Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel “Die teokratiese groepering vandag”, wat in Die Wagtoring van 1 April 1945 gedruk is, het gesê: “Redelikerwyse is op dié aan wie publikasie van die geopenbaarde Bybelwaarhede as die Here se besturende liggaam toevertrou is, gereken om dié almal te lei wat begeer het om God in gees en in waarheid te aanbid en hom verenigd te dien in die verspreiding van hierdie geopenbaarde waarhede na ander hongerige en dorstige persone.”
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٤) والمقالة «الاصطفاف الثيوقراطي اليوم،» الصادرة في عدد ١ تشرين الثاني ١٩٤٤ من برج المراقبة بالانكليزية، قالت: «على نحو معقول، كان اولئك المؤتمَنون على نشر حقائق الكتاب المقدس المعلَنة يُنظر اليهم بصفتهم الهيئة الحاكمة المختارة من الرب لإرشاد كل الذين يرغبون في عبادة الله بالروح والحق وفي خدمته باتِّحاد بنشر هذه الحقائق المعلَنة للجياع والعطاش الآخرين.»
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:4) An artikulong “The Theocratic Alignment Today,” na ipinublikar sa The Watchtower kan Nobyembre 1, 1944, nagsabi: “Rasonable sana, an mga pinaniwalaan kan pagpublikar kan ihinayag na mga katotoohan kan Biblia pinagheling bilang an pinili kan Kagurangnan na namamahalang grupo sa paggiya sa gabos na boot na sumamba sa Dios sa espiritu asin sa katotoohan asin sararong maglingkod sa saiya sa pagpalakop kan ihinayag na mga katotoohan na ini sa ibang mga nagugutom asin napapaha.”
Bemba[bem]
(Daniele 12:4) Icipande “The Theocratic Alignment Today” (Ukutantika kwa Teokratiki Ilelo), icasabankanishiwe muli The Watchtower iya November 1, 1944, catile: “Mu kubamo kupelulula, abo abaseekeshiwe no kusabankanishiwa kwa cine ca Baibolo icasokololwa bamwenwe nge bumba litungulula ilyasalwa na Shikulu ku kutungulula bonse abo abalefwaisha ukupepa Lesa mu mupashi na mu cine no kumubombela mu kwikatana mu kwananya ici cine casokololwa kuli bambi abali ne nsala ne cilaka.”
Bulgarian[bg]
В статията „Днешното приспособяване към теократични линии“, която била публикувана в изданието от 1 ноември 1944 г. (англ.), се казвало: „Благоразумно били считани онези, на които било поверено публикуването на откритите библейски истини, като избраното от Господаря Ръководно тяло, което трябвало да ръководи и води всички, които желаят да обожават Бог в дух и истина и които му служат единодушно, като поднасят тези открити истини на други гладуващи и жадуващи хора.“
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:4) Ang artikulong “The Theocratic Alignment Today,” gipatik diha sa The Watchtower sa Nobyembre 1, 1944, nag-ingon: “Sa makataronganon, sila nga gisaligan sa pagpatik sa gipadayag nga mga kamatuoran sa Bibliya gitamod ingong piniling nagamandong lawas sa Ginoo aron sa paggiya sa tanan nga gustong mosimba sa Diyos diha sa espiritu ug kamatuoran ug sa pag-alagad kaniya sa panaghiusa sa pagpakaylap niining gipadayag nga mga kamatuoran ngadto sa mga tawo nga giuhaw ug gigutom.”
Czech[cs]
(Daniel 12:4) Článek „Dnešní teokratické zaměření“ ve Strážné věži z 1. listopadu 1944 říkal: „Je logické, že na ty, kterým bylo svěřeno zveřejňování zjevených biblických pravd, se pohlíželo jako na Pánův vedoucí sbor, který má vést všechny, kdo toužili uctívat Boha v duchu a v pravdě a jednotně mu sloužit šířením těchto zjevených pravd jiným hladovějícím a žíznícím lidem.“
Danish[da]
(Daniel 12:4) I Vagttaarnet for 15. oktober 1945 blev der sagt følgende i artiklen „Teokratisk Ordning i vore Dage“: „Det var rimeligt, at de, som havde faaet betroet at forkynde* de aabenbarede bibelske Sandheder, blev betragtet som Herrens udvalgte styrende Organ [eller: Styrende Råd], der skulde vejlede alle dem, som ønskede at tilbede Gud i Aand og i Sandhed og at tjene ham i Fællesskab og Endrægtighed ved at videregive disse aabenbarede Sandheder til andre hungrende og tørstende.“
Efik[efi]
(Daniel 12:4) Ibuotikọ oro, “Ndutịm Ukara Abasi Mfịn” emi ẹkemịn̄de ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1, 1944, ọkọdọhọ ete: “Nte owụtde ifiọk, ẹkeda mbon oro ẹkeyakde utom edimịn̄ mme akpanikọ Bible ẹsịn ke ubọk nte otu ukara oro Ọbọn̄ ekemekde ndida kpukpru mbon oro ẹyomde ndituak ibuot nnọ Abasi ke spirit ye ke akpanikọ usụn̄, ndinyụn̄ nnam n̄kpọ esie ke edidianakiet ke ndisuan akpanikọ emi ẹyararede mi nnọ’ mbon en̄wen ẹmi ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄.”
