Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فاوست: ”قد تبدأ خدمة الآخرين في أي عمر. ...
Cebuano[ceb]
Faust miingon: “Ang pagserbisyo sa uban makasugod sa bisan unsang pangidaron.
Chuukese[chk]
Faust a apasa: “Angang ngeni ekkoch a tongeni poputa non ier kukkun.
Czech[cs]
Faust řekl: „Služba druhým může začít téměř v jakémkoli věku.
German[de]
Faust hat gesagt: „Dienen kann man schon in jungen Jahren.
English[en]
Faust said: “Serving others can begin at almost any age.
Estonian[et]
Faust on öelnud: „Teiste teenimisega võib alustada peaaegu ükskõik mis vanuses. ..
Fijian[fj]
Faust: “Na veiqaravi e rawa ni tekivu ena yabaki ni bula cava ga.
French[fr]
Faust a dit : « On peut commencer à rendre service presque à n’importe quel âge.[
Gilbertese[gil]
Faust e taku: “Buokaia tabeman e kona ni waaki man roro nako.
Fiji Hindi[hif]
Faust ne kaha: “Dusron ki sewa karna kisi bhi umar mein shuru ho sakta hai.
Hmong[hmn]
Faust hais tias: “Txawm yus muaj hnub nyoog li cas los, yus yeej pib pab lwm tus los tau.
Hungarian[hu]
Faust elnök azt mondta: „Szinte bármilyen fiatalon el lehet kezdeni mások szolgálatát.
Indonesian[id]
Faust menuturkan: “Melayani sesama dapat dimulai hampir di usia berapa pun .
Icelandic[is]
Faust sagði: „Hægt er að byrja að þjóna öðrum á nærri hvaða aldri sem er.
Italian[it]
Faust disse: “Si può cominciare a servire il prossimo a qualsiasi età.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Faust kixye: “Li k’anjelak chiruheb’ li qas qiitz’in naru natikla a’ yaal jarub’ chihab’ wan qe.
Korean[ko]
제임스 이 파우스트 회장님은 “다른 사람에 대한 봉사는 거의 모든 연령에서 시작될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Faust el fahk: “Kahsruh mwet sahyac kuh in muhtwacwacack ke oacna sie yac.
Lithuanian[lt]
Faustas sakė: „Tarnauti kitiems galime pradėti bet kokiame amžiuje.
Latvian[lv]
Fausts ir teicis: „Kalpot citiem var sākt gandrīz jebkurā vecumā.
Malagasy[mg]
Faust hoe: “Azo atomboka amin’ny salan-taona rehetra ny fanompoana ny hafa.
Marshallese[mh]
Faust eaar ba: “Jipan̄ ro jet emaron̄ ijjino ilo jabdewōt iiō.
Malay[ms]
Faust kata: “Pelayanan boleh bermula pada apa-apa umur pun.
Dutch[nl]
Faust heeft gezegd: ‘Anderen dienen kan eigenlijk vanaf elke leeftijd.
Papiamento[pap]
Faust a bisa: “Sirbi otronan por kuminsá na kualke edad.
Palauan[pau]
Faust a dilu el kmo: “A mesiou er a rebebil a sebechel lomuchel ra ngii di el taem er a klengar ra chad.
Polish[pl]
Faust powiedział: „Służba innym może zacząć się w prawie każdym wieku [...].
Pohnpeian[pon]
Faust koasoaia: “Papah mehteikan kak tepida ni sohte lipilipil en sounpar.
Portuguese[pt]
Faust disse: “Servir aos outros pode começar em quase qualquer idade.
Samoan[sm]
Faust: “O le auauna atu i isi e mafai ona amataina e toetoe lava o soo se tupulaga.
Swedish[sv]
Faust sa: ”Att tjäna andra kan börja i nästan vilken ålder som helst.
Swahili[sw]
Faust alisema: “Kuhudumia wengine kunaweza kuanza katika umri wowote.
Tagalog[tl]
Faust: “Ang paglilingkod sa iba ay maaaring magsimula sa anumang gulang.
Tahitian[ty]
Faust : « ’Aita e matahiti nō te ha’amata... i te tāvini ia vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Фауст сказав: “Служіння іншим можна розпочинати в будь-якому віці.
Vietnamese[vi]
Faust đã nói: “Việc phục vụ người khác có thể bắt đầu hầu như ở mọi lứa tuổi.