Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد لعنها الجن بوضع إبره فى جسدها جعلتها فى نوم أبدى
Czech[cs]
Djinn ji zaklel jehlou, o kterou se píchla a usnula.
German[de]
Ein Djinn hat sie verflucht, sich in den Finger zu stechen und ewig zu schlafen.
Greek[el]
Ένα Τζιν την καταράστηκε να τρυπηθεί με μια βελόνα και να πέσει σε αιώνιο ύπνο.
English[en]
A djinn cursed her with a needle that pierced her skin and put her in eternal sleep.
Spanish[es]
Un Djinn la maldijo con una aguja que perforó... su piel y la puso en el sueño eterno.
Hebrew[he]
ג'ין קילל אותה עם מחט כי נקב בעורה והכניס אותה לשינה נצחית.
Indonesian[id]
Sebuah Jin mengutuk dia dengan jarum yang menusuk kulitnya dan menempatkan dia dalam tidur abadi.
Polish[pl]
Dżin rzucił na nią klątwę i pogrążył ją w wiecznym śnie.
Portuguese[pt]
um gênio a amaldiçoou perfurando-a com uma agulha e a pôs num sono eterno.
Romanian[ro]
Un djinn a blestemat-o cu un ac care i-a străpuns pielea și a pus-o în somn veșnic.
Serbian[sr]
Џин је бацила клетву на њу, у којој се убада на вретено и пада у вечни сан.
Ukrainian[uk]
Джин наклав прокляття на неї, голкою, яка пронизала її шкіру та поклала її до вічного сну.