Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Колкото повече размишлявам за това (семейно събиране),” пише той, “толкова по-голямо става моето очакване и желание то да се състои, така че да мога да ви видя всички заедно и да ви дам бащина благословия”.
Cebuano[ceb]
“Sa akong pagsige og hunahuna kalabut niini nga hilisgutan [kabahin sa reunion sa pamilya],” siya misulat, “mas nagkadako ang akong kahinam ug tinguha sa panagtigum sa pamilya, aron makita ko kamong tanan makausa sa akong kinabuhi, ug mahatagan kamo og panalangin sa usa ka amahan.”
Czech[cs]
„Čím více o této události [rodinné sešlosti] přemítám,“ napsal „tím více se na ni těším a toužím po rodinném setkání, abych vás mohl v životě ještě jednou všechny vidět a dát vám otcovské požehnání.“
Danish[da]
»Jo mere jeg tænker på denne familiesammenkomst,« skrev han, »jo større bliver min iver og mit ønske om at samle familien, så jeg i live kan se jer alle endnu en gang og give jer en fars velsignelse.«
German[de]
„Je mehr ich mich [mit dem Familientreffen] befasse“, schrieb er, „desto unruhiger werde ich und desto mehr wünsche ich mir ein Familientreffen, damit ich jeden von euch wenigstens einmal zu Lebzeiten zu Gesicht bekommen und euch einen Väterlichen Segen geben kann.“
Greek[el]
«Όσο περισσότερο σκέπτομαι αυτό το θέμα [τής επανενώσεως τής οικογένειάς μου]», έγραφε, «τόσο μεγαλύτερες είναι οι ανησυχίες και οι επιθυμίες μου για μία οικογενειακή συνάθροιση, ώστε να σας δω όλους μία φορά στη ζωή μου και να σας δώσω την ευλογία τού πατέρα».
English[en]
“The more I reflect upon this subject [of a family reunion],” he wrote, “the greater are my anxieties and desires for a family gathering, that I may see you all once in my life, and give you a father’s blessing.”
Spanish[es]
Escribió: “Cuanto más reflexiono sobre ese tema [de la reunión familiar], tanto mayores son mi afán y mis deseos de tener una reunión familiar, de verlos a todos juntos una vez en mi vida y darles una bendición de padre”.
Estonian[et]
Lorenzo kirjutas: „Mida enam ma selle [perekonna kokkutuleku] peale mõtlen, seda ärevamaks muutub minu soov näha oma elus kogu oma peret üheskoos ja anda neile isa õnnistus.”
Fijian[fj]
“Na kena levu ga ni noqu vakananuma tiko na ulutaga oqo [ni soqoni vakamatavuvale],” a vola kina, “na kena levu ni noqu nanamaki kei na gagadre me dua na soqoni vakamatavuvale, meu raici kemuni kece kina ena dua ga na gauna ena noqu bula, ka solia vei kemuni e dua na veivakalougatataki vakatama.”
French[fr]
Il écrivit : « Plus j’y réfléchis, plus j’ai le désir que nous ayons une réunion de famille, que je puisse tous vous voir une fois dans ma vie et vous donner une bénédiction paternelle.
Croatian[hr]
»Što više razmišljam o ovoj temi [o okupljanju obitelji]«, napisao je, »veće je moje uzbuđenje i želja za obiteljskim okupljanjem, da vas još jednom vidim sve u mom životu, i dam vam očev blagoslov.«
Hungarian[hu]
Így írt erről: „Minél többet gondolok [a családi találkozó] e tárgyára, annál nagyobb sóvárgást és vágyat érzek a családi összejövetelre, hogy életemben egyszer láthassalak mindannyiótokat, és atyai áldást adhassak nektek.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Più rifletto su questo argomento [della riunione di famiglia], più aumentano la mia impazienza e il mio desiderio di tenere un raduno di famiglia, per potervi vedere ancora tutti una volta nella vita e impartirvi una benedizione paterna”.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Kuo daugiau mąstau apie tai [apie šeimos susitikimą], tuo labiau pradedu nerimauti ir trokšti jo, kad galėčiau jus visus pamatyti ir suteikti jums savo tėvišką palaiminimą.“
Norwegian[nb]
“Jo mer jeg reflekterer over dette temaet [familiesammenkomst],” skrev han, “jo mer gleder jeg meg til en familiesammenkomst hvor jeg kan få se dere alle én gang til i mitt liv og gi dere en fars velsignelse.”
