Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوراقها جميلة وثمرها كثير وفيها طعام للجميع وتحتها استظل حيوان البَر وفي اغصانها سكنت طيور السماء وطعِم منها كل البشر».
Cebuano[ceb]
Sa ilalom niini ang mananap sa kapatagan nagpasilong, ug sa mga sanga niini ang mga langgam sa kalangitan namatog, ug gikan niini ang tanang unod nagkaon.”
Czech[cs]
Pod ním si hledalo stín polní zvíře a na jeho větvích bydlívali nebeští ptáci a živilo se z něho všechno tělo.“
Danish[da]
Under det søgte markens dyr skygge, og på dets grene boede himmelens fugle, og fra det fik alt kød næring.“
German[de]
Unter ihm suchten gewöhnlich die Tiere des Feldes Schatten, und auf seinen Zweigen wohnten ständig die Vögel der Himmel, und von ihm pflegte sich alles Fleisch zu ernähren“ (Daniel 4:10-12).
Greek[el]
Κάτω από αυτό ζητούσαν ίσκιο τα ζώα του αγρού, και στα κλαριά του κατοικούσαν τα πουλιά των ουρανών, και από αυτό τρεφόταν κάθε σάρκα».
English[en]
Under it the beast of the field would seek shade, and on its boughs the birds of the heavens would dwell, and from it all flesh would feed itself.”
Persian[fa]
حیوانات صحرا در زیر آن سایه گرفتند و مرغان هوا بر شاخههایش مأوا گزیدند و تمامی بشر از آن پرورش یافتند.»
Finnish[fi]
Sen alta oli kedon eläimillä tapana etsiä varjoa, ja sen oksilla asustivat taivaiden linnut, ja siitä kaikki liha ravitsi itseään.”
French[fr]
Sous lui la bête des champs cherchait l’ombre, sur ses branches habitaient les oiseaux des cieux ; de lui se nourrissait toute chair.
Hindi[hi]
उसके नीचे मैदान के सब पशुओं को छाया मिलती थी, और उसकी डालियों में आकाश की सब चिड़ियां बसेरा करती थीं, और सब प्राणी उस से आहार पाते थे।”
Indonesian[id]
Binatang di padang mencari penaungan di bawah pohon itu, dan burung-burung di langit tinggal di atas dahan-dahannya, dan semua makhluk mendapatkan makanan darinya.”
Icelandic[is]
Skógardýrin lágu í forsælu undir því, fuglar himinsins bjuggu á greinum þess, og allar skepnur nærðust af því.“
Italian[it]
Sotto di esso cercava ombra la bestia della campagna e sui suoi rami dimoravano gli uccelli dei cieli, e da esso si cibava ogni carne”.
Japanese[ja]
その下には野の獣が陰を求め,その大枝には天の鳥たちが住み,すべての肉なるものがそれから糧を得るのであった」。(
Georgian[ka]
მის ტოტებში ცის ფრინველები ბუდობდნენ და მისგან საზრდოობდა ყოველი ხორციელი“ (დანიელი 4:7—9).
Korean[ko]
그 나무 아래에서 들의 짐승이 그늘을 찾고, 그 가지에 하늘의 새들이 깃들이며, 모든 육체가 그 나무에서 먹이를 얻곤 하였다.”
Lingala[ln]
Banyama nyonso na bilanga bazwaki [malili] na nse na yango, mpe bandɛkɛ na likoló bafandaki na bitape na yango, mpe mosuni nyonso mozwaki kolya na yango.”
Lithuanian[lt]
Po juo laukų žvėrys rado paunksmę, jo šakose krovėsi lizdus padangių paukščiai, — visi gyvūnai iš jo maitinosi“ (Danieliaus 4:7-9 [4:10-12]).
Norwegian[nb]
Under det søkte markens dyr skygge, og på dets grener bodde himlenes fugler, og alt kjød ernærte seg av det.»
