Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فبماذا تحفل ؟
Bulgarian[bg]
Тогава за какво те е грижа?
Bosnian[bs]
Do čega ti je onda stalo?
Czech[cs]
Tak na co tedy nekašleš?
Danish[da]
Hvad vil du så?
German[de]
Was meinst du dann?
Greek[el]
Τότε τι σ'ενδιαφέρει;
English[en]
Then what do you care about?
Spanish[es]
¿Entonces qué te importa?
Finnish[fi]
Mistä sitten välität?
Hebrew[he]
אז מה חשוב לך?
Croatian[hr]
Do čega ti je onda stalo?
Hungarian[hu]
Akkor mi érdekel?
Italian[it]
E allora cos'e'che vuoi?
Japanese[ja]
何 を 気 に し て る ?
Dutch[nl]
Waar gaat het dan wel om?
Polish[pl]
To co cię obchodzi?
Portuguese[pt]
Então importas-te com o quê?
Romanian[ro]
Atunci de ce-ţi pasă?
Russian[ru]
Тогда о чем ты беспокоишься?
Serbian[sr]
Do čega ti je onda stalo?
Swedish[sv]
Vad i så fall?
Thai[th]
งั้นลูกสนเรื่องอะไรล่ะ?
Turkish[tr]
O hâlde derdin nedir?
Chinese[zh]
瞷 弧 硂 び 边 ê ぐ 或?