Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die werklikheid ons tref, is ons dalk spyt dat ons nie die wyse raad gevolg het wat vir ons eie beswil gegee is nie (Spreuke 23:19; 28:26).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ ከእውነታው ጋር ስንፋጠጥ ለእኛ ጥቅም ብለው የሰጡንን ጥበብ የተሞላበት ምክራቸውን ሳንቀበል በመቅረታችን እንድንቆጭ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن بعد مواجهة واقع الحياة، قد نندم لأننا لم نصغِ الى المشورة الحكيمة التي كانت لمصلحتنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun yaon na an tunay na mga kamugtakan, tibaad magbasol kita na dai ta hinimate an madonong na hatol na itinao para sa satong ikararahay.
Bemba[bem]
Lelo, lintu twamona ifyo caba icine cine, kuti twabipilwa pa mulandu wa kuti tatwaumfwilile ukufunda kusuma uko batupeele ku kuleka ifintu fituwamine.
Bulgarian[bg]
Но когато се сблъскаме с реалността, може би ще съжаляваме, че не сме се вслушали в мъдрите съвети, които са ни били дадени за наше добро.
Bislama[bi]
Be, taem yumi luk ol nogud frut we i kamaot from disisen blong yumi, maet yumi tingting bak bakegen se, i moagud sipos yumi bin lesin long advaes.
Bangla[bn]
কিছুদিন পর বাস্তবের মুখোমুখি হয়ে আমরা হয়তো দুঃখ করে মনে মনে বলি যে, আমাদের ভালর জন্য তারা যে পরামর্শ দিয়েছিলেন, তা না শুনে আমরা কত বড় ভুলই না করেছি।
Cebuano[ceb]
Apan, pagkataudtaod, sa dihang mag-atubang na sa tinuod nga mga hitabo sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, basolan tingali nato nga wala kita magpatalinghog sa maalamong tambag nga gihatag alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin och fansoun lupwen a piita osukosuk, sipwe tongeni niamam pwe sise fen etiwa ewe fon mi kawor epwe alisikich.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en serten letan, ler nou’n fer fas avek bann realite lavi, nou kapab regrete ki nou pa’n ekout bon konsey ki ti ganny ofer pour nou benefis.
Czech[cs]
Tváří v tvář realitě však potom možná litujeme, že jsme neposlechli moudrou radu, kterou jsme dostali k našemu dobru.
Danish[da]
Men når de efter et stykke tid står over for hverdagens pres og problemer, fortryder de måske at de ikke lyttede til den kloge vejledning der blev givet for at gavne dem.
German[de]
Doch wenn uns allmählich die Realität einholt, bereuen wir möglicherweise, den zu unserem Guten erteilten weisen Rat nicht befolgt zu haben (Sprüche 23:19; 28:26).
Ewe[ee]
Gake ne eva ɖo edzi ŋutɔŋutɔ la, ava te ɖe mía dzi be míese aɖaŋu si me nunya le si woɖo na mí hena míaƒe nyonyo la o.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ata idem n̄kpọ ọtọn̄ọde ndiwụt idem, nnyịn imekeme nditua n̄kpọfiọk nte nnyịn mîkanamke ọniọn̄ ọniọn̄ item oro ẹkenọde ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Ερχόμενοι, όμως, αντιμέτωποι με την πραγματικότητα, ίσως μετανιώσουμε για το ότι δεν προσέξαμε τις σοφές συμβουλές που μας δόθηκαν για το καλό μας.
English[en]
As reality sets in, however, we may regret that we did not heed the wise counsel offered for our good.
Spanish[es]
Pero cuando nos enfrentemos a la realidad, tal vez nos lamentemos de no haber prestado atención al sabio consejo que se nos dio para nuestro bien (Proverbios 23:19; 28:26).
Estonian[et]
Argipäevamuredega kokku puutudes võime aga hakata kahetsema, et me ei pannud tähele tarka nõuannet, mis meile anti (Õpetussõnad 23:19; 28:26).