Dutch[nl]
Eronder placht het gedierte van het veld schaduw te zoeken, en op zijn grote takken huisden altijd de vogels van de hemel, en alle vlees was gewoon zich daarvan te voeden” (Daniël 4:10-12).
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲੀ ਜਨਾਉਰ ਉਹ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Bou di dje bestia di mondi tabata busca sombra, i riba su taki grandinan para di shelu tabata biba, i for di dje tur carni tabata alimentá nan mes.”
Polish[pl]
Pod nim szukała cienia zwierzyna polna, a na jego konarach mieszkały ptaki niebios, i żywiło się z niego wszelkie ciało” (Daniela 4:10-12).
Portuguese[pt]
Debaixo dela os animais do campo procuravam sombra e nos seus galhos habitavam as aves dos céus, e toda a carne se alimentava dela.”
Slovak[sk]
Pod ním si hľadalo tieň poľné zviera a na jeho ratolestiach bývali nebeskí vtáci a živilo sa z neho každé telo.“
Albanian[sq]
Nën të kërkonte hije bisha e fushës dhe mbi degët e saj banonin zogjtë e qiejve dhe prej saj ushqehej çdo mish.»
Serbian[sr]
Ono nošaše hrane za ceo svet; zverje poljsko odmaraše se u hladu njegovom, a na granama njegovim stanovahu ptice nebeske, i od njega se hranjaše svako živo stvorenje“ (Danilo 4:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Na ondro en den meti fu a sabana ben e suku kowrupresi, èn na tapu den bigi taki fu en den fowru fu hemel ben e tan, èn ala meti ben e nyan fu en” (Danièl 4:10-12).
Southern Sotho[st]
Libata tsa naha li ne li batla moriti ka tlas’a sona, ’me linonyana tsa maholimo li ne li lula makaleng a sona, ’me nama eohle e ne e ja ho sona.”
Swedish[sv]
Under det sökte markens djur skugga, och på dess grenar bodde himlens fåglar, och allt kött livnärde sig av det.”
Tagalog[tl]
Sa ilalim nito ay lumililim ang hayop sa parang, at sa mga sanga nito ay nananahanan ang mga ibon sa langit, at mula roon ay kumakain ang lahat ng laman.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama bamusokwe bakali kujana cenzule kunsi lyawo, abayuni bakujulu bakali kukala mumitabi yawo, abaumi boonse bakasaninwa nguwo.”
Tsonga[ts]
Swivandzana swa nhova a swi lava ndzhuti ehansi ka wona, ni tinyenyana ta matilo a ti tshama emarhavini ya wona, ni nyama hinkwayo a yi dya wona.”
Ukrainian[uk]
Під ним знаходила собі тінь польова звірина, а на його галуззях мешкали птахи небесні, і з нього живилося кожне тіло» (Даниїла 4:7—9).
Urdu[ur]
میدان کے چرندے اُس کے سایہ میں اور ہوا کے پرندے اُس کی شاخوں پر بسیرا کرتے تھے اور تمام بشر نے اُس سے پرورش پائی۔“
Vietnamese[vi]
Lá nó thì đẹp và trái thì sai, có đủ cho mọi loài ăn; các thú đồng núp dưới bóng nó; chim trời ở trên nhành nó, và mọi loài xác-thịt nhờ nó mà nuôi mình”.
Xhosa[xh]
Phantsi kwawo izilo zasendle zazifuna umthunzi, neentaka zamazulu zazihlala emasebeni awo, yaye wawusondla zonke iindidi zezidalwa.”
Yoruba[yo]
Lábẹ́ rẹ̀ ni àwọn ẹranko inú pápá ti ń wá ibòji, àti lórí ẹ̀tun rẹ̀ ni àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run ń gbé, láti ara rẹ̀ sì ni olúkúlùkù ẹran ara ti ń bọ́ ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
野地的走兽在树下寻找荫庇,天空的飞鸟在枝上栖息,凡血肉之躯都靠这棵树得食物。”(