Yehuwa, dan berdoalah, ”Sesuai dengan kebaikan hatimu yang penuh kasih, peliharalah aku tetap hidup, agar aku berpegang pada pengingat-pengingat dari mulutmu.”—Mazmur 119:88.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, tụkwasị Jehova obi ma na-ekpe ekpere, sị: “Dị ka ebere Gị si dị, mee ka m dị ndụ, m ga-edebekwa ihe àmà nke ọnụ Gị.”—Abụ Ọma 119:88.
Iloko[ilo]
No kasta, agtalekka ken ni Jehova ket ikararagmo: “Maitunos iti naayat a kinamanangngaasim taginayonennak a sibibiag, tapno masalimetmetak ti pammalagip ti ngiwatmo.” —Salmo 119:88.
Icelandic[is]
Þá skaltu treysta á Jehóva og biðja: „Lát mig lífi halda sakir miskunnar þinnar, að ég megi varðveita reglurnar af munni þínum.“ — Sálmur 119:88.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, fi eva họ Jihova jẹ lẹ nọ: “Jọ eva uyoyou ulogbo ra siwi uzuazọ mẹ, re me koko [ekareghẹhọ] nọ i no unu ra ze.”—Olezi 119:88.
Italian[it]
In tal caso, confidate in Geova e pregate: “Secondo la tua amorevole benignità conservami in vita, affinché io osservi il rammemoratore della tua bocca”. — Salmo 119:88.
Japanese[ja]
わたしがあなたのみ口の諭しを守るためです」。 ―詩編 119:88。
Georgian[ka]
თუ დიახ, მიენდეთ იეჰოვას და ილოცეთ: „შენი წყალობით მაცოცხლე და დავიცავ მოწმობებს შენი პირისას“ (ფსალმუნები 118:88).
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, tula ntima na Yehowa, mpi samba nde: “Pesa mono moyo mutindu nge ke zolaka mono, mpidina mono ta landa bansiku na nge.” —Nkunga 119:88.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ехобаға арқа сүйе де: “Сақтауым үшін аузыңнан шыққан ережелеріңді [“ескертулеріңді”, ЖД] Рақымыңа сай нығайта гөр рухани өмірімді”,– деп дұға ет (Забур 118:88).
Kalaallisut[kl]
Taama misigisaruit Jehova tatigisariaqarpat imalu qinullutit: „Ajunngitsuuninni inuutinnga, taava oqaaqqissaarutitit tunniussatit maleruassavakka.“ — Tussiaat 119:88.
Kannada[kn]
ಹೌದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ: “ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು; ಆಗ ನೀನು ಉಸಿರಿದ [ಮರುಜ್ಞಾಪನವನ್ನು] ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.” —ಕೀರ್ತನೆ 119:88.
Korean[ko]
“당신의 사랑의 친절에 따라 나를 살아 있게 해 주시어 당신의 입의 생각나게 하는 것을 지키게 해 주십시오.”—시 119:88.
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, ketekelai mwi Yehoba ne kulomba’mba: “Bansangule monka mwayila lusa lwenu; ne amiwa nkalamanga milaye ifuma mu kanwa kenu.”—Masalamo 119:88.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, bunda Yave e vuvu yo lomba muna sambu vo: “Muna walakazi waku umputul’o moyo, i ndunda nlunda malongi ma nu’aku.” —Nkunga 119:88.
Kyrgyz[ky]
Андай учурларда Жахабага таянып: «Мени Өзүңдүн ырайымың менен тирилт, ошондо мен Сенин оозуңан чыккан аяндарды сактайм»,— деп тилен (Забур 118:88).
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, ssa obwesige mu Yakuwa era omusabe nti: “[Mponya] ng’ekisa kyo ekirungi bwe kiri.” —Zabbuli 119:88.
