Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي تتعلق برسمي امر الشرطة ان توقف اجتماعا بلغة الاشارات في تْشليابنسك في نيسان (ابريل) ٢٠٠٠.
Cebuano[ceb]
Kini nga kaso naglangkit sa usa ka opisyal nga nagsugo sa mga polis sa pagpahunong sa usa ka tigom sa kongregasyon sa sign language didto sa Chelyabinsk sa Abril 2000.
Czech[cs]
Případ se týká státního úředníka, který v dubnu 2000 policii nařídil přerušit shromáždění sboru neslyšících v Čeljabinsku.
Danish[da]
Den vedrører en embedsmand der beordrede politiet til at afbryde et møde i en tegnsprogsmenighed i Tjeljabinsk i april 2000.
German[de]
Er betrifft eine Amtsperson, die im April 2000 von der Polizei eine Zusammenkunft einer gebärdensprachigen Versammlung in Tscheljabinsk abbrechen ließ.
Greek[el]
Αυτή η υπόθεση αφορά έναν αξιωματούχο που διέταξε αστυνομικούς να διακόψουν τη συνάθροιση μιας εκκλησίας στη νοηματική, στο Σελιαμπίνσκ, τον Απρίλιο του 2000.
English[en]
It concerns an official who ordered police to break up a meeting of a sign-language congregation in Chelyabinsk in April 2000.
Spanish[es]
Este tiene que ver con un funcionario de alto rango que ordenó a la policía disolver una reunión de una congregación de lenguaje de señas de Cheliabinsk en abril de 2000.
Estonian[et]
Hagi puudutab ametnikku, kes käskis miilitsal ajada laiali viipekeelse koguduse koosoleku 2000. aasta aprillis Tšeljabinskis.
Finnish[fi]
Juttu koskee erästä viranomaista, joka määräsi poliisin hajottamaan viittomakielisen seurakunnan kokouksen Tšeljabinskissa huhtikuussa 2000.
French[fr]
Les faits reprochés : en avril 2000, un fonctionnaire a ordonné à la police d’interrompre la réunion (en langue des signes) d’une congrégation de Tcheliabinsk.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy ini sa opisyal nga nagmando sa pulis nga untaton ang miting sang sign- language nga kongregasyon sa Chelyabinsk sang Abril 2000.
Croatian[hr]
Tužba se odnosi na službenu osobu koja je u travnju 2000. u Čeljabinsku naredila policiji da prekine sastanak skupštine koja djeluje na znakovnom jeziku.
Hungarian[hu]
A perben érintett hivatalnok 2000 áprilisában arra utasította a rendőrséget, hogy oszlassa fel egy jelnyelvű gyülekezet összejövetelét Cseljabinszkban.
Indonesian[id]
Kasus ini berkaitan dengan seorang pejabat yang memerintahkan polisi untuk membubarkan perhimpunan sebuah sidang bahasa isyarat di Chelyabinsk pada bulan April 2000.
Iloko[ilo]
Mainaig daytoy iti maysa nga opisial a nangibaon kadagiti polis a mangriribuk iti panagtataripnong ti sign-language a kongregasion idiay Chelyabinsk idi Abril 2000.
Italian[it]
Riguarda un ufficiale che ordinò alla polizia di interrompere un’adunanza in lingua dei segni a Chelyabinsk nell’aprile 2000.
Korean[ko]
그 소송은 2000년 4월에 첼랴빈스크에 있는 수화 회중의 집회를 해산시키라고 경찰에 명령한 한 관리와 관련이 있습니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia mahakasika manam-pahefana nanome didy ny polisy mba hampitsahatra fivorian’ny fiangonana mampiasa baiko moana, tany Chelyabinsk, tamin’ny Aprily 2000.
Malayalam[ml]
ചെൽയാബിൻസ്കിലെ ഒരു ആംഗ്യഭാഷാ സഭയുടെ യോഗം പിരിച്ചുവിടാൻ 2000 ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ പോലീസിന് ഓർഡർ നൽകിയ ഒരു അധികാരിയെ സംബന്ധിക്കുന്നതായിരുന്നു ഈ കേസ്.