Greek[el]
(Δανιήλ 12:4) Το άρθρο «Η Θεοκρατική Ευθυγραμμία Σήμερον», που δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 15 Μαΐου 1946 (1 Νοεμβρίου 1944, στην αγγλική), έλεγε: «Λογικώς, εκείνοι εις τους οποίους ήτο εμπεπιστευμένη η δημοσίευσις των αποκεκαλυμμένων αληθειών της Γραφής, εθεωρούντο ως το εκλεγέν κυβερνών σώμα [του Κυρίου] όπως οδηγή όλους τους επιθυμούντας να λατρεύουν τον Θεόν εν πνεύματι και αληθεία και τον υπηρετούν ηνωμένως εις την διάδοσιν των αποκαλυφθεισών αυτών αληθειών και εις άλλους πεινώντας και διψώντας».
English[en]
(Daniel 12:4) The article “The Theocratic Alignment Today,” published in The Watchtower of November 1, 1944, said: “Reasonably, those who were entrusted with the publication of the revealed Bible truths were looked to as the Lord’s chosen governing body to guide all those who desired to worship God in spirit and in truth and to serve him unitedly in spreading these revealed truths to other hungering and thirsting ones.”
Estonian[et]
(Taaniel 12:4) Artiklis „Teokraatlike juhiste järgi joondumine tänapäeval”, mis avaldati 1944. aasta 1. novembri Vahitornis (inglise keeles), oli öeldud: „On mõistlik, et neile, kellele oli usaldatud ilmutatud piiblitõdede avaldamine, vaadati nagu Issanda valitud juhtivale kogule, kes juhib kõiki neid, kes igatsevad kummardada Jumalat vaimus ja tões ning teenida teda üksmeelselt, levitades ilmutatud tõdesid teistele näljastele ja janustele.”
Finnish[fi]
(Daniel 12:4) Englanninkielinen Vartiotorni sanoi vuoden 1944 marraskuun 1. päivän numerossaan kirjoituksessa ”Teokraattinen järjestys nykyään” seuraavaa: ”Oli järkevää, että niitä, joille oli uskottu paljastettujen Raamatun totuuksien julkaiseminen, pidettiin Herran valitsemana hallintoelimenä kaikkien niiden opastamiseksi, jotka halusivat palvoa Jumalaa hengessä ja totuudessa ja palvella häntä yksimielisinä näiden paljastettujen totuuksien levittämisessä toisille nälkäisille ja janoisille.”
French[fr]
L’article intitulé “Adaptation présente aux directives théocratiques”, paru dans La Tour de Garde (éd. angl.) du 1er novembre 1944, déclarait: “Ceux auxquels fut confiée la publication des vérités bibliques révélées furent considérés raisonnablement comme le Collège central élu par le Seigneur. Ce collège doit conduire et diriger tous ceux qui désirent adorer Dieu en esprit et en vérité et qui le servent unanimement en présentant ces vérités révélées à d’autres affamés et assoiffés.” — Édition française du 15 janvier 1946.
Hebrew[he]
(דניאל י”ב:4) המאמר „סדר־הדברים התיאוקרטי כיום”, שיצא לאור בהוצאת ה־1 בנובמבר, 1944 של המצפה, ציין: „הגיוני היה שאותם אחים שהופקדו על פירסום האמיתוֹת הנגלות מכתבי־הקודש, נתמנו כגוף המנהל, בו בחר האדון להדריך את כל אלה החפצים לעבוד את אלהים ברוח ובאמת ולשרתו באחדות בהפצת אותם גילויי אמת לרעבים וצמאים אחרים.”