Lingala[ln]
Soki osilá koyoka bongo, tyelá Yehova motema mpe bondelá ye boye: “Na motema-boboto na yo, batelá ngai na bomoi, mpo nakoba kotosa makebisi na yo.”—Nzembo 119:88, NW.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mu sepe Jehova mi mu lapele kuli: “Sina ha u na ni lilato, u ni pilise, kuli ni mamele likelezo ze zwa mwa mulomo wa hao.”—Samu 119:88.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, pasitikėk Jehova ir melskis: „Dėl savo gerumo leisk man gyventi, idant laikyčiausi tavo duotų įsakų.“ (Psalmyno 119:88)
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, kulupila mudi Yehova ne kulombela amba: “Umpumputumune monka mwendele kanye ka lusa lobe; i enka namino mo nkalaminina kyabukamoni kya kyakanwa kyobe.”—Mitōto 119:88.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, eyemena Yehowa umulombe ne: ‘Usangaje muoyo wanyi bu mudi luse luebe lujalame, bua ndame mikenji ya mukana muebe.’—Musambu 119:88.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mwatela kufwelela muli Yehova nakulomba ngwenu: “Nguyoyese nge kutesa nalikoji lyove, ngocho nangulamanga unjiho wamukanwa kove.”—Samu 119:88.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, Jehova rinchhanin: “I ngilneihna ang zêlin mi tiharh ang che; chutichuan i kâa thuhriattîr chu ka zâwm dâwn nia,” tiin ṭawngṭai ang che. —Sâm 119:88.
Latvian[lv]
Ja tā ir, paļaujieties uz Jehovu un lūdziet viņam: ”Uzturi mani dzīvu pēc Tavas žēlastības, tad es sekošu Tavas mutes liecībām!” (Psalms 119:88.)
Morisyen[mfe]
Si oui, mette ou confiance en Jéhovah ek faire sa la-priere-la: “Dapré to l’amour fidel, garde moi en vie, pou ki mo obeir bann rappel ki sorti dan to la-bouche.”—Psaume 119:88.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia matokia an’i Jehovah, ary mivavaha hoe: “Velomy aho araka ny famindramponao; dia hitandrina ny [fampahatsiahivana] naloaky ny vavanao aho.”—Salamo 119:88.
Marshallese[mh]
Elañe aet, kwon liki Jehovah, im jar: “Kwon kaejmour iõ ilo Am tiriamokake; ein drein I naj bokake nan in kennan ko Am.” —Sam 119:88.
Macedonian[mk]
Ако да, имај доверба во Јехова и моли се: „Оживеј ме според Твојата милост, и ќе ги чувам сведоштвата на Твојата уста“ (Псалм 119:88).
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയത്തോടെ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കുക: “നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്റെ വായിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 119:88.
Mongolian[mn]
Байдаг бол, Еховад найдан: «Надаар Таны амнаас гарах сануулгыг сахиулахын тулд Өөрийн хайр энэрлийн дагуу намайг сэргээгээч» хэмээн залбираарай (Дуулал 119:88).
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa woto bɩ y teeg a Zeova la y pʋʋs woto: “Bɩ y kõ maam vɩɩm wa sẽn zems yãmb nonglma, la mam na n saka yãmb noora kaseto.”—Yɩɩl Sõamyã 119:88.
Marathi[mr]
तर मग यहोवावर भरवसा ठेवून अशी प्रार्थना करा: “तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे, म्हणजे मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.”—स्तोत्र ११९:८८.
Maltese[mt]
Jekk iva, afda f’Ġeħova, u itlob: “Fit- tjieba tiegħek agħtini l- ħajja; u jiena nħares il- preċetti taʼ fommok.” —Salm 119: 88.
Norwegian[nb]
I så fall bør du sette din lit til Jehova og be: «Bevar meg i live i samsvar med din kjærlige godhet, så jeg kan rette meg etter din munns påminnelse.» — Salme 119: 88.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने यहोवामा भरोसा राख्नुहोस् र यसरी प्रार्थना गर्नुहोस्: “तपाईंको करुणाअनुसार मलाई जीवित पार्नुहोस्, तब तपाईंका साक्षी-वचनहरू म पालन गर्नेछु।”—भजन ११९:८८.
Ndonga[ng]
Ngeenge osho shi li ngaho, lineekela muJehova ndele to ilikana to ti: “Molwouwanghenda woye [amena omwenyo wange], ame opo ndi shikule elongo lokanya koye.”—Epsalme 119:88.
Niuean[niu]
Ka pihia, kia falanaki ki a Iehova, mo e liogi: “Kia fakamalolo e koe au ke lata mo e hau a fakaalofa, ti omaoma ai e au ke he fakatufono he hāu a fofoga.”—Salamo 119:88.
