Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото чувствам че си приятелка на всички но не и моя.
Czech[cs]
Protože poslední dobou mám pocit, že jsi kamarádka každého, až na mě.
Danish[da]
Det føles nemlig ikke sådan.
German[de]
Denn seit kurzem hab ich das Gefühl, dass du von jedem die Freundin bist, außer von mir.
Greek[el]
Γιατί τώρα τελευταία, κάνεις παρέα με όλους τους άλλους εκτός από εμένα.
English[en]
Because lately I'm feeling like you're everybody's friend but mine.
Spanish[es]
Porque últimamente estoy sintiendo como si últimamente fueras amiga de todo el mundo menos de mí.
Estonian[et]
Sest viimasel ajal on mul tunne, et sa oled kõigi sõber peale minu.
Persian[fa]
چونکه اين اواخر احساس ميکنم تو با همه دوستي به جز من
Finnish[fi]
Koska viime aikoina minulla on ollut tunne, että olet kaikkien muiden kaveri paitsi minun.
Croatian[hr]
Zato što u poslednje vreme osećam da da si svačiji prijatalj osim moj.
Hungarian[hu]
Mert mostanában úgy érzem, hogy mindenki barátja vagy, csak az enyém nem.
Italian[it]
Perche'ultimamente e'come se fossi amica di tutti, ma non amica mia.
Macedonian[mk]
Затоа што во последно време чуствувам дека си пријател на секого освен на мене, не си.
Norwegian[nb]
Det føles ikke sånn akkurat nå.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of je met iedereen bevriend bent behalve met mij.
Polish[pl]
Bo ostatnio mam wrażenie, że przyjaźnisz się ze wszystkimi oprócz mnie.
Portuguese[pt]
Porque ultimamente, você só não é minha amiga.
Romanian[ro]
Pentru că în ultima vreme simt că eşti prietena oricui altcuiva dar numai a mea nu.
Russian[ru]
Потому что, с недавних пор, я чувствую что ты дружишь со всеми, кроме меня.
Slovak[sk]
Pretože poslednou dobou sa cítim ako by si bola kamarátka s úplne každým okrem mňa.
Slovenian[sl]
Občutek imam, da sem edina zapostavljena.
Serbian[sr]
Zato što u poslednje vreme osećam da da si svačiji prijatalj osim moj.
Thai[th]
เหมือนเธอเป็นเพื่อนทุกคน ยกเว้นฉัน
Turkish[tr]
Çünkü son zamanlarda benim dışımda herkesle arkadaşlık yapıyorsun gibime geldi.