Persian[fa]
اما به هر حال، پس از مدتی با واقعیت زندگی روبرو خواهیم شد و احتمالاً افسوس خواهیم خورد که چرا به نصیحت عاقلانهٔ ایشان توجه نکردیم، نصیحتی که به صلاح ما میبود.
Fijian[fj]
Ia nida sa qai vakila na dredre ni bula, de dua eda na qai veivutunitaka noda sega ni rogoca na nodra ivakasala vinaka.
Ga[gaa]
Shi, yɛ be mli ni wɔnaa bɔ ni sane lɛ yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ, ekolɛ wɔbaashwa wɔhe akɛ wɔbooo ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ni akɛha kɛha wɔhilɛ-kɛhamɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti a kaaitara ma aron te maiu ae e tataneiai te aba iai, ti kona n taonaki n te nanokawaki ibukina bwa ti a tia n aki ira nanon te reirei n ibuobuoki are ti anganaki ibukin kawanawanara.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, લાગણીનો ઊભરો શાંત થઈ જાય અને રોજિંદું જીવન શરૂ થઈ જાય પછી, આપણને પસ્તાવો થઈ શકે કે આપણા ભલા માટેની સલાહ સાંભળી હોત તો સારું થાત.
Gun[guw]
Ṣigba, dile mí wá pannukọn nugbo lọ, e sọgan vẹna mí dọ mí ma ko setonuna ayinamẹ nuyọnẹn tọn heyin nina na alemọyi mítọn.
Hausa[ha]
Amma, yayin da muka fuskanci ainihin rayuwa, za mu yi da-na-sani cewa ba mu bi gargaɗi mai kyau ba da aka ba mu don amfaninmu.
Hebrew[he]
כשננחת על קרקע המציאות אנו עלולים להצטער שלא יישמנו את העצות הנבונות שניתנו לנו לטובתנו (משלי כ”ג:19; כ”ח:26).
Hindi[hi]
मगर वक्त के गुज़रने के साथ-साथ जब ज़िंदगी की हकीकत हमारे सामने आती है तो शायद हमें पछतावा हो कि हमने उस सलाह को ठुकरा दिया जो हमारी भलाई के लिए थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang pila ka tion, kon nagaatubang sang mga katunayan sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi, mahimo kita maghinulsol nga wala naton ginpamatian ang maalamon nga laygay nga ginhatag para sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
To, dina ta ta edia hekwakwanai ita davaria matamaia neganai, reana ita lalohisihisi badina iseda namo totona idia henia sisiba namodia ita kamonai henia lasi dainai.
Croatian[hr]
Međutim, kad se suočimo sa stvarnošću, možda požalimo što nismo poslušali mudre savjete koje su nam drugi dali za naše dobro (Priče Salamunove 23:19; 28:26).
Hungarian[hu]
Amint aztán beköszöntenek a szürke hétköznapok, már bánjuk, hogy nem fogadtuk meg a bölcs tanácsokat, amelyekkel a javunkat akarták (Példabeszédek 23:19; 28:26).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu kita terbentur pada kenyataan, barulah kita menyesal karena dulu tidak mengindahkan nasihat yang bijaksana demi kebaikan kita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe anyị chere ihe ndị na-eme eme ihu, anyị pụrụ ịkwa ụta na anyị aṅaghị ntị na ndụmọdụ amamihe e nyere maka ọdịmma anyị.
Iloko[ilo]
Ngem no maipasangotayon kadagiti pudno a kasasaad iti biag, mabalin a pagbabawyantayo ti ditay panangipangag iti nainsiriban a balakad a naipaay para iti pagimbagantayo.