Norwegian[nb]
Den dreier seg om en myndighetsperson som gav politiet ordre om å oppløse et møte i en tegnspråkmenighet i Tsjeljabinsk i april 2000.
Dutch[nl]
Het gaat om een beambte die de politie in april 2000 opdracht had gegeven een vergadering van een gebarentaalgemeente in Tsjeljabinsk te schorsen.
Polish[pl]
Dotyczy ona urzędniczki, która w kwietniu 2000 roku nakazała policji rozwiązać zebranie zboru języka migowego w Czelabińsku.
Portuguese[pt]
Trata-se de um oficial que deu ordens à polícia para interromper uma reunião na congregação de língua de sinais em Chelyabinsk, em abril de 2000.
Romanian[ro]
Este vorba despre un oficial care, în aprilie 2000, a ordonat poliţiei să întrerupă o întrunire a unei congregaţii de surdo-muţi din Celeabinsk.
Russian[ru]
Это произошло в Челябинске в апреле 2000 года.
Slovak[sk]
Týka sa istého úradníka, ktorý v apríli 2000 prikázal polícii, aby prerušila zhromaždenie zboru nepočujúcich v Čeľabinsku.
Albanian[sq]
Ajo ka të bëjë me një zyrtar që urdhëroi policinë të ndërpriste një mbledhje në kongregacionin e gjuhës së shenjave në Çeljabinsk, në prill të 2000-shit.
Serbian[sr]
Taj slučaj se tiče službenog lica koje je u aprilu 2000. naredilo policiji da upadne na sastanak skupštine Čeljabinsk, koji se održavao na znakovnom jeziku.
Southern Sotho[st]
Nyeoeng eo ho qosoa ofisiri e ’ngoe e ileng ea laela mapolesa hore a qhale seboka sa phutheho ea puo ea matsoho Chelyabinsk ka April 2000.
Swedish[sv]
Ärendet gäller en befattningshavare som beordrade polis att upplösa ett möte som hölls av en teckenspråksförsamling i Tjeljabinsk i april 2000.
Swahili[sw]
Kesi hiyo inamhusu ofisa fulani aliyewaamuru polisi wavunje mkutano wa kutaniko fulani la lugha ya ishara huko Chelyabinsk mnamo Aprili 2000.
Congo Swahili[swc]
Kesi hiyo inamhusu ofisa fulani aliyewaamuru polisi wavunje mkutano wa kutaniko fulani la lugha ya ishara huko Chelyabinsk mnamo Aprili 2000.
Tamil[ta]
இந்த வழக்கு தொடுக்கப்பட்டதற்கான காரணம், வருடம் 2000, ஏப்ரல் மாதம் செலியாபின்ஸ்க் நகரில் நடந்துகொண்டிருந்த சைகை மொழி கூட்டத்தைக் கலைக்கும்படி ஓர் அதிகாரி போலீஸாருக்கு உத்தரவிட்டதே ஆகும்.
Tagalog[tl]
May kaugnayan ito sa isang opisyal na nag-utos sa mga pulis na pahintuin ang pulong ng isang kongregasyon sa Chelyabinsk na gumagamit ng wikang pasenyas noong Abril 2000.
Tsonga[ts]
Ku hehliwa mutirhela-mfumo la leriseke maphorisa leswaku ma yimisa nhlangano wa vandlha ra lava vulavulaka hi mavoko le Chelyabinsk, hi April 2000.
Ukrainian[uk]
Вона стосувалась однієї посадової особи, яка у квітні 2000 року в Челябінську наказала міліції перервати зібрання збору, в якому зустрічі проводяться мовою жестів.
Xhosa[xh]
Liphathelele igosa likarhulumente elayalela ipolisa ukuba liye kuchitha intlanganiso yebandla labantu abasebenzisa intetho yezandla eChelyabinsk ngoAprili 2000.
Chinese[zh]
事情发生于2000年4月,一个官员命令警方阻止车里雅宾斯克手语会众的聚会。
Zulu[zu]
Liphathelene nesikhulu esathuma amaphoyisa ukuba ayohlakaza umhlangano webandla labakhuluma ngezandla eChelyabinsk ngo-April 2000.