Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وماذا يمهك ؟
Bulgarian[bg]
А теб защо те е грижа?
Czech[cs]
Proč se staráš?
Danish[da]
Hvorfor bekymrer du dig?
German[de]
Was geht dich das an?
Greek[el]
Γιατί νοιάζεσαι;
English[en]
Why do you care?
Spanish[es]
¿Por qué te importa?
Estonian[et]
Miks sina sellest hoolid?
French[fr]
Et alors?
Hebrew[he]
מה איכפת לך?
Hungarian[hu]
Mit törődsz ezzel?
Indonesian[id]
Mengapa kau peduli?
Italian[it]
E a te che importa?
Polish[pl]
Dlaczego cię to tak obchodzi?
Portuguese[pt]
Por que te importas?
Romanian[ro]
De ce îţi pasă?
Russian[ru]
А тебе-то что?
Slovak[sk]
Prečo ťa to zaujíma?
Serbian[sr]
Zašto te je to briga?
Swedish[sv]
Varför bryr du dig?
Turkish[tr]
Neden umursuyorsun ki?