Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አክስት ካሮል ለእኔ እንዳደረገችው፣ በህይወታችሁ ውስጥ ፍቅር ለሌላ ሰው ቦታን ያዘጋጃል።
Bulgarian[bg]
Любовта създава място в живота ви за някой друг, както направи леля Карол за мен.
Bislama[bi]
Lav hem i blong mekem rum blong wan narafala man long laef blong yu, olsem we Anti Karol i bin mekem long mi.
Cebuano[ceb]
Ang gugma naghimo og luna sa inyong kinabuhi para sa uban, sama sa gibuhat ni Aunt Carol kanako.
Czech[cs]
Láska znamená udělat v životě místo pro někoho dalšího – tak, jako to udělala teta Carol pro mě.
German[de]
Liebe heißt, Platz für jemanden zu schaffen, so wie Tante Carol es für mich tat.
English[en]
Love is making space in your life for someone else, as Aunt Carol did for me.
Spanish[es]
Amar es hacer sitio en su vida a alguien más, así como lo hizo la Tía Carol para mí.
Estonian[et]
Armastus tähendab teha oma elus ruumi kellelegi teisele, nagu tädi Carol tegi seda minule.
Finnish[fi]
Rakkaus on sitä, että tekee elämässään tilaa jollekulle toiselle, kuten Carol-täti teki minulle.
Fijian[fj]
Na loloma sai koya na vagalalataki ni dua na tikina ena nomu bula me baleta e duatale, me vaka e a cakava vei au o Nei Carol.
French[fr]
L’amour, c’est faire de la place dans votre vie pour quelqu’un, comme tante Carole l’a fait pour moi.
Guarani[gn]
Jehayhu ha’e jajapo tenda ñande rekovépe ambuévape ĝuarã, Tia Carol ojapohaguéicha chéve ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Prem ka matlab hai apne jiwan mein kisi aur ke liye jagah banana, jaise Aunt Carol ne mere liye kiya tha.
Croatian[hr]
Ljubav u vašem životu pronalazi mjesta za druge, kao što je teta Carol učinila za mene.
Haitian[ht]
Lanmou vledi fè plas nan lavi ou pou yon lòt moun, jan Tant Carol te fè pou mwen an.
Hungarian[hu]
A szeretet helyet készít valaki más számára az életetekben, ahogy Carol néni tette velem.
Armenian[hy]
Սերն ինչ-որ մեկի համար տեղ ստեղծելն է ձեր կյանքում, ինչպես մորաքույր Քերոլն արեց ինձ համար:
Indonesian[id]
Kasih adalah menyediakan tempat dalam kehidupan Anda bagi orang lain, sebagaimana yang Bibi Carol lakukan bagi saya.
Icelandic[is]
Kærleikur er að búa til rými fyrir aðra manneskju í lífi þínu, rétt eins og Carol frænka gerði fyrir mig.
Italian[it]
Amore significa fare spazio nella vostra vita per qualcun altro, come la zia Carol fece per me.
Japanese[ja]
愛とは,キャロルおばさんがしてくれたように,自分の生活に他の誰かを受け入れる場所を設けることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rahok a’an xk’eeb’al xna’aj jalanaq chik sa’ laa yu’am, jo’ kixb’aanu li Ikan Carol choq’ we.
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ធ្វើ ឲ្យ មាន កន្លែង ទំនេរ មួយ ក្នុង ជីវិត មនុស្ស ម្នាក់ ទៀត ដូច អ៊ំស្រី ខារ៉ូល បាន ធ្វើ សម្រាប់ ខ្ញុំ ដែរ ។
Korean[ko]
사랑은 우리의 삶에 다른 누군가를 위한 자리를 만들어 줍니다. 캐롤 할머니가 저에게 그러셨던 것처럼 말입니다.
Kosraean[kos]
Luhngse pa in orwaclah in oasr acn mwesahs in moul lowos nuh sin mwet sac, oacna Aunt Carol el oruh nuh sihk ah.