Hindi[hi]
(दानिय्येल १२:४) नवम्बर १, १९४४, के द वॉचटावर में प्रकाशित, “द थियोक्रॅटिक अलाईंमेन्ट टुडे,” इस शीर्षक वाले लेख में बताया गया: “तर्कसंगत रूप से, बाइबल के प्रकटित सच्चाइयों का प्रकाशन जिन लोगों के सुपुर्द किया गया, उन्हें प्रभु का चुना हुआ शासी वर्ग माना गया, उन सभी लोगों को मार्गदर्शन देने के लिए जो आत्मा और सच्चाई से परमेश्वर की उपासना करना तथा एकता से दूसरे भूखे-प्यासों तक इन प्रकटित सच्चाइयों को फैलाने में उनकी सेवा करना चाहते थे।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:4) Ang artikulo nga “The Theocratic Alignment Today,” nga ginbalhag sang The Watchtower sang Nobiembre 1, 1944, nagsiling: “Sing makatarunganon, yadtong gintugyanan sa pagbalhag sang ginbuyagyag nga mga kamatuoran sa Biblia ginatamod subong pinili nga nagadumala nga hubon sang Ginuo sa pagtuytoy sa tanan nga maluyag sa pagsimba sa Dios sa espiritu kag sa kamatuoran kag sa pag-alagad sa iya sing nahiusa sa pagpalapnag sining ginbuyagyag nga mga kamatuoran sa iban nga mga ginagutom kag ginauhaw.”
Croatian[hr]
U članku “Teokratska povezanost danas” u Kuli stražari od 1. novembra 1944, (engl.) stajalo je: “Razumljivo je da se one kojima je povjereno izdavanje otkrivenih biblijskih istina smatra Gospodinovim izabranim vodećim tijelom koje predvodi sve one koji žele obožavati Boga u duhu i u istini i služiti mu ujedinjeno u širenju tih otkrivenih istina drugima koji gladuju i žeđaju.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1944. november 1-jei számában megjelent „A teokratikus felsorakozás napjainkban” című cikk kijelentette: „Ésszerű módon azokat, akiket a feltárt bibliai igazságok megjelentetésével bíztak meg, úgy tekintették, mint az Úr által kiválasztott vezető testületet, abból a célból, hogy vezesse azokat, akik szellemben és igazságban kívánták imádni az Istent és egyesülten kívánták őt szolgálni azáltal, hogy ezeket a feltárt igazságokat más éhező és szomjúhozó egyénekhez is eljuttatják.”
Indonesian[id]
(Daniel 12:4) Artikel ”Penjajaran Teokratis Dewasa Ini”, yang diterbitkan dalam The Watchtower tanggal 1 November 1944 berkata, ”Masuk akal bahwa mereka yang dipercayakan untuk menerbitkan kebenaran-kebenaran Alkitab yang disingkapkan, dianggap sebagai badan pimpinan yang dipilih Tuhan, untuk membimbing semua orang yang ingin menyembah Allah dalam roh dan kebenaran dan melayani Dia secara terpadu dalam menyiarkan kebenaran-kebenaran yang disingkapkan ini kepada orang-orang lain yang haus dan lapar.”
Iloko[ilo]
(Daniel 12:4) Ti artikulo a “Ti Nateokratikuan a Pannakaiyurnos Itatta,” a naipablaak iti The Watchtower ti Nobiembre 1, 1944, kunana: “Nainkalintegan, a dagidiay nakaitalkan ti panangipablaak kadagiti naipanayag a kinapudno ti Biblia namatmatanda kas ti pinili ti Apo a bagi a manarawidwid a mangigiya kadagidiay amin nga agtarigagay nga agdayaw iti Dios iti espiritu ken kinapudno ken agserbi kenkuana a sangsangkamaysa iti panangisaknap kadagitoy naipanayag a kinapudno kadagiti dadduma nga agbisbisin ken mawawan.”
Icelandic[is]
(Daníel 12:4) Greinin „Guðræðisleg niðurröðun nú á tímum,“ sem birtist í Varðturninum á ensku þann 1. nóvember 1944, sagði: „Eðlilegt er að þeir sem falin var útgáfa hinna opinberuðu biblíusanninda skyldu vera skoðaðir sem hið útvalda, stjórnandi ráð Drottins, er skyldi leiðbeina öllum sem þráðu að tilbiðja Guð í anda og sannleika og þjóna honum í sameiningu að því að útbreiða þessi opinberuðu sannindi til hungraðra og þyrstra manna.“
Italian[it]
(Daniele 12:4) L’articolo intitolato “Allineamento teocratico d’oggi”, pubblicato nella Torre di Guardia inglese del 1° novembre 1944 (novembre 1945 nell’edizione italiana) dichiarava: ‘Ragionevolmente, coloro ai quali fu affidata la responsabilità di pubblicare le rivelate verità della Bibbia furono considerati quale scelto corpo direttivo del Signore, per dirigere tutti coloro che desideravano adorare Iddio in spirito e verità, ed unitamente rendergli servizio divulgando queste rivelate verità ad altre persone affamate e assetate’.
