Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, ако беше жив... щеше да се превърне в стар глупак, но сега винаги ще бъде изключителен.
Czech[cs]
Možná kdyby žil, stal by se starým hlupákem, ale takhle navždy zůstane skutečným mužem.
English[en]
Maybe if he had lived he`d have become an old fool, but as it is, he`ll always be quite a guy.
Spanish[es]
Quizâs si viviera ahora sería un tonto. Pero así las cosas, siempre será un gran tipo.
Finnish[fi]
Jos hän olisi elänyt, ― ehkä hän nyt olisi vanha pieru, ― mutta näin hän tulee olemaan aina mahtava tyyppi.
French[fr]
Peut-être, s'il avait vécu... ç aurait été un vieux con, mais là, ce sera toujours un type formidable.
Croatian[hr]
Da je preživio postao bi stara budala, a ovako će uvijek biti faca.
Hungarian[hu]
Talán ha még élne egy vén bolond lenne, ha megöregszik, de így mindörökre jó ember marad.
Italian[it]
Forse se non fosse morto sarebbe diventato un vecchio scemo e invece e'un gran tipo restera'sempre un uomo formidabile
Polish[pl]
Może gdyby żył.. ... stałby się starym durniem, a tak to zawsze będzie idealny..
Portuguese[pt]
Talvez se ele tivesse vivido tivesse se tornado um velho tolo, mas com o que aconteceu, ele será sempre um grande sujeito.
Romanian[ro]
Dacă ar fi trăit, ar fi ajuns un bătrân netrebnic, dar aşa, va rămâne un tip grozav.
Serbian[sr]
Da je preživio postao bi stara budala, a ovako će uvijek biti faca.
Turkish[tr]
Belki eğer yaşasaydı ihtiyarın teki olurdu, ama şu anda, hep iyi biri olacak.