Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy put groot vertroosting uit die woorde van die psalmis: “’n Gebroke en verbryselde hart, o God, sal u nie verag nie” (Psalm 51:17).
Arabic[ar]
وتتعزى كثيرا بكلمات صاحب المزمور: «القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره».
Bulgarian[bg]
Тя намира голяма утеха в думите на псалмиста: „Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.“
Cebuano[ceb]
Nahupayan gayod siya sa giingon sa salmista: “Usa ka kasingkasing nga gun-ob ug dugmok, Oh Diyos, dili mo pagatamayon.”
Czech[cs]
Velmi dobře na ni působí tato žalmistova slova: „Srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš.“
Danish[da]
Hun henter stor trøst i salmistens ord: „Et sønderbrudt og knust hjerte ringeagter du ikke, Gud.“
Ewe[ee]
Hakpala ƒe nya siwo gblɔ be, “Mawu, màdo vlo dzi gbagbã, si tugu la o” dea dzi ƒo nɛ ale gbegbe.
Greek[el]
Λαβαίνει μεγάλη παρηγοριά από τα λόγια του ψαλμωδού: «Καρδιά συντετριμμένη και καταθλιμμένη, Θεέ, δεν θα καταφρονήσεις».
English[en]
She is greatly comforted by the words of the psalmist: “A heart broken and crushed, O God, you will not despise.”
Spanish[es]
Encuentra gran alivio en estas palabras del salmista: “Un corazón quebrantado y aplastado, oh Dios, no lo despreciarás” (Salmo 51:17).
Estonian[et]
Talle pakuvad suurt lohutust lauliku sõnad: „Murtud ja purukslöödud südant ei põlga Jumal!”
Finnish[fi]
Häntä lohduttavat suuresti psalmistan sanat: ”Särkynyttä ja musertunutta sydäntä et sinä, oi Jumala, halveksi.”
French[fr]
Elle trouve beaucoup de soulagement dans ces paroles d’un psalmiste : “ Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan gid sia sa mga pinamulong sang salmista: “Ang buong kag mahinulsulon nga tagipusuon, O Dios, dili mo pagtamayon.”
Croatian[hr]
Ona veliku utjehu izvlači iz riječi psalmista: “Srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože” (Psalam 51:17).
Indonesian[id]
Ia sangat terhibur oleh kata-kata sang pemazmur, ”Hati yang patah dan remuk, oh, Allah, tidak akan kau pandang hina.”
Igbo[ig]
Ọ na-enweta nnọọ nkasi obi site n’okwu ọbụ abụ ahụ bụ́: “Obi tiwara etiwa na nke e gwepịara egwepịa, Chineke, Ị dịghị eleda ya anya.”
Iloko[ilo]
Naliwliwa unay iti imbaga ti salmista a: “Ti puso a nadunor ken naidagel, O Dios, saanmonto nga umsien.”
Italian[it]
Per lei sono di grande conforto le parole del salmista: “Un cuore rotto e affranto, o Dio, tu non disprezzerai”.
Lithuanian[lt]
Ją guodžia psalmininko patikinimas: „Sulaužytos ir sutrintos širdies tu, Dieve, nepaniekinsi.“
Latvian[lv]
Viņu mierina psalmu sacerētāja vārdi: ”Salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nenoraidīsi.”
Burmese[my]
သူသည် ဆာလံဆရာ၏ ဤစကားများဖြင့် အကြီးအကျယ် စိတ်သက်သာရာရခဲ့၏– “အိုဘုရားသခင် ကိုယ်တော်သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွသောနှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူတတ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Hun finner stor trøst i salmistens ord: «Et sønderbrutt og knust hjerte, Gud, forakter du ikke.»
Dutch[nl]
Ze put veel troost uit de woorden van de psalmist: „Een gebroken en verbrijzeld hart, o God, zult gij niet verachten” (Psalm 51:17).