Japanese[ja]
ダニエル 12:4)「ものみの塔」誌,1944年11月1日号に掲載された「今日の神権的路線」という記事には,「聖書の啓示された真理の出版を託された人々が,主のお選びになった統治体として,霊と真理をもって神を崇拝することを望むすべての人を指導するよう,またそれらの啓示された真理を他の飢え渇く人々に広める点で一致して神に仕えるよう期待されたのも無理はない」と述べられています。
Korean[ko]
(다니엘 12:4) 「파수대」(영문) 1944년 11월 1일호에 실린 “오늘날의 신권 노선”이라는 기사는 이렇게 기술하였습니다. “이치적으로 볼 때, 밝혀진 성서 진리의 공표를 위탁받은 사람들은, 하나님을 영과 진리로 숭배하기를 간절히 원하며 굶주리고 목말라 하는 다른 사람들에게 그 밝혀진 진리를 전하는 일에 연합하여 하나님을 섬기기를 간절히 원하는 사람 모두를 인도하도록 주께서 택하신 통치체로 여겨졌다.”
Lozi[loz]
(Daniele 12:4) Taba ye li “Ku Otololwa kwa Teokratiki Kacenu” ye ne i hatisizwe mwa The Watchtower ya November 1, 1944, ne i talusize kuli: “Ki nto ye utwahala, kuli bao ba ne ba filwe buikalabelo bwa ku hatiswa kwa liniti za Bibele ze sinuzwi ne ba bonwa sina sitopa se si busa se si ketilwe sa Mulena se si etelela bao kaufela ba ne ba lakaza ku lapela Mulimu ka moya ni ka niti ni ku mu sebeleza ka swalisano mwa ku hasanya zona liniti zeo ze sinuzwi ku ba bañwi ba ba shwile tala ni linyolwa.”
Malagasy[mg]
(Daniela 12:4) Ilay lahatsoratra hoe “Ny fanarahana ny fandaharana teokratika ankehitriny”, navoaka tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana (frantsay) tamin’ny 1 janoary 1946, dia nilaza hoe: “Azo ekena fa nety ny niheverana ireo izay nanankinana ny famoahana an-tsoratra ireo fahamarinana ara-baiboly naharihary ho toy ny kolejy foibe nofidin’ny Tompo mba hitarika izay rehetra naniry ny hanompo an’Andriamanitra amin’ny fanahy sy ny fahamarinana sy ny hanompo azy ao anatin’ny firaisan-tsaina amin’ny fizarana ireo fahamarinana naharihary ireo amin’ny olon-kafa izay noana sy mangetaheta ny amin’izany.”
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 12:4) 1944 നവംബർ 1-ൽ ഇംഗ്ലീഷ്വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ “ഇന്നത്തെ ദിവ്യാധിപത്യ ക്രമീകരണം” എന്ന ലേഖനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ന്യായമായി, വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ബൈബിൾ സത്യങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ ദൈവത്തെ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലും ആരാധിക്കാനും, വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മററുള്ളവരിലേക്ക് ഈ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട സത്യങ്ങൾ പരത്തുന്നതിൽ ഒററക്കെട്ടായി സേവിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാവരെയും നയിക്കാനുള്ള കർത്താവിന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഭരണസംഘമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
(दानीएल १२:४) द वॉचटावरच्या नोव्हेंबर १, १९४४ च्या अंकात प्रकाशित झालेल्या “द थिऑक्रेटिक अलायन्मेंट टुडे” या लेखात म्हटले आहेः “प्रकट करण्यात आलेल्या पवित्र शास्त्रीय सत्याचे प्रकाशन करण्याची जबाबदारी ज्यांचेवर होती, त्यांना प्रभुने निवडलेले नियमन मंडळ या दृष्टीने पाहिले जात होते ते व्यवहार्य होते. यांनी, देवाची आत्म्याने व खरेपणाने उपासना करणाऱ्यांना तसेच या प्रकटविण्यात आलेल्या सत्यांची इतर भूकेले व तहानलेल्या लोकांत भागीदारी करून प्रभूची सेवा करणाऱ्यांचे मार्गदर्शन केले.”