Lao[lo]
ຄວາມຮັກຄືການມີຫ້ອງຫວ່າງ ຢູ່ໃນຊີວິດຂອງທ່ານ ສໍາລັບຄົນອື່ນ, ດັ່ງທີ່ປ້າແຄໂຣ ໄດ້ເຮັດນໍາຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Meilė paruošia vietą jūsų gyvenime kam nors kitam taip, kaip tetulė Kerolė paruošė man.
Latvian[lv]
Mīlestība nozīmē — atvēlēt savā dzīvē vietu kādam citam, tāpat kā tante Kerola to atvēlēja man.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia mampisy toerana ho an’ny olona hafa eo amin’ny fiainanao tahaka ny nataon’i Nenitoa Carol tamiko.
Mongolian[mn]
Хайр гэдэг нь яг л үеэл эгч Кэрол шиг өөрсдийн амьдралд хэн нэгэнд зориулан зай гаргахыг хэлдэг.
Malay[ms]
Kasih sayang ialah tindakan untuk meluangkan satu tempat dalam kehidupan anda untuk orang lain, seperti Makcik Carol buat untuk saya.
Norwegian[nb]
Å vise kjærlighet betyr å gi plass til andre i ditt liv, slik tante Carol gjorde for meg.
Dutch[nl]
Liefde betekent plaatsmaken voor iemand anders, zoals tante Carol voor mij deed.
Papiamento[pap]
Amor ta nifiká traha lugá den bo bida pa otro hende, manera Tanta Carol a hasi pa mi.
Polish[pl]
Miłość tworzy miejsce w waszym życiu dla kogoś innego, tak jak to było w przypadku ciotki Carol.
Pohnpeian[pon]
Limpoak iei en kaunopada wasa nan ahmw mour ohng emen aramas, iei me duwehte dahme Nohno Carol wiahieng ie.
Portuguese[pt]
Amar significa abrir um espaço em sua vida para outra pessoa, tal como a tia Carol fez por mim.
Romanian[ro]
Dragostea înseamnă să faci loc în viaţa ta pentru altcineva, la fel cum mi-a făcut mie loc mătuşa Carol.
Russian[ru]
Любить – значит найти место в своей жизни для другого человека, как это сделала для меня тетя Кэрол.
Slovak[sk]
Láska je, keď vytvárate vo svojom živote miesto pre niekoho iného, tak ako to teta Carol urobila pre mňa.
Samoan[sm]
O le alofa o le faia lea o se avanoa i lou olaga mo se isi tagata, e pei ona faia e Aunt Carol mo a’u.
Serbian[sr]
Љубав прави простор у вашем животу за неког другог, као што је тетка Керол направила за мене.
Swedish[sv]
Kärlek är att göra plats i ert liv för andra, så som moster Carol gjorde för mig.
Swahili[sw]
Upendo ni kutoa nafasi katika maisha yako kwa ajili ya mtu mwingine, kama Shangazi Carol alivyofanya kwangu.
Thai[th]
ความรักคือการทําให้มีที่ว่างในชีวิตสําหรับคนอื่น เหมือนป้าแครอลทําให้ดิฉัน
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay lumilikha ng puwang sa buhay ninyo para sa iba, tulad ng ginawa ni Aunt Carol sa akin.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻatā ʻe he ʻofá ha feituʻu ʻi hoʻo moʻuí maʻá ha taha kehe hangē ko ia naʻe fai ʻe Kelela kiate aú.
Tahitian[ty]
Nā te here e fa’aāteatea i te vāhi nō vetahi ’ē i roto i tō ’outou orara’a, mai tā tati Carol i rave nō’u.
Ukrainian[uk]
Виявити любов—це значить знайти місце для когось у своєму житті, як це зробила для мене тітка Керол.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương là dành một chỗ trong cuộc sống của mình cho một người khác, như Dì Carol đã dành cho tôi.
Chinese[zh]
爱会在你的生活中腾出空间给其他人,就像卡萝阿姨对我所做的一样。