Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد الموضوعات السياسية شديدة الحساسية في بوتان هو استخدام العمالة الهندية الرخيصة التي يستوردونها من الهند لبناء الطرق، ثم يعيدونهم إلى مواطنهم عندما ينتهي بناء الطرق.
Bulgarian[bg]
Една от най-чувствителните политически теми в Бутан е използването на индийска евтина работна ръка, която внасят от Индия за изграждане на пътищата, и след това изпращат обратно вкъщи, след като пътищата са построени.
Czech[cs]
Jedno z nejcitlivějších politických témat Bhútánu je levná indická pracovní síla, kterou importují na stavbu silnic a potom, co je postaví, je zas posílají domů.
German[de]
Eines der heikelsten politischen Themen in Bhutan ist die Verwendung von billiger indischer Arbeitskraft, dass Arbeiter aus Indien eingeführt werden, um die Straßen zu bauen, und dass diese Leute dann wieder heim geschickt werden, sobald die Straßen gebaut sind.
Greek[el]
Ένα από τα πιο ευαίσθητα πολιτικά θέματα στο Μπουτάν είναι η χρήση φθηνών εργατικών χεριών που εισάγουν από την Ινδία για να κατασκευάσουν τους δρόμους και μετά τους στέλνουν στα σπίτια τους όταν οι δρόμοι κατασκευαστούν.
English[en]
One of the more touchy political subjects in Bhutan is the use of Indian cheap labor that they import from India to build the roads, and then they send these people home once the roads are built.
Spanish[es]
Uno de los temas políticos más sensibles en Bután es el uso de mano de obra barata hindú que importan de la India para construir carreteras, y los regresan a sus casas cuando las carreteras están listas.
French[fr]
Un des sujets les plus sensibles au Bhoutan est l'utilisation de main-d'oeuvre indienne bon marché qu'on importe d'Inde pour construire les routes, et quand les routes sont faites, on les renvoie chez eux.
Hebrew[he]
אחד הנושאים היותר רגישים פוליטית בבהוטן הוא השימוש בכוח עבודה הודי זול שאותם הם מייבאים מהודו כדי לבנות את הכבישים, ואז הם שולחים את האנשים הללו הביתה ברגע שהכבישים ניבנו.
Croatian[hr]
Jedna od osjetljivijih političkih stvari u Butanu jest korištenje jeftine radne snage iz Indije koju uvoze kako bi sagradili ceste i po završetku gradnje te ljude šalju natrag kući u Indiju.
Hungarian[hu]
Az egyik legkényesebb politikai téma Bhutánban az olcsó indiai munkaerő, akiket Indiából hoznak be, hogy utakat építsenek, majd, ha az utak elkészültek, hazaküldik őket.
Italian[it]
Uno dei temi politici più delicati in Bhutan è l'uso della manovalanza indiana a basso costo che fanno venire dall'India per costruire strade e poi la rimandano a casa una volta che la strada è finita.
Japanese[ja]
ブータンにおける厄介な政策的課題のひとつは 道路を作るためにインドからの安い労働者を使い ひとたび道路が完成すれば 彼らを本国に送り返す事ですが
Korean[ko]
부탄에서 예민한 정치적 문제 중 하나가 값싼 인도 노동력의 사용인데 도로를 건설할 때 인디아에서 근로자들을 데려옵니다, 그리고 도로가 완성되면 이들을 다시 집으로 돌려보내죠.
Dutch[nl]
Eén van de politiek gevoelige onderwerpen in Bhutan is het gebruik van goedkope Indische arbeid die ze uit India importeren om de wegen aan te leggen. Ze sturen ze naar huis zodra de wegen gebouwd zijn.
Portuguese[pt]
Um dos assuntos políticos mais sensíveis no Butão é o uso do trabalho indiano barato que trazem da Índia para construir estradas, e depois mandam essas pessoas para casa depois que terminam.
Romanian[ro]
Unul dintre subiectele politice sensibile în Bhutan este folosirea forţei de muncă ieftine din India pe care o aduc de acolo ca să construiască drumuri şi apoi îi trimit acasă pe aceşti oameni odată ce drumurile sunt gata.
Serbian[sr]
Jedna od najosetljivijih političkih tema u Butanu jeste upotreba jevtine indijske radne snage koju dovode iz Indije da grade puteve i onda ih šalju kući, nakon što su putevi izgrađeni.
Turkish[tr]
Butan'daki hassas siyasi konulardan birisi Hindistan'dan yollari insa etmek icin ithal edilen ve yollar yapildiktan sonra eve geri gonderilen ucuz Hint isci sinifinin kullanilmasi.
Vietnamese[vi]
Một vấn đề chính trị nhạy cảm ở Bhutan là việc sử dụng lao động giá rẻ mà họ nhập khẩu từ Ấn Độ về để xây dựng đường sá, và cho họ về nhà khi đã xây xong.