Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie wêreld is dit iets algemeens om jouself en jou eie wil te verafgood.
Amharic[am]
በዚህ ዓለም ውስጥ ራስንና የራስን ፈቃድ እንደ ጣዖት ማምለክ የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فمن الشائع في هذا العالم تأليه الذات ومشيئة المرء الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na ini uso an pag-idolo sa sadiri asin sa sadiring kabotan.
Bemba[bem]
Muli cino calo caba icaseeka ukuipepo mwine no kufwaya kwa umo umwine.
Bulgarian[bg]
В света е нещо обикновено да издигаш в кумир себе си или собствената си воля.
Bislama[bi]
Long wol ya plante taem man i save gat fasin blong wosip long hem wan no long olgeta samting we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Niining kalibotana komun ang pag-idolo-sa-kaugalingon ug sa kaugalingong kabubut-on.
Czech[cs]
V tomto světě je běžné, že lidé zbožňují svou vlastní osobu a vlastní vůli.
Danish[da]
I denne verden er det almindeligt at ophøje sig selv og sin egen vilje.
German[de]
In der heutigen Welt ist es üblich, sich selbst und seinen eigenen Willen zu vergöttern.
Efik[efi]
Ke ererimbot emi edi ọsọ n̄kpọ owo ndinam idemesie ye uduak idemesie edi ndem.
Greek[el]
Σε αυτόν τον κόσμο το να ειδωλοποιεί κάποιος τον εαυτό του και το δικό του θέλημα είναι κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
In this world it is common to idolize oneself and one’s own will.
Spanish[es]
En este mundo es común que las personas se idolatren a sí mismas e incluso que idolatren su propia voluntad.
Estonian[et]
Selles maailmas on iseenda või enda tahte ebajumalana austamine üldlevinud.
Finnish[fi]
Tässä maailmassa on yleistä ihailla itseään tai omaa tahtoaan.
French[fr]
Dans ce monde, il est courant d’idolâtrer sa propre personne et sa propre volonté.
Ga[gaa]
Efɔɔɔ kaa yɛ je nɛŋ akɛ mɔ ko aaaja lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛ esuɔmɔnaa nii.
Hindi[hi]
अपने आपको और अपनी इच्छा को पूजना इस संसार में सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kalibutan kinaandan na nga idolohon ang kaugalingon kag ang kaugalingon nga luyag.
Croatian[hr]
U ovom je svijetu uobičajeno idolizirati samoga sebe i vlastitu volju.
Hungarian[hu]
Ebben a világban általános, hogy valaki bálványozza saját magát és saját akaratát.
Indonesian[id]
Di dunia ini adalah umum untuk memuja diri sendiri dan kehendak pribadi.
Iloko[ilo]
Kadawyan iti daytoy a lubong ti panagdayaw iti bagi ken iti bukod a pagayatan.
Icelandic[is]
Það er algengt í þessum heimi að menn dýrki sjálfa sig og sinn eigin vilja.
Italian[it]
In questo mondo è comune idoleggiare se stessi e la propria volontà.
Japanese[ja]
この世では,自分や自分の意志を偶像視することが珍しくありません。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნიერებაზე მიღებულია საკუთარი თავის ან ნება-სურვილის გაღმერთება.
Korean[ko]
자신과 자신의 뜻을 우상화하는 것은 이 세상에서 흔한 일입니다.
Lingala[ln]
Kati na mokili, komisambela to kosambela mokano na yo moko ezali komonana mingi.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le ki nto ye atile ku mutu ku ikeza mulimu wa siswaniso yena ka sibili ni litato za hae.
Lithuanian[lt]
Šiame pasaulyje priimta dievinti save ir savo valią.
Malagasy[mg]
Eo amin’ity tontolo ity dia mahazatra ny fanaovana ny tena sy ny sitrapon’ny tena ho andriamanitra.
Macedonian[mk]
Вообичаено е во овој свет некој да се идолизира себеси или сопствената волја.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിൽ തന്നേത്തന്നെയും സ്വന്തഇഷ്ടത്തെയും വിഗ്രഹമാക്കുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
स्वतःला किंवा स्वतःच्या इच्छेला पूज्य बनवणे हे जगात सर्वसाधारण झाले आहे.