Dutch[nl]
Vertrouw dan op Jehovah en bid: „Houd mij naar uw liefderijke goedheid in het leven, opdat ik de vermaning van uw mond moge onderhouden.” — Psalm 119:88.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, bota Jehofa gomme o rapele ka gore: “A k’O mphedišê ka botho bya xaxo, ke tseb’o diša bohlatse bya molomo w’axo.”—Psalme 119:88.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, khulupirirani Yehova ndipo muzipemphera kuti: “Mundipatse moyo monga mwa chifundo chanu; ndipo ndidzasamalira mboni ya pakamwa panu.” —Salmo 119:88.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд дӕ зӕрдӕ дар Иегъовӕйыл ӕмӕ йӕм кув: «Дӕ ӕнувыд уарзтӕй мӕ мӕлӕтӕй бахиз, ӕмӕ мын дӕ дзыхы дзырдтӕй мӕ зӕрдыл цы лӕууын кӕныс, уыдон ма рох кӕнон» (Псалом 118:88, НД).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰੋ: “ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:88.
Pangasinan[pag]
No ontan, manmatalek ed si Jehova, tan manpikasi: “Pabilay mo ak unong ed maaro ya abig na linawam; pian dia ed ontan unoren ko so panamintuaan [odino panonot] na sangim.” —Salmo 119:88.
Papiamento[pap]
Si ta asina, konfia den Yehova i pidié den orashon: “Rebibá mi segun bo miserikòrdia, pa asina mi warda e rekordatorio di bo boka.”—Salmo 119:88.
Pijin[pis]
Sapos olsem, trust long Jehovah and prea olsem: “From loving-kaeness bilong iu mekem mi stap laef, mekem mi savve followim olketa reminder from mouth bilong iu.”—Psalm 119:88.
Polish[pl]
Jeśli tak, to ufaj Jehowie i módl się: „Stosownie do swej lojalnej życzliwości zachowaj mnie przy życiu, bym się trzymał przypomnienia twoich ust” (Psalm 119:88).
Pohnpeian[pon]
Ma iei ahmw pepehm, likih Siohwa, oh kapakapki: “Komw ketin kupwurehkin ie sapwellimomwi limpoak poatopoat, pwe I en kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan.” —Melkahka 119:88.
Portuguese[pt]
Nesse caso, confie em Jeová e ore: “Preserva-me vivo segundo a tua benevolência, para que eu guarde a advertência da tua boca.” — Salmo 119:88.
Rundi[rn]
Nimba bimaze kugushikira, niwizigire Yehova wongere usenge uti: “Ungire muzima, nk’ukw imbabazi zawe ziri, kugira ngo nitondere ivyo akanwa kawe kihanikirije”. —Zaburi 119:88.
Romanian[ro]
Dacă da, încredeţi-vă în Iehova şi rugaţi-vă: „Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc mărturia gurii Tale!“ — Psalmul 119:88.
Russian[ru]
Если да, то полагайтесь на Иегову и молитесь: «По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения [«напоминания», НМ] уст Твоих» (Псалом 118:88).
Kinyarwanda[rw]
Niba bijya bikubaho, ujye wiringira Yehova kandi usenge ugira uti “unzure nk’uko imbabazi zawe ziri, kugira ngo nitondere ibyo akanwa kawe kahamije.”—Zaburi 119:88.
Sinhala[si]
“ඔබගේ කරුණාව ලෙස මා ජීවත් කළ මැනව. එවිට ඔබේ මුඛයේ [සිහිගැන්වීම්] පවත්වන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 119:88.
Slovak[sk]
Ak áno, dôveruj Jehovovi a modli sa: „Podľa svojej milujúcej láskavosti ma zachovaj nažive, aby som dodržiaval pripomienku tvojich úst.“ — Žalm 119:88.
Slovenian[sl]
Če se, zaupajte Jehovu in molite: »Po milosti svoji me oživi, in hranil bom pričevanja [opomine] tvojih ust.« (Psalm 119:88)
Shona[sn]
Kana zvakadaro, vimba naJehovha uye nyengetera kuti: “Ndiponesei nokuda kwounyoro hwenyu; naizvozvo ndichachengeta chipupuriro chomuromo wenyu.”—Pisarema 119:88.
Albanian[sq]
Nëse po, ki besim te Jehovai dhe lutu: «Me dashamirësinë tënde më mbaj gjallë, që të zbatoj përkujtuesit që dalin nga goja jote.» —Psalmi 119:88.
Serbian[sr]
Ako jesi, uzdaj se u Jehovu i moli se poput psalmiste koji je rekao: „Oživi me po milosti svojoj i čuvaću naredbe usta tvojih“ (Psalam 119:88).
