Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той е човек, който избягва високопарни слова като тези, които сме чували тук по време на мандата на различни председателства, и чиито действия са добре обмислени.
Czech[cs]
Je to člověk, který neplýtvá vznešenými frázemi, které jsme tady slýchávali v době různých předsednictví, a který jedná s rozmyslem.
Danish[da]
Han er en mand, der undgår de store ord, som vi har hørt under de forskellige formandskaber, og som handler med velovervejet hu.
German[de]
Er ist ein Mann, der große Worte - wie sie im Rahmen so manches Ratsvorsitzes gemacht wurden - vermeidet und überlegt handelt.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα άντρα που αποφεύγει τις μεγάλες κουβέντες που έχουμε ακούσει εδώ από διάφορες Προεδρίες, και ενεργεί με περίσκεψη.
English[en]
He is a man who avoids the grand phrases we have heard here under various presidencies, and who acts with deliberation.
Spanish[es]
Es un hombre que evita las sentencias rimbombantes que hemos escuchado aquí con varias presidencias, y que actúa de manera reflexiva.
Estonian[et]
Ta on mees, kes ei tee suuri sõnu, mida me oleme mitmete eesistujate puhul küll ja küll kuulnud, ja mees, kes tegutseb kaalutletult.
Finnish[fi]
Hän on mies, joka välttää suuria sanoja, joita olemme kuulleet useilta puheenjohtajilta, ja joka toimii harkiten.
French[fr]
Voilà un homme qui refuse de prononcer de grands discours tels que nous avons l'habitude d'en entendre à l'occasion des différentes Présidences, et qui agit avec résolution.
Hungarian[hu]
Olyan férfi, aki kerüli a nagy frázisokat, amelyeket több elnökség alatt hallhattunk itt, és aki megfontoltan cselekszik.
Lithuanian[lt]
Jis yra žmogus, vengiantis skambių frazių, kokias patys girdėjome čia įvairių pirmininkavimų metu, ir elgiasi apgalvotai.
Latvian[lv]
Viņš ir cilvēks, kas izvairās no skaļām frāzēm, ko mēs šeit esam dzirdējuši dažādu prezidentūru laikā, un kas rīkojas pārdomāti.
Polish[pl]
Jest to człowiek, który unika wielkich słów, jakie słyszeliśmy tu podczas różnych prezydencji, i który działa roztropnie.
Portuguese[pt]
Ele é um homem que evita as grandes frases que ouvimos aqui sob várias presidências e que age ponderadamente.
Romanian[ro]
Este un om care evită frazele pompoase pe care le-am auzit aici pe parcursul mai multor preşedinţii, un om care acţionează cu hotărâre.
Slovak[sk]
Je to človek, ktorý sa vyhýba kvetnatým frázam, aké sme tu počúvali vo funkčných obdobiach rôznych predsedníctiev, a ktorý koná rozvážne.
Slovenian[sl]
To je človek, ki se izogiba velikim besedam, ki smo jih slišali tukaj pod različnimi predsedstvi, in ki ravna preudarno.
Swedish[sv]
Han är en man som undviker de högtravande fraser som vi har hört här under olika ordförandeskap och som agerar välöverlagt.