Norwegian[nb]
I denne verden er det vanlig å dyrke seg selv og sin egen vilje.
Niuean[niu]
Ko e mena fa mahani e lalolagi nei ke hufeilo ke he tupua e koe a koe mo e hau ni a finagalo.
Dutch[nl]
Het is in deze wereld heel gewoon zichzelf en zijn eigen wil te verafgoden.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le ke mo go tlwaelegilego go itira modimo le go dira thato ya gago modimo.
Nyanja[ny]
M’dziko lino kuli kofala kwa anthu kudzilambira iwo eni ndi zifuniro zawo.
Polish[pl]
Ubóstwianie siebie i własnej woli stało się w tym świecie zjawiskiem powszechnym.
Portuguese[pt]
É muito comum no mundo alguém idolatrar a si mesmo e a sua própria vontade.
Romanian[ro]
În această lume este un lucru obişnuit să-ţi idolatrizezi propria persoană şi propria-ţi voinţă.
Russian[ru]
В этом мире в порядке вещей боготворить себя или свою волю.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si, ni ibisanzwe ko abantu bisenga ubwabo kandi ubushake bwabo bakabuhindura nk’ikigirwamana.
Slovak[sk]
V tomto svete je celkom bežné zbožňovať samého seba a svoju vlastnú vôľu.
Slovenian[sl]
V svetu je običajno malikovati sebe in svojo voljo.
Samoan[sm]
O se mea masani i lenei lalolagi le faasilisilia o le tagata lava ia ma le mea ua ia loto i ai.
Shona[sn]
Munyika ino ndokwavose kuzvinamata umene nokuda kwako umene.
Albanian[sq]
Në këtë botë është e zakonshme që vetja dhe vullneti personal të bëhen idhuj.
Serbian[sr]
U ovom svetu uobičajeno je idolizovati sebe i svoju vlastitu volju.
Sranan Tongo[srn]
Ini a grontapoe disi a de wan gwenti foe sma anbegi densrefi èn den eigi wani.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena ho tloaelehile hore motho a iketse a be a etse le thato ea hae molimo oa setšoantšo.
Swedish[sv]
I den här världen är det vanligt att man dyrkar sig själv och sin egen vilja.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu ni kawaida kwa mtu kujiabudu mwenyewe na kuabudu nia ya mtu mwenyewe.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் தன்னைத்தானேயும் தன்னுடைய சொந்த விருப்பத்தையும் வழிபடுவது சர்வசாதாரணமாகும்.
Telugu[te]
ఈ లోకంలో ఒకడు తన స్వంత-చిత్తాన్ని ఆరాధించుట సర్వసాధారణం.
Thai[th]
ใน โลก นี้ เป็น สิ่ง ปกติ ที่ จะ บูชา ตัว เอง และ ความ ประสงค์ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Sa sanlibutang ito ay karaniwan nang sinasamba ng isa ang sarili at ang sariling kalooban.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno go tlwaelesegile go ikobamela le go obamela thato ya motho ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save litimapim nem na laik bilong ol yet, olsem ol i wanpela god.
Turkish[tr]
Bu dünyada birinin kendini ve arzusunu putlaştırması yaygındır.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi swi tolovelekile ku tigandzela ni ku gandzela leswi rhandziwaka hi wena n’wini.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao, mea matauhia ia faaidolo ia ’na iho e i to ’na iho hinaaro.
Ukrainian[uk]
У цьому світі загальноприйнято обожнювати якусь особу або чиюсь власну волю.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian ngày nay người ta thường tôn sùng chính mình và ý muốn riêng của mình.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī ʼe ko he agamahani te tahi tauhi pe kia ia totonu feiā mo tona finegalo totonu.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi kuqhelekile ukuba ubani anqule isiqu sakhe nokuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Ninu ayé yii o wọpọ lati sọ ara-ẹni ati ifẹ-inu ẹni funra-ẹni di oriṣa.
Chinese[zh]
在这个世界里,崇拜自己和自己的心意是常见的事。
Zulu[zu]
Kulelizwe kuvamile ukuba umuntu azenze isithixo yena nentando yakhe.