Sranan Tongo[srn]
Efu disi de so, dan frutrow tapu Yehovah, èn begi en: „Meki mi tan na libi fu di yu abi lobi bun-ati, so taki mi kan tan hori misrefi na a frumane fu yu mofo.” —Psalm 119:88.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, tšepa Jehova ’me u rapele tjena: “Mpoloke ke phela ho ea ka mosa oa hao o lerato, e le hore nka boloka khopotso ea molomo oa hao.”—Pesaleme ea 119:88.
Swedish[sv]
Om det är så, förtrösta då på Jehova och be: ”Bevara mig vid liv i din kärleksfulla omtanke, så att jag kan rätta mig efter din muns påminnelse.” (Psalm 119:88)
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, mtegemee Yehova na kusali: “Unihifadhi hai kulingana na fadhili zako zenye upendo, ili nipate kushika kikumbusho cha kinywa chako.”—Zaburi 119:88.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, mtegemee Yehova na kusali: “Unihifadhi hai kulingana na fadhili zako zenye upendo, ili nipate kushika kikumbusho cha kinywa chako.”—Zaburi 119:88.
Tamil[ta]
அப்படியானால், யெகோவா மீது நம்பிக்கை வைத்து, “உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்” என்று ஜெபியுங்கள். —சங்கீதம் 119:88.
Telugu[te]
అలాగైతే, యెహోవాపై నమ్మకముంచి ఇలా ప్రార్థించండి: “నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించునట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము.” —కీర్తన 119: 88.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จง วางใจ พระ ยะโฮวา และ ทูล อธิษฐาน ดัง ต่อ ไป นี้: “ด้วย ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระองค์ ขอ ทรง พิทักษ์ ชีวิต ข้าพเจ้า ไว้ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เตือน ใจ จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:88, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚስምዓካ እንተ ዀይኑ: ኣብ የሆዋ ተወከል: “ከም ጸጋኻ [“ሳህልኻ:” NW] ህያው ግበረኒ: ኣነውን ምስክር [“መዘኻኸሪ:” NW] ኣፍካ ኽሕሉ እየ” ኢልካ ድማ ጸሊ።—መዝሙር 119:88
Tiv[tiv]
Aluer ka u nahan yô, suur sha Yehova shi er msen wer: “Taver uma wam sha erdoo Wou, sha er me kura mpase u sha zwa Wou yô.”—Pasalmi 119:88.
Tagalog[tl]
Kung oo, magtiwala kay Jehova, at manalangin: “Ingatan mo akong buháy ayon sa iyong maibiging-kabaitan, upang matupad ko ang paalaala ng iyong bibig.” —Awit 119:88.
Tetela[tll]
Naka ɔsɔku, kete yaɛkɛ le Jehowa ndo lɔmba ɔnɛ: ‘Lo ngandji kayɛ ka lɔsɛngɔ otshike la lɔsɛnɔ, dia dimi namaka waohwelo w’oma l’onyɔ ayɛ.’ —Osambu 119:88.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, ikanye Jehofa mme o rapele jaana: “Mpoloka ke tshela kafa bopelonoming jwa gago jwa lorato, gore ke boloke kgakololo ya molomo wa gago.”—Pesalema 119:88.
Tongan[to]
Kapau ‘oku pehē, falala kia Sihova pea lotu: “Fakaakeake au ‘o tāu mo ho‘o ‘ofa; pea te u tauhi ‘a e ngaahi fakamo‘oni ‘a ho fofonga.”—Sāme 119:88.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, amusyome muli Jehova akupaila kuti: “Undiponye, mbubonya mbuli luzyalo lwako, kuti mbambe milumbe yamulomo wako.”—Intembauzyo 119:88.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, bilip long Jehova na prea: “Yu lukautim mi gut, long wanem, yu save laikim mi oltaim. Olsem na mi ken bihainim olgeta lo bilong yu.” —Song 119:88.
Turkish[tr]
Hissediyorsanız, Yehova’ya güvenin ve şöyle dua edin: “İnayetine göre beni dirilt; ve senin ağzının şehadetlerini tutayım” (Mezmur 119:88).
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tshemba Yehovha kutani u khongela u ku: “Ndzi londzovote ndzi hanya hi ku ya hi musa wa wena wa rirhandzu, leswaku ndzi ta hlayisa xitsundzuxo xa nomu wa wena.”—Pisalema 119:88.
Tatar[tt]
Әгәр бар икән, Йәһвәгә өметләнегез һәм болай дип дога кылыгыз: «Шәфкатьлегең буенча мине терелт, һәм мин авызың әйткән ачышларыңны [«искәртмәләреңне», ЯД] саклармын» (Мәдхия 118:88).