Dutch[nl]
‘Hoe meer ik nadenk over dit onderwerp [van een familiereünie],’ schreef hij, ‘hoe groter mijn verlangen naar een familiebijeenkomst wordt, dat ik jullie allemaal tijdens mijn leven nog een keer samen mag zien en een vaderlijke zegen kan geven.’
Polish[pl]
„Im więcej myślę na ten temat [rodzinnego zjazdu] — pisał — z tym większą niecierpliwością wyczekuję tego upragnionego rodzinnego zgromadzenia, kiedy zobaczę was wszystkich razem i będę mógł dać wam ojcowskie błogosławieństwo”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Quanto mais penso nisso [na reunião de família], mais fico ansioso para que essa reunião aconteça, para que eu os veja a todos mais uma vez em vida e lhes dê minha bênção paterna”.
Romanian[ro]
El a scris: „Cu cât mă gândesc mai mult la acest lucru [la reuniunea familiei], cu atât devin mai nerăbdător şi mai dornic să avem o reuniune de familie, ca să vă pot vedea încă o dată pe toţi cât timp sunt încă în viaţă şi să vă ofer o binecuvântare în calitatea mea de tată”.
Russian[ru]
“Чем больше я размышляю на эту тему [собрание семьи], – писал он, – тем сильнее мое рвение и желание провести семейный сбор, чтобы увидеться мне со всеми вами один раз в своей жизни и дать вам отцовское благословение”.
Samoan[sm]
“O le tele lava o lo’u mafaufau e uiga i lenei mataupu [o se faatasiga faaleaiga],” na ia tusia ai, “o le tele foi lena o o’u popolega ma manaoga mo se faapotopotoga faaleaiga, ina ia mafai ona ou vaai atu ia te outou uma mo le taimi mulimuli i lo’u olaga, ma tuuina atu ia te outou se faamanuiaga faa-tamā.”
Swedish[sv]
”Ju mer jag tänker på detta ämne [om släktträffar]”, skrev han, ”desto mer längtar jag efter en familjesammankomst, att få träffa er alla en gång i mitt liv, och ge er en fars välsignelse.”
Tagalog[tl]
“Habang lalo kong iniisip ang paksang ito [ng reunion ng pamilya],” pagsulat niya, “lalo akong nasasabik at naghahangad na matipon ang pamilya, upang makita ko kayong lahat habang buhay pa ako, at mabigyan kayo ng basbas ng isang ama.”
Tongan[to]
Naʻá ne tohi ʻo pehē, “Ko e lahi ange ko ia ʻeku fakakaukau ki he kaveingá ni [ʻo e fakataha fakafāmilí], ko e lahi ange ia ʻeku hohaʻá mo ʻeku fakaʻamu ke fai ha fakataha fakafāmilí, ke u toe sio fakataha atu kiate kimoutolu heʻeku kei moʻuí mo ʻoatu ha tāpuaki fakaetamai.”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i oia, « ia feruri ana‘e au i teie tumu ohipa no te [hoê rururaa utuafare], e rahi ïa to’u mau mana‘o pe‘ape‘a e to’u mau hinaaro no te hoê rururaa utuafare, ia nehenehe ia’u ia ite ia outou paatoa hoê a‘e taime i roto i to’u oraraa, e ia horo‘a ia outou i te hoê haamaitairaa metua tane ».
Ukrainian[uk]
“Чим більше я думаю про цю справу [зустріч сім’ї],—писав він,—тим більше мені хочеться і тим палкіше я бажаю зустрітися нам сім’єю, щоб ще раз в житті побачити усіх вас і дати вам батьківське благословення”.