Nyanja[ny]
Iye amalimbikitsidwa kwambiri ndi mawu aŵa a wamasalmo: “Inu, Mulungu, simudzaupeputsa mtima wosweka.”
Portuguese[pt]
Ela se sente muito consolada com as palavras do salmista: “Um coração quebrantado e esmagado não desprezarás, ó Deus.”
Romanian[ro]
Ea simte o mare mângâiere când citeşte cuvintele psalmistului: „Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mâhnită“ (Psalmul 51:17).
Russian[ru]
Ее очень утешают слова псалмопевца: «Сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже» (Псалом 50:19).
Slovak[sk]
Veľmi ju utešujú tieto žalmistove slová: „Srdcom zlomeným a zdrveným, ó, Bože, nepohrdneš.“
Slovenian[sl]
Zelo jo tolažijo psalmistove besede: »Srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.«
Shona[sn]
Anonyaradzwa chaizvo nemashoko omunyori wepisarema anoti: “Mwoyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushori.”
Albanian[sq]
Atë e ngushëllojnë shumë fjalët e psalmistit: «Zemrën e vrarë dhe të dërrmuar ti nuk do ta përbuzësh, o Perëndi.»
Serbian[sr]
Puno utehe pružaju joj psalmistine reči: „O Bože, srce slomljeno i skrhano ti nećeš prezreti“ (Psalam 51:17, NW).
Southern Sotho[st]
O tšelisoa haholo ke mantsoe a mopesaleme a reng: “Molimo, u ke ke ua nyelisa pelo e robehileng le e sithabetseng.”
Swedish[sv]
Hon får stor tröst av psalmistens ord: ”Ett nedbrutet och krossat hjärta, o Gud, kommer du inte att förakta.”
Swahili[sw]
Yeye hufarijiwa sana na maneno haya ya mtunga-zaburi: “Moyo uliovunjika na kupondwa, Ee Mungu, hutaudharau.”
Congo Swahili[swc]
Yeye hufarijiwa sana na maneno haya ya mtunga-zaburi: “Moyo uliovunjika na kupondwa, Ee Mungu, hutaudharau.”
Thai[th]
เธอ ได้ รับ กําลังใจ อย่าง มาก จาก ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า, ใจ แตก และ ฟก ช้ํา แล้ว นั้น พระองค์ ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น เลย.”
Tagalog[tl]
Labis siyang naaliw ng mga salita ng salmista: “Ang pusong wasak at durog, O Diyos, ay hindi mo hahamakin.”
Tswana[tn]
O gomodiwa thata ke mafoko ano a mopesalema: “Pelo e e phatlogileng le e e gateletsweng, wena Modimo, ga o kitla o e nyatsa.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarının şu sözlerinden büyük güç alıyor: “Allahın kurbanları kırılmış ruhtur; ey Allah, kırılmış ve ezilmiş yüreği hor görmezsin.”
Tsonga[ts]
U chaveleriwa swinene hi marito ya mupisalema: “Oho Xikwembu, mbilu leyi tshovekeke yi tlhela yi pfotloseka a wu nge yi languteli ehansi.”
Twi[tw]
Odwontofo no nsɛm yi ma onya awerɛkyekye pii: “Onyankopɔn afɔre ne honhom a abubu; Onyankopɔn, koma a abubu na apɛtɛw na worempo.”
Xhosa[xh]
Amazwi omdumisi amthuthuzela ngokwenene: “Intliziyo eyaphukileyo netyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.”
Yoruba[yo]
Ó rí ìtùnú ńláǹlà gbà látinú àwọn ọ̀rọ̀ onísáàmù náà pé: “Ọkàn-àyà tí ó ní ìròbìnújẹ́ tí ó sì wó palẹ̀ ni ìwọ, Ọlọ́run, kì yóò tẹ́ńbẹ́lú.”
Zulu[zu]
Amduduza ngempela amazwi omhubi: “O Nkulunkulu, inhliziyo ephukile nechobozekile ngeke uyidelele.”