Icelandic[is]
En þegar veruleiki daglega lífsins tekur við er hætta á að okkur iðri þess að hafa ekki hlýtt þeim viturlegu ráðum sem við fengum.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ aro mai o te rovie no, ma rẹ sai bruenu nnọ ma jẹ ohrẹ areghẹ nọ a kẹ fiki ewoma mai rehọ họ.
Italian[it]
Ma di fronte alla realtà quotidiana potremmo rammaricarci di non aver dato retta ai saggi consigli che ci erano stati dati per il nostro bene.
Japanese[ja]
しかし,やがて現実に直面し,自分のためを思って与えてくれた賢明な助言に留意しなかったことを悔やむかもしれません。(
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ კი, როდესაც ყოველდღიური ცხოვრების რეალობის წინაშე აღმოვჩნდებით, შესაძლებელია, ვინანოთ, რომ ყური არ ვათხოვეთ ჩვენს საკეთილდღეოდ ნათქვამ გონივრულ რჩევას (იგავნი 23:19; 28:26).
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu beto takutanaka ti bampasi ya luzingu ya kilumbu na kilumbu, beto lenda yantika kudimona zoba sambu beto landaka ve bandongisila ya mayele yina bo pesaka beto sambu na mambote na beto mosi.
Kazakh[kk]
Алайда, уақыт өте келе өмірдің шындығымен бетпе-бет келгенде, біздің пайдамыз үшін берілген дана кеңеске құлақ аспағанымызға өкінуіміз мүмкін (Нақыл сөздер 23:19; 28:26).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkulli ulluinnarni tatineqaleramik ajornartorsiuleramillu immaqa peqqissimissutigaat silatuumik siunnersuineq iluaqutigisinnaasartik tusarumannginnamikku.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂದೆ ನಾವು ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತದ ಕಹಿ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕೊಟ್ಟಂಥ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 그렇게 되면, 조만간 현실에 부딪히게 될 것이고 우리는 우리의 유익을 위해 베풀어 준 현명한 조언들에 유의하지 않은 것에 대해 후회하게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano byo tufika ku mafiya, po po tulanguluka’mba, oo nanchi inge naumvwine byo bambujilenga.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe tufuna ebizibu, tuyinza okwejjusa nti tetwagoberera kubuulirira okw’amagezi okwatuweebwa okutuganyula.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango tokolongwa na mpɔngi, mbala mosusu tokobanda kokanisa: ‘Aa, soki nayokaki toli oyo bapesaki ngai mpo na bolamu na ngai.’
Lozi[loz]
Kono miinelo ya luli ha i kala ku bonahala, lu kana lwa inyaza kuli ne lu si ka utwa kelezo ye butali ye n’e filwe kuli i lu tuse.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kwimwena ñombe ya bulubo, twashilula kwialakanya amba longa shi twalondele madingi a tunangu obetupele adi a kwitusakila biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tubanga kumona ntatu ya ku dituku ne ku dituku, tudi mua kulua kunyingalala tuamba ne: tuvua mua kuikala nansha bateleje mubelu wa meji uvuabu batupesha bua diakalenga dietu.
Luvale[lue]
Nge ukalu uneza jino, numba tuputuke kuliveya ngwetu keshi nge twevwililile kupunga ize kachi ukalu wosenou wauchi.
Lushai[lus]
Mahsela, a taka kan tawn meuh chuan kan ṭhatna tûra thurâwn kan dawnte kan ngaithla duh lo chu kan inchhir mai ang.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika attapušies, daudzi jaunieši nožēlo, ka nav ņēmuši vērā labos padomus, kas tika doti, lai viņiem palīdzētu.
Malagasy[mg]
Rehefa miatrika ny zava-misy eo amin’ny fiainana andavanandro anefa isika atỳ aoriana kely, dia mety hanenina noho ny tsy nanarahantsika ilay torohevitra feno fahendrena nomena mba hahasoa antsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, tokelik, ñe jej jelmae makitkit ko rej walok jen ran ñan ran, jemaroñ ajlok bwe jaar jab bokake nan in kakabilek eo emeletlet kar ñan tokjed make.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе настапи реалноста, можеби ќе зажалиме што не сме внимавале на мудриот совет кој ни бил даден за наше добро (Пословици 23:19; 28:26).