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 4) Artikkelen «Teokratisk ordning i våre dager», som stod i Vagttaarnet for 15. oktober 1945, sa: «Det var rimelig at de som hadde fått betrodd å forkynne de åpenbarte bibelske sannheter, ble betraktet som Herrens utvalgte styrende organ [råd], som skulle veilede alle dem som ønsket å tilbe Gud i ånd og i sannhet og å tjene ham i fellesskap og endrektighet ved å videregi disse åpenbarte sannheter til andre hungrende og tørstende.»
Niuean[niu]
(Tanielu 12:4, NW) Ko e vala tala he “The Theocratic Alignment Today,” (“Ko e Fakahako Fakaatua he Vaha Nei”) ne fakailoa ai he Ko e Kolo Toko (Peritania) ia Novema 1, 1944 pehe: “Mailoga mitaki, ko lautolu ne kotofa ke he tauteaga he tau fakailoaaga he tau kupu moli he Tohi Tapu ne fakakite, kua kitia ai ko e kau fakatufono ne fifili he Iki ke takitaki oti a lautolu, ne manako ke tapuaki ke he Atua mo e agaga mo e fakamoli, mo e fekafekau fakalataha ki a ia ke fakalaulahi e tau fakakiteaga moli nei ke he falu ia lautolu ne hoge mo e fia inu.”
Dutch[nl]
In het artikel „De theocratische opstelling in deze tijd”, dat in The Watchtower van 1 november 1944 werd gepubliceerd, stond: „Terecht werd er naar degenen aan wie de publikatie van de geopenbaarde bijbelse waarheden was toevertrouwd, opgezien als het door de Heer uitgekozen besturende lichaam dat leiding zou geven aan allen die God in geest en waarheid wilden aanbidden en hem verenigd wilden dienen in het verbreiden van deze geopenbaarde waarheden aan anderen die hongerden en dorstten.”
Nyanja[ny]
(Danieli 12:4) Nkhani yakuti “The Theocratic Alignment Today” (Kulungamitsidwa kwa Teokratiki Lerolino), yofalitsidwa mu The Watchtower ya November 1, 1944, inati: “Mwanzeru, awo omwe anaikizidwa kufalitsa zowonadi za Baibulo zovumbulidwa anawonedwa kukhala bungwe lolamulira losankhidwa la Ambuye kutsogoza awo onse omwe anakhumba kulambira Mulungu mumzimu ndi m’chowonadi ndi kumtumikira iye mogwirizana m’kufalitsa zowonadi zovumbulidwa zimenezi kwa ena akumva njala ndi ludzu.”
Polish[pl]
W artykule pt. „Dzisiejsze wyrównywanie szeregów w Teokracji”, opublikowanym w Strażnicy z 1 listopada 1944, można było przeczytać: „Rzecz zrozumiała, iż w tych, którym powierzono obwieszczanie objawionych prawd biblijnych, widziano ciało kierownicze, wybrane przez Pana i mające przewodzić wszystkim, którzy pragnęli oddawać Bogu cześć w duchu i w prawdzie oraz zgodnie Mu służyć przez zanoszenie tych prawd innym zgłodniałym i spragnionym”.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:4) O artigo “O Alinhamento Teocrático Hoje”, publicado em A Sentinela de novembro de 1945, declarou: “Razoavelmente, os aos quais se confiou a publicação das verdades reveladas da Bíblia eram considerados o corpo governante escolhido do Senhor para guiar todos os que desejavam adorar a Deus em espírito e em verdade e servi-lo unidamente na disseminação destas verdades reveladas a outros famintos e sedentos.”
Romanian[ro]
Articolul intitulat „Adaptare la îndrumările teocratice în prezent“, apărut în Turnul de veghere (ediţia engl.) din 1 noiembrie 1944 declara: „În mod logic, cei cărora le–a fost încredinţată publicarea adevărurilor biblice revelate au fost consideraţi drept Colegiul Central ales de Domnul pentru a–i îndruma pe toţi aceia care doresc să i se închine lui Dumnezeu în spirit şi în adevăr şi să îl slujească în unitate răspîndind aceste adevăruri revelate altor persoane înfometate şi însetate.“
Russian[ru]
В статье «Теократическое устройство сегодня», которая появилась в Сторожевой Башне от 1 ноября 1944 года (англ.), говорится: «Тех, кому было поручено опубликование открытых библейских истин, обоснованно считали руководящей корпорацией, избранной Господом для того, чтобы руководить всеми желающими поклоняться Богу в духе и истине и единодушно служить ему, распространяя эти открытые истины другим алчущим и жаждущим».
