Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно той се приготвя чрез навиване на меко тесто, което е оставено първо да втаса, на ролка, наречена „trdlo“.
Czech[cs]
Vyrábí se tradičním způsobem namotáním vykynutého jemného těsta na válec zvaný „trdlo“.
Danish[da]
Det fremstilles traditionelt ved at sno blød dej, som har hævet, omkring en valse, der kaldes en »trdlo«.
German[de]
Es wird auf traditionelle Weise hergestellt, indem der weiche Teig um einen „Trdlo“, eine Art Drehspieß, gewickelt wird.
Greek[el]
Παράγεται με παραδοσιακό τρόπο τυλίγοντας μια λεπτή ζύμη αρτοποιίας γύρω από έναν κύλινδρο που ονομάζεται «trdlo».
English[en]
It is traditionally produced by winding a soft dough, which has first been allowed to rise, onto a roller called a ‘trdlo’.
Spanish[es]
Se elabora tradicionalmente enrollando una masa blanda que previamente se ha dejado aumentar en un rodillo («trdlo »en eslovaco).
Estonian[et]
Traditsiooniliselt valmistatakse seda kergitatud pehmest tainast; see keerutatakse rullile, mille nimetus on “trdlo”.
Finnish[fi]
Se valmistetaan perinteisellä menetelmällä kiertämällä noussut taikina ”trdlo”-nimisen kaulimen ympärille.
French[fr]
Il est produit de manière traditionnelle par l'enroulement d'une pâte fine, levée, autour d'un rouleau appelé «trdlo »(littéralement, «pilon»).
Hungarian[hu]
Hagyományos módon készül, a megkelt tésztát „kürtő ”alakúra tekerik.
Italian[it]
È prodotto in modo tradizionale mediante l'avvolgimento di una pasta soffice, fatta precedentemente lievitare, attorno ad un rullo di legno («trdlo»).
Lithuanian[lt]
Tradiciškai jis gaminamas suvyniojant pakilusią minkštą tešlą ant volelio, vadinamo „trdlo“.
Latvian[lv]
Tradicionāli to gatavo, mīkstu, iepriekš uzraudzētu mīklu uztinot uz veltnīša, ko slovāku valodā sauc “trdlo”.
Dutch[nl]
Het wordt traditioneel vervaardigd door een zacht deeg, dat eerst gerezen is, op een rol te winden die „trdlo ”wordt genoemd.
Polish[pl]
Produkowane jest w sposób tradycyjny poprzez nawinięcie wyrośniętego ciasta drożdżowego na „trdlo ”[wałek, pałka].
Portuguese[pt]
É produzido de maneira tradicional, enrolando uma massa mole, que se deixou levedar, em redor de um rolo denominado «trdlo».
Romanian[ro]
Acesta este fabricat printr-o metodă tradițională, răsucirea foilor fine de aluat dospit în jurul unui rulou numit „trdlo”.
Slovak[sk]
Vyrába sa tradičným spôsobom namotaním vykysnutého jemného cesta na „trdlo“.
Slovenian[sl]
Tradicionalno se pripravlja tako, da se vzhajano rahlo testo navije na valjar, imenovan „trdlo“.
Swedish[sv]
Kakan framställs traditionellt genom att den färdigjästa släta degen rullas på en kavel (”trdlo”).