Mòoré[mos]
La rẽ poore, d sã n sɩd wa yã ne d nifu, d tõeeme n maan m-bãngẽ, d sẽn pa tũ sagl-sõng b sẽn kõ-d d neerã yĩngã yĩnga.
Marathi[mr]
पण जेव्हा वास्तविकता समोर येते, तेव्हा आपल्याला पस्तावा होतो की आपल्या भल्यासाठी दिलेला सुज्ञ सल्ला आपण ऐकला नाही.
Maltese[mt]
Iżda, hekk kif niffaċċjaw ir- realtà, forsi jiddispjaċina li ma tajniex kas tal- pariri għaqlin li ngħatajna għall- ġid tagħna.
Norwegian[nb]
Men så kommer hverdagens realiteter, og det kan være at vi angrer på at vi ikke fulgte den kloke veiledningen vi fikk til vårt beste.
Nepali[ne]
तथापि, केही समयपछि दैनिक जीवनका वास्तविकताहरूको सामना गर्नुपरेपछि हाम्रै भलाइ हुने बुद्धिमानी सल्लाह पालन नगरेकोमा पछुतो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ka e, he fehagai mogoia ke he mouiaga he tau aho oti, liga tokihala a tautolu he nakai omaoma ke he fakatonuaga pulotu ne foaki ma e mitaki ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar wanneer wij de realiteit van het leven onder ogen beginnen te zien, hebben wij er misschien spijt van dat wij geen acht hebben geslagen op de verstandige raad die tot ons welzijn gegeven werd (Spreuken 23:19; 28:26).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ge re šetše re lebeletšane le ditherešo tša bophelo, re ka itsholela gore ga se ra theetša keletšo e bohlale yeo e bego e newa bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwanthaŵi, titayamba kukumana ndi mavuto m’moyo, tinganong’oneze bondo kuti sitinamvere malangizo anzeru omwe akanatithandiza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਛਤਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, no nipaarap tayo la ed aktual a kipapasen, nayarin magbabawi itayo no akin ya agtayo tinalineng so makabat a simbawa a pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues ora nos confrontá e realidad di bida, kisas ta duel nos cu nos no a sigui e conseho sabí duná na nos pa nos mes bon.
Pijin[pis]
Gogo, taem iumi feisim olketa tru samting long laef, maet iumi sorre iumi no obeyim wisefala kaonsel for helpem iumi.
Polish[pl]
Jednakże w zetknięciu z rzeczywistością możemy żałować, że nie zastosowaliśmy się do mądrych wskazówek, mających służyć naszemu dobru (Przysłów 23:19; 28:26).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou dower powe, kitail mwein pahn kak koluhla pwandala pwe kitail sohte rong kaweid mwahu me kohwongehr kitail pwe kitail pahn kak nsenamwahu nan atail mour.
Portuguese[pt]
No entanto, quando confrontados com a realidade, podemos lamentar que não tenhamos acatado o conselho sábio dado para o nosso bem.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe twinjiye mu buzima nyabuzima, twoshobora kwicuza yuko tutumviye impanuro iranga ubukerebutsi yatanzwe ku bw’ineza yacu.
Romanian[ro]
În acest caz, sentimentele puternice ne-ar putea îndemna să ne lăsăm conduşi de dorinţele inimii.
Russian[ru]
Но по прошествии времени, когда человек сталкивается с действительностью, он, как правило, начинает жалеть, что не прислушался к мудрому совету, который был дан ему на благо (Притчи 23:19; 28:26).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ජීවිතයේ යථාර්ථයන් කෙමෙන් කෙමෙන් අවබෝධ වෙද්දී, අපගේ යහපත සඳහා දුන් ඥානවන්ත උපදෙස්වලට සවන් නොදීම ගැන අප පසුතැවෙනවා නිසැකය.