Slovak[sk]
(Daniel 12:4) Článok „Dnešné teokratické zameranie“ v Strážnej veži z 1. novembra 1944 uvádzal: „Je logické, že na tých, ktorým bolo zverené uverejňovanie zjavených biblických právd, sa pozeralo ako na Pánov vedúci zbor, ktorý má viesť všetkých, ktorí túžia uctievať Boha v duchu a v pravde a jednotne mu slúžiť rozširovaním týchto zjavených právd iným hladujúcim a smädným ľuďom.“
Slovenian[sl]
(Danijel 12:4) V članku ”današnja teokratična povezanost“, ki je 1. novembra 1944 izšel v časopisu Stražni stolp, je pisalo: ”Razumljivo je, da se tiste, ki jim je zaupano objavljanje razkritih biblijskih resnic, istoveti z Gospodovim izbranim vodilnim telesom, ki vodi vse, ki želijo častiti Boga v duhu in resnici in mu služiti z enotnim razglašanjem resnice ljudem, ki so je lačni in žejni.“
Samoan[sm]
(Tanielu 12:4) O le mataupu “Le Faasaʻosaʻoga Faatiokarate i Ona Po Nei,” na lomia i Le Olomatamata faa-Peretania o Novema 1, 1944, na faapea mai: “Ma le talafeagai lava, o i latou o ē na tuuina atu i ai le faasalalauina o upu moni o le Tusi Paia ua faaalia, sa vaavaai atu i ai e avea o le vaega pule filifilia a le Alii e taʻitaʻiina i latou uma o ē faanaunau e tapuai i le Atua i le agaga ma le upu moni, ma auauna ia te ia ma le autasi i le faasalalauina atu o nei upu moni faaalia i isi o ē o loo matelaina ma galala.”
Shona[sn]
(Dhanieri 12:4) Nyaya inoti “The Theocratic Alignment Today,” yakabudiswa muThe Watchtower yaNovember 1, 1944, yakati: “Nenzira ine mufungo, avo vakapiwa kubudiswa kwezvokwadi dzeBhaibheri dzinoziviswa vairangarirwa somutumbi unodzora wakasarudzwa waShe wokutungamirira vose vaishuva kunamata Mwari mumudzimu nomuzvokwadi nokumubatira vakabatana mukuparidzira idzi zvokwadi dzinoziviswa kuvamwe vane nzara nenyota.”
Serbian[sr]
U članku „Teokratska povezanost danas“ u Kuli stražari od 1. novembra 1944, (engl.) pisalo je: „Razumljivo je da se one kojima je povereno izdavanje otkrivenih biblijskih istina smatra Gospodovim izabranim Vodećim telom koje predvodi sve one koji žele da obožavaju Boga u duhu i u istini i da mu služe ujedinjeno u širenju tih otkrivenih istina drugima koji gladuju i žeđaju.“
Sranan Tongo[srn]
Ini na artikel „Na teyokrasiya opstelling ini na ten disi”, di ben kon a doro na ini The Watchtower fu 1 november 1944, ben tanapu: „Nanga reti yu kan taki taki den sma ben si den man, di ben kisi na frantiwortu fu tyari den beybri waarheid kon a doro di ben kon a krin, leki na tiri skin di Masra ben teki èn di ben sa gi tiri na ala sma di wani dini Gado ini yeye èn waarheid èn di ben wani dini en ini wànfasi ini na prati fu den waarheid disi di kon a krin gi tra sma di ben e angri èn e dreywatra.”
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:4) Sehlooho “Ho Otlolloa ha Puso ea Molimo Kajeno,” se neng se hatisitsoe ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa November 1, 1944, se ile sa re: “Ka ho utloahalang, ba neng ba neuoe ho hatisa linnete tse senotsoeng tsa Bibele ba ne ba talingoa e le sehlopha se busang se khethiloeng sa Morena ho tataisa bohle ba lakatsang ho rapela Molimo ka moea le ka ’nete le ho o sebeletsa ba kopane ha ba jala linnete tsena tse senotsoeng ho ba bang ba lapileng le ba nyoriloeng.”