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, tamirani mwa Yehova na kulomba kuti: “Mu kutemwa kwinu kwakukhwima mundizomere ndighume [niŵe wamoyo] mwakuti ndilimbikire na kusunga vya mu mlomo winu.”—Salmo 119:88.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke talitonu katoatoa koe ki a Ieova kae ‵talo atu penei: “Alofa mai ki a au i tou alofa tumau, ko te mea ke fakalogo au ki au tulafono.” —Salamo 119:88.
Twi[tw]
Sɛ saa a, fa wo ho to Yehowa so, na bɔ mpae sɛ: “W’adɔe nti ma minnya nkwa, na madi w’anom adanse so.”—Dwom 119:88.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a tiaturi ia Iehova e a pure: “E faaitoito mai oe ia ’u i te aroha na oe ra, ia haapao vau i tei faaitehia mai e [aore ra te haamana‘oraa a] to vaha na.”—Salamo 119:88.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то покладайся на Єгову і молись: «Оживи Ти мене за Своїм милосердям,— і я буду триматися свідчення уст Твоїх!» (Псалом 119:88).
Umbundu[umb]
Nda oco, o sukila oku kolela ku Yehova kuenda oku likutilila kokuaye hati: “[A Yehova] omo o kasi locisola ka ci pui, popela omuenyo wange okuti mokola kolondaka viomẽla wove.” —Osamo 119:88.
Urdu[ur]
پھر آپ بھی یوں دُعا مانگ سکتے ہیں: ”تُو مجھے اپنی شفقت کے مطابق زندہ کر تو مَیں تیرے مُنہ کی شہادت کو مانونگا۔“—زبور ۱۱۹:۸۸۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, fulufhelani Yehova nahone ni rabele nga heyi nḓila: “Mphilise nga vhuthu hau, ndi ye ndó fara ya fhungo ḽau.”—Psalme ya 119:88.
Vietnamese[vi]
Nếu có thì hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, và cầu nguyện: “Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhân-từ Chúa, thì tôi sẽ gìn-giữ chứng-cớ của miệng Chúa”.—Thi-thiên 119:88.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, sarig kan Jehova, ngan pag-ampo: “Pagmalabuhia ako sunod han imo mahigugmaon nga kalooy; salit pagbabantayan ko an pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] han imo baba.”—Salmo 119:88.
Wallisian[wls]
Kapau ko ia, pea koutou falala kiā Sehova pea mo faikole fēnei: “Ke ke taupau au ke au maʼuli ʼo mulimuli ki tou loto manavaʼofa, ke feala haku taupau te fakamanatu ʼo tou gutu.” —Pesalemo 119:88.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kholosa ngoYehova uze uthandaze uthi: “Ngokobubele bakho bothando ndigcine ndiphila, ukuze ndigcine isikhumbuzo somlomo wakho.”—INdumiso 119:88.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma ga pagan’um ngak Jehovah, ma ngam meybil ni gaar: “Rogon e t’ufeg nib yul’ul’ ni ga ma dag mu ayuwegeg ni nggu magey ni gub fas, ma rayog ni nggu fol ko puguran ni ma yib u lugunam.” —Psalms 119:88.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà kó o sì gbàdúrà pé: “Pa mí mọ́ láàyè ní ìbámu pẹ̀lú inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́, kí n lè máa pa ìránnilétí ẹnu rẹ mọ́.”—Sáàmù 119:88.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, kʼaʼabéet k-oksaj óoltik Jéeoba yéetel k-aʼalik tiʼ ich payalchiʼ: «Jeʼel bix a wojel yaakunajeʼ, tsʼáa teen kuxtaliʼ; beyoʼ kin tsʼoʼokbesik a tsol tʼaanoʼob» (Salmo 119:88).
Chinese[zh]
要是这样,你就得全心信赖耶和华,向他祷告:“求你照你的忠贞之爱保全我的生命,让我谨守你亲口提醒世人的圣谕。”( 诗篇119:88)
Zande[zne]
Ka si du wo, oni kido kuti Yekova na ki kparikpee ki yaa: “Mo bátasi re ku sangba ga weneringise yo; si du mi ka ka kuti gamo adezirepai ti ni du ngbaro.”—Atambuahe 119:88.
Zulu[zu]
Uma kuke kwenzeke, thembela kuJehova, uthandaze: “Ngilonde ngokomusa wakho wothando, ukuze ngigcine isikhumbuzo somlomo wakho.”—IHubo 119:88.