Slovak[sk]
Ale časom, keď príde každodenná realita, budeme možno ľutovať, že sme neposlúchli múdre rady, ktoré boli mienené na naše dobro.
Slovenian[sl]
Ko pa se čez čas zavemo resničnosti, morda obžalujemo, da nismo poslušali modrega nasveta, ki bi bil nam v prid.
Samoan[sm]
Ae e fesagaʻi loa ma tulaga moni o le olaga, ona tatou toe salamō lea talu ai sa tatou lē utagia le fautuaga atamai na ofoina mai mo so tatou lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, patinozotarisana nechokwadi tingazvidemba kuti hatina kuteerera zano rokuchenjera raipiwa kuti tibatsirwe.
Albanian[sq]
Por, kur ndeshemi me realitetin, mund të na vijë keq që nuk ia vumë veshin këshillës së mençur që na u dha për të mirën tonë.
Serbian[sr]
Međutim, kad se vratimo u stvarnost možemo zažaliti što nismo sledili mudar savet koji nam je dat za naše dobro (Poslovice 23:19; 28:26).
Sranan Tongo[srn]
Èn den tranga firi di wi abi inisei fu wi kan meki wi fu du san wi ati wani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ’nete e senoha, re ka ’na ra ikoahlaea hore ebe ha rea ka ra ela hloko keletso e bohlale e neng e fanoa molemong oa rōna.
Swedish[sv]
När sedan verkligheten hinner upp oss, kanske vi ångrar att vi inte följde de visa råd som vi fick till vårt bästa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukabilipo ukweli wa mambo, huenda tukaona kwamba hatukufuata ushauri wenye hekima uliotolewa kwa manufaa yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tukabilipo ukweli wa mambo, huenda tukaona kwamba hatukufuata ushauri wenye hekima uliotolewa kwa manufaa yetu.
Telugu[te]
కానీ, తర్వాత వాస్తవ పరిస్థితులను ఎదుర్కున్నప్పుడు, మన మంచి కోసం ఇవ్వబడిన జ్ఞానయుక్తమైన ఉపదేశాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసినందుకు పశ్చాత్తాపపడవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เวลา ผ่าน ไป และ เผชิญ ความ เป็น จริง ใน ชีวิต ประจํา วัน เรา อาจ รู้สึก เสียใจ ที่ เรา ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา อัน สุขุม ที่ ได้ ให้ แก่ เรา เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓቅነት ናይቲ ጕዳይ ምስ ረኣናዮ ግን: ነቲ ንጥቕምና ተባሂሉ እተዋህበ ጥበብ ዘለዎ ምኽሪ ስለ ዘየቕለብናሉ ንጠዓስ ንኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ashe a va nyian yô, alaghga se gba vaan afanyô e̱r yange se ungwa kwaghwan u sha kwaghfan u yange i wa se sha ci u iwasen yase la ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag napaharap na sa mga katotohanan ng buhay, maaaring magsisi tayo na hindi natin pinakinggan ang ibinigay na matalinong payo para sa ating ikabubuti.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ diko, lam’ayotohomana l’ekakatanu wa lushi la lushi wa lo lɔsɛnɔ, sho koka ndjonyanga ɔnɛ otondonga takayele dako diakawatosha dikambo dia wahɔ aso tshike hatɛnyi akambo anɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e tla re moragonyana fa re lebana le maemo a mmatota, re ka nna ra ikwatlhaela go bo re se kile ra tsaya tsia kgakololo e e molemo e re e neelwang gore e re thuse.