Swedish[sv]
(Daniel 12:4) I artikeln ”Teokratisk rättning i våra dagar”, som publicerades i Vakttornet för 1 april 1945, hette det: ”Det var rimligt att de som hade sig anförtrott att kungöra de uppenbarade bibliska sanningarna blevo betraktade såsom Herrens utvalda styrande organ, som skulle vägleda alla dem som önskade tillbedja Gud i ande och sanning och tjäna honom samfällt och endräktigt genom att vidarebefordra dessa uppenbarade sanningar till andra hungrande och törstande.”
Swahili[sw]
(Danieli 12:4) Makala “Mpango wa Kitheokrasi Leo,” iliyochapishwa katika Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) wa Novemba 1, 1944, ilisema hivi: “Kupatana na akili, wale waliokabidhiwa uchapishaji wa kweli zilizofunuliwa walitegemewa kuwa baraza lenye kuongoza la Bwana lililochaguliwa kuongoza wale wote waliotamani kuabudu Mungu katika roho na katika ukweli na kumtumikia kwa umoja katika kueneza kweli hizo zilizofunuliwa kwa wengine wanaoona njaa na kiu.”
Telugu[te]
(దానియేలు 12:4) 1944, నవంబరు 1, ది వాచ్టవర్ సంచికలో ప్రచురింపబడిన “ఈనాటి దైవపాలనా క్రమము” అను శీర్షిక యిలా చెప్పినది: “కారణయుక్తముగా, బయల్పరచబడిన బైబిలు సత్యముల ప్రచురణ పని అప్పగింపబడినవారు, ఆత్మతోను సత్యముతోను దేవుని ఆరాధించుచు అలాగే ఈ బయల్పరచబడిన సత్యములను తిరిగి ఎవరైతే ఆకలిగొని దప్పికగలవారై యున్నారో వారికి ప్రచారముచేయుటయందు ఆయనను ఐక్యతతో సేవించకోరుదురో వారందరిని నడిపించుటకు ప్రభువు ఏర్పరచుకొనిన గవర్నింగ్ బాడిగా చూడబడిరి.”
Thai[th]
(ดานิเอล 12:4) บทความ เรื่อง “แนว ทาง แห่ง การ ปกครอง ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้” ที่ ลง ใน เดอะ วอชเทาเวอร์ ฉบับ วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1944 กล่าว ว่า “อย่าง มี เหตุ ผล บุคคล เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ มอบหมาย ใน การ จัด พิมพ์ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ เปิด เผย ออก มา ถูก มอง ดู ใน ฐานะ คณะ กรรมการ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ เลือก โดย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ ทํา การ ชี้ นํา บรรดา ผู้ ที่ ปรารถนา จะ นมัสการ พระเจ้า ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง และ รับใช้ อย่าง มี เอกภาพ ใน การ แพร่ ความ จริง ที่ ถูก เปิด เผย แล้ว ไป ยัง คน ที่ หิว กระหาย อยู่.”
Tagalog[tl]
(Daniel 12:4) Ang artikulong “The Theocratic Alignment Today,” (Ang Teokratikong Kaayusan Ngayon) na inilathala sa The Watchtower ng Nobyembre 1, 1944, ay nagsabi: “Makatuwiran, yaong mga pinagkatiwalaan ng paglalathala ng isiniwalat na mga katotohanan ng Bibliya ay tinitingnan bilang ang pinili ng Panginoon na lupong tagapamahala upang umakay sa lahat ng mga nagnanais na sumamba sa Diyos sa espiritu at sa katotohanan at maglingkod sa kaniya nang may pagkakaisa sa pagpapalaganap ng isiniwalat na mga katotohanang ito sa mga iba na nagugutom at nauuhaw.”
Tswana[tn]
(Daniele 12:4) Setlhogo “The Theocratic Alignment Today,” se se gatisitsweng mo go The Watchtower ya November 1, 1944, se ne sa re: “Ka mo go utlwalang, bao ba neng ba neilwe boikarabelo jwa go phasalatsa boammaaruri jo bo senotsweng jwa Bibela ba ne ba lejwa jaaka setlhopha se se laolang se se tlhophilweng ke Morena go kaela botlhe ba ba neng ba batla go obamela Modimo ka moya le ka boammaaruri le go mo direla ka kutlwano mo go anamiseng boammaaruri jono jo bo senotsweng mo bathong ba bangwe ba ba bolailweng ke tlala le lenyora.”
