Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was van hierdie profete, en hoe was hulle gevoelens soos ons s’n?
Amharic[am]
ከእነዚህ ነቢያት መካከል አንዳንዶቹ እነማን ናቸው? እንደኛው ዓይነት ስሜቶች የነበሯቸውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فمَن كان بعض هؤلاء الانبياء، وكيف كانت مشاعرهم مثل مشاعرنا؟
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nagkapira sa mga propetang ini, asin paanong an saindang mga pakamate arog kan sa sato?
Bemba[bem]
Ni bani bamo aba aba bakasesema, kabili ni shani imyumfwile yabo yali imo iine nga ifwe?
Bulgarian[bg]
Кои били някои от тези пророци, и как техните чувства били като нашите?
Bislama[bi]
Hu ya sam long ol profet ya, mo olsem wanem ol filing blong olgeta oli sem mak long ol filing blong yumi?
Bangla[bn]
এই ভাববাদীদের কয়েকজন কারা ছিলেন আর কিভাবে তাদের অনুভূতি আমাদের মত ছিল?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang pipila sa maong mga manalagna, ug sa unsang paagi ang ilang mga pagbati sama sa atoa?
Czech[cs]
Kdo byli někteří z těchto proroků a v čem se jejich pocity podobaly našim?
Danish[da]
Vi vil i det følgende se nærmere på nogle af disse profeter og se hvordan de havde de samme svagheder og følelser som vi har.
German[de]
Um was für Menschen handelte es sich bei einigen dieser Propheten, und inwiefern hatten sie Gefühle gleich den unseren?
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila siawo dometɔ aɖewo ɖe, eye aleke woƒe seselelãmewo nɔ abe mía tɔ ene?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi ndusụk ke otu mme prọfet ẹmi, ndien didie ke mmọ ẹkenyene mbiet uduot nnyịn?
Greek[el]
Ποιοι ήταν μερικοί από αυτούς τους προφήτες, και πώς είχαν αισθήματα σαν τα δικά μας;
English[en]
Who were some of these prophets, and how were their feelings like ours?
Spanish[es]
¿Quiénes eran algunos de estos profetas y de qué modo fueron sus sentimientos semejantes a los nuestros?
Estonian[et]
Kes olid mõned neist prohveteist ning mis mõttes olid neil samasugused tunded kui meil?
Finnish[fi]
Keitä näihin profeettoihin kuului, ja miten heidän tunteensa olivat samanlaiset kuin meidän?
French[fr]
Qui étaient- ils, et en quel sens leurs sentiments étaient- ils semblables aux nôtres ?
Ga[gaa]
Namɛi ji nɛkɛ gbalɔi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi, ni mɛɛ gbɛ nɔ amɛhenumɔi lɛ tamɔ wɔnɔ lɛ nɔŋŋ yɛ?
Hebrew[he]
מי היו חלק מאותם נביאים, ובאיזה מובן היו בעלי רגשות כמונו?
Hindi[hi]
इन भविष्यवक्ताओं में से कुछ लोग कौन थे और उनकी भावनाएँ कैसे हमारी ही तरह थीं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang pila sining mga manalagna, kag paano nga ang ila balatyagon kaangay naton?
Croatian[hr]
Tko su bili neki od tih proroka, i u kom su smislu imali osjećaje poput naših?
Hungarian[hu]
Többek között kik voltak ezek a próféták, és milyen értelemben hasonlítottak az érzéseik a mieinkhez?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին այս մարգարեներից ոմանք, եւ ի՞նչ առումով էին նրանք իրենց զգացումներով մեզ նման։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք են այս մարգարէներէն ոմանք, եւ ի՞նչպէս մեզի պէս կրքերու ենթակայ անհատներ էին։
Indonesian[id]
Siapa sajakah nabi-nabi ini, dan bagaimana perasaan-perasaan mereka bisa seperti kita?
Iloko[ilo]
Siasino ti dadduma kadagitoy a mammadto, ken kasano nga addaanda iti rikna a kas kadatayo?
Italian[it]
Chi furono alcuni di questi profeti, e in che senso avevano sentimenti simili ai nostri?
Japanese[ja]
そうした預言者の中にはどんな人たちがいたでしょうか。 また,どのような面でわたしたちと同様の感情を持つ人たちだったのでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ იყო ზოგიერთი იმ წინასწარმეტყველთაგანი და როგორ იყვნენ ისინი ჩვენი მსგავსნი?
Korean[ko]
이 예언자들 가운데는 어떤 사람들이 있었으며, 그들은 어떤 면에서 우리와 같은 감정을 가지고 있었습니까?
Lingala[ln]
Wapi bamoko na basakoli yango, mpe lolenge nini mayoki na bango ezalaki lolenge moko na biso?
Lithuanian[lt]
Kas buvo kai kurie iš šių pranašų ir kaip jie jautė tą patį, ką ir mes?
Latvian[lv]
Kas bija daži no šiem praviešiem, un kādā ziņā viņu jūtas līdzinājās mūsējām?
Malagasy[mg]
Iza no sasany tamin’ireny mpaminany ireny, ary tamin’ny ahoana ny fihetseham-pon’izy ireny no toy ny antsika?