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hoko mo‘oni mai ‘a e me‘á, te tau ongo‘i faka‘ise‘isa nai ‘i he ‘ikai ke tau tokanga ki he akonaki fakapotopoto na‘e ‘omai ko ha lelei ma‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eelyo zintu nozicitika, tulakonzya kuusa akaambo kakuti tiitwakalutobela lulayo lwabusongo lwakapegwa kuti lutugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, taim ol hevi bilong wan wan de i kamap, yumi inap bel hevi long yumi no bin bihainim gutpela tok narapela i bin givim bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Fakat bir süre sonra, günlük yaşamın gerçekleriyle karşılaştığımızda, iyiliğimiz için verilen hikmetli öğütleri dinlemediğimize pişman olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko se hi langutana ni swiyimo swa xiviri, hi nga ha tisola hileswi hi nga yi yingisangiki ndzayo ya vutlhari leyi a hi nyikiwa yona leswaku hi pfuneka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli mukuruta kwa nyengo para takumana na suzgo, tingazakadandaura kuti tikapulikira cara urongozgi uweme uwo ukaperekeka kuti tisange candulo.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ka fanoa‵noa tatou me ne seki talia ne tatou a fakatonuga aogā kolā ne tuku mai ke fesoasoani mai ki a tatou māfai ko fe‵paki tatou mo faifaiga masani i aso takitasi o te olaga.
Twi[tw]
Nanso bere bi akyi no sɛ nneɛma fa yɛn ani so a, ebia yebenu yɛn ho sɛ yɛantie afotu a nyansa wom a yɛn yiyedi nti wɔde maa yɛn no.
Tahitian[ty]
A faaruru atu ai râ tatou i te mea mau, e tatarahapa paha tatou e aita tatou i haapao i te a‘oraa paari i horoahia mai no to tatou maitai.
Ukrainian[uk]
Але з часом, коли почнуться будні подружнього життя, ми, ймовірно, жалкуватимемо, що не послухалися мудрої поради, яка давалася нам на добро (Приповістей 23:19; 28:26).
Urdu[ur]
تاہم، روزمرّہ زندگی کی حقیقتوں کا سامنا کرتے وقت، ہم بھلائی کیلئے پیش کئے گئے دانشمندانہ مشورے پر دھیان نہ دینے کی وجہ سے پچھتا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi sedzana na zwithu zwa vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri nga ḓisola uri a ro ngo thetshelesa nyeletshedzo yo ṋewaho u itela u ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đối mặt với thực tế, chúng ta có thể sẽ phải hối tiếc vì đã không nghe theo những lời khuyên hữu ích đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon naatubang na ha mga hitabo han adlaw-adlaw nga kinabuhi, bangin magbasol kita nga waray naton sunda an maaramon nga sagdon nga iginhatag para han aton kaopayan.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe hoko moʼoni te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou ʼui, pea ʼe lagi tou fakahemala anai he neʼe mole tou tokagaʼi te tokoni fakapotopoto ʼaē neʼe tuku mai ke tou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sijamelene neemeko zokoqobo sisenokuzisola kuba singazange sisiphulaphule isiluleko sobulumko esasinikelwe ngenjongo yokunceda thina.
Yapese[yap]
Machane ra munmun, ma sana gad ra kalngan’ ni dada folgad ko fonow nib gonop ni kan pi’ ngodad ni ra fel’ rogodad riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tójú wa bá wá dá tán, a lè wá ti ìka àbámọ̀ bọnu, pé ká ní a mọ̀ ni à bá ti gba ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tí wọ́n fún wa fún ire ara wa.
Chinese[zh]
可是,后来要面对现实生活时,我们就可能后悔自己没有听从有益的劝告了。(
Zande[zne]
Ono tie, fuo gbia ani tirani na gu ndikidi apai nga ga raka, ani rengbe ka bira tirani tipa pa zanga ani maaberã rani fuo gu rugute i afuhe fu rani si undo rani.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kusa kithi, singase sizisole ngokuthi asizange sisilalele iseluleko esihlakaniphile esasinikwa ukuze sisizakale.