Turkish[tr]
(Daniel 12:4) 1 Kasım 1944 tarihli dergide yayımlanan “Bugünkü Teokratik Düzenleme” başlıklı makalede şunlar denildi: “Akla uygun olarak, açıklanmış Mukaddes Kitap hakikatlerini yayımlama görevi verilenlere, Rabbin seçilmiş yönetim kurulu gözüyle bakılıyordu. Onlar, Tanrı’ya ruhla ve hakikatle tapınmayı ve bu açıklanmış hakikatleri acıkıp susayan başka insanlara vermek üzere birlik içinde O’na hizmet etmeyi arzu edenlerin hepsine rehberlik edecekti.”
Tsonga[ts]
(Daniel 12:4) Xihloko lexi nge “Ku Ololoxa Ka Le Tilweni Namuntlha,” lexi humesiweke eka Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa November 1, 1944, xi te: “Hi laha ku twisisekaka, lava va byarhisiweke ku humesa mintiyiso leyi paluxiweke ya Bibele a va langutiwa tanihi huvo leyi fumaka leyi hlawuriweke ya Hosi ku kongomisa hinkwavo lava naveleke ku gandzela Xikwembu hi moya ni ntiyiso ni ku xi tirhela hi vun’we eku hangalaseni ka mintiyiso leyi yi paluxiweke eka vanhu van’wana lava nga ni ndlala ni tora.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te tumu parau ra “Faaauraa no teie nei i te mau faanahoraa no ǒ mai i te Atua ra”, neneihia i roto i Te Pare Tiairaa (neneiraa beretane) no te 1 no novema 1944, e: “Ua haavahia ma te tano hoi te feia o tei horoahia te neneiraa o te mau parau mau bibilia mai te Tino aratai maitihia e te Fatu. E tia i taua tino ra ia aratai e ia turai i te feia atoa o te hinaaro ra e haamori i te Atua ma te varua e te parau mau e teie e tavini nei ma te tahoê, ma te pûpû i taua mau parau mau faaitehia i te tahi atu feia teie e poiâ nei e teie e poihâ nei.” — Neneiraa na roto i te reo farani no te 15 no tenuare 1946.
Ukrainian[uk]
У статті «Теократичне вирівнювання сьогодні», у Вартовій Башті з 1 листопада 1944 р. (англ.) було сказано: «Розсудок доводить до висновку, що до довірених друкувати відкриті біблійні правди, звертались як до Господнього вибраного керівного органу, щоб давати керівництво всім тим, які бажали поклонятись Богові духом і правдою й з’єднано служити Йому в поширенні цих відкритих правд ще іншим голодуючим та спрагненим людям».
Vietnamese[vi]
Bài báo “Sự sắp đặt thần quyền ngày nay” đăng trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, nói: “Hợp lý thay, những người được giao cho phận sự xuất bản lẽ thật được tiết lộ của Kinh-thánh cũng được xem như là hội đồng lãnh đạo trung ương mà Chúa đã chọn để hướng dẫn tất cả những người muốn thờ phượng Đức Chúa Trời bằng tâm thần và lẽ thật và phục vụ Ngài trong sự hợp nhất bằng cách truyền bá các lẽ thật được tiết lộ cho những người khác đang đói khát”.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:4) Inqaku elithi: “Ukulungelelaniswa Kwezinto Zolawulo Lobuthixo Namhlanje,” elapapashwa kwiMboniselo (yesiNgesi) kaNovemba 1, 1944, lathi: “Ngokusengqiqweni, abo babephathiswe umsebenzi wokupapasha iinyaniso zeBhayibhile ezityhiliweyo babejongwa njengequmrhu elilawulayo elinyulwe yiNkosi ukuba likhokele bonke abo babenqwenela ukunqula uThixo ngomoya nangenyaniso nokumkhonza ngokumanyeneyo ekusasazeni ezi nyaniso zityhiliweyo kwabanye abalambileyo nabanxaniweyo.”
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:4) Isihloko esithi “Ukulungisa OkungokwaseZulwini Namuhla,” esakhishwa kuyiWatchtower kaNovember 1, 1944, sathi: “Ngokunengqondo, labo ababephathiswe umsebenzi wokumemezela amaqiniso eBhayibheli ambuliwe babebhekwa njengendikimba ebusayo ekhethiwe yeNkosi ukuze baqondise bonke abafisa ukukhulekela uNkulunkulu ngomoya nangeqiniso futhi bamkhonze ngobunye ekusakazeni lamaqiniso embuliwe kwabanye abalambile nabomile.”