Macedonian[mk]
Кои биле некои од тие пророци и на кој начин нивните чувства биле како нашите?
Marathi[mr]
या संदेष्ट्यांपैकी काही कोण होते व त्यांच्याही भावना आपल्यासारख्याच कशा होत्या?
Norwegian[nb]
Hvem var noen av disse profetene, og på hvilke måter hadde de de samme følelser som vi?
Dutch[nl]
Wie waren sommige van deze profeten, en in welk opzicht hadden zij dezelfde gevoelens als wij?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba baporofeta ba e be e le bomang gomme maikwelo a bona a be a swana le a rena bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ena mwa aneneri ameneŵa ndi ayani, nanga kodi iwo anamva motani zomwezi tizimva ife?
Papiamento[pap]
Ken tabata algun dje profetanan aki, i con nan sintimentunan tabata mescos cu di nos?
Polish[pl]
Kim byli niektórzy z tych proroków i pod jakim względem ich uczucia przypominały nasze?
Portuguese[pt]
Quem eram alguns desses profetas, e em que sentido seus sentimentos eram iguais aos nossos?
Romanian[ro]
Cine s-a numărat printre aceşti profeţi şi cum s-au asemănat sentimentele lor cu ale noastre?
Russian[ru]
Кто был в числе этих пророков и в чем они были подобны нам?
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo bahanuzi bari ba nde, kandi se, ni gute ibyiyumvo byabo byari bimeze nk’ibyacu?
Slovak[sk]
Kto patril k týmto prorokom a v čom boli ich pocity ako naše?
Slovenian[sl]
Kdo so bili nekateri od teh prerokov in v čem so bili njihovi občutki podobni našim?
Samoan[sm]
O ai nisi o nei perofeta, ma e faapefea ona tutusa o latou faalogona ma i tatou?
Shona[sn]
Ndivanaani vakanga vari vamwe veava vaporofita, uye kunzwa kwavo kwakanga kwakafanana nokwedu sei?
Albanian[sq]
Cilët qenë disa prej këtyre profetëve dhe në ç’mënyrë ndjenjat e tyre ishin si tonat?
Serbian[sr]
Ko su bili ti proroci i kako su njihova osećanja bila poput naših?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben de wan toe foe den profeiti disi èn fa den firi foe den ben de den srefi firi leki di foe wi?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba baprofeta baa e ne e le bo-mang, ’me maikutlo a bona a ne a tšoana le a rōna joang?
Swedish[sv]
Vilka var några av de här profeterna, och hur hade de känslor lika våra?
Swahili[sw]
Baadhi ya manabii hao walikuwa nani, na hisia zao zilikuwaje kama zetu?
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளில் சிலர் யார், எவ்வாறு அவர்களுடைய உணர்வுகள் நம்முடையதைப் போல இருந்தன?
Telugu[te]
ఈ ప్రవక్తల్లో కొందరు ఎవరు, వాళ్ల స్వభావం మనవంటి స్వభావంవలే ఎలావుంది?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เหล่า นี้ มี ใคร บ้าง และ เขา มี ความ รู้สึก เช่น เรา ทั้ง หลาย อย่าง ไร กัน?
Tagalog[tl]
Sino ang ilan sa mga propetang ito, at paanong ang kanilang damdamin ay katulad ng sa atin?
Tswana[tn]
Bangwe ba baporofeti bano e ne e le bomang, mme maikutlo a bone a ne a tshwana jang le a rona?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau palōfita ko ‘ení, pea na‘e anga-fēfē ‘a e hangē ‘enau ngaahi ongo‘í ko ha‘atautolú?
Tok Pisin[tpi]
Sampela long ol dispela profet i husat? Olsem wanem na ol i man wankain olsem yumi?
Turkish[tr]
Bu peygamberlerden bazıları kimlerdi ve bizimkine benzer ne tür duygular tattılar?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri vamani van’wana va vaprofeta lava, naswona mintlhaveko ya vona a yi fana ni ya hina hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Adiyifo yi bi ne henanom, na ɔkwan bɛn so na na wɔwɔ atenka te sɛ yɛn ara?
Tahitian[ty]
O vai vetahi o teie mau peropheta, e mea nafea to ratou riroraa mai ia tatou atoa te huru?
Ukrainian[uk]
Хто були ті пророки і за яких обставин вони почувалися подібно до нас?
Vietnamese[vi]
Một vài nhà tiên tri này là ai, và họ có cảm nghĩ như chúng ta như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai ʼihi ʼi te kau polofeta ʼaia, pea neʼe tatau feafeaʼi tonatou natula pea mo tatou?
Xhosa[xh]
Yayingoobani abanye baba baprofeti, yaye iimvakalelo zabo zazifana njani nezethu?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni díẹ̀ lára àwọn wòlíì wọ̀nyí, báwo sì ni ìmọ̀lára wọn ṣe dà bí tiwa?
Chinese[zh]
这些预言者包括些什么人? 他们的性情在哪些方面跟我们相似呢?
Zulu[zu]
Kwakungobani abanye balaba baprofethi, futhi imizwa yabo yayifana kanjani neyethu?