Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby dala najevo zájem jak o obnovitelné zdroje energie, tak o úspory energie, a to zdůrazňováním těchto politik u všech iniciativ financovaných ze strukturálního fondů a fondu soudržnosti (začleňování), a zejména u iniciativ financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve všech regionech EU v programovém období 2007–2013, a aby vypracovala v rámci těchto fondů návrh na odstraňování překážek při dosahování pokroku v úsporách energie, způsobených 3 % hranicí energetické účinnosti a zvážila odstranění tohoto prahu pro roce 2013;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at demonstrere sin interesse for både vedvarende energikilder og energibesparelser ved at integrere denne politik i alle de initiativer, som finansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden (mainstreaming) og navnlig i de initiativer, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling gennemfører i EU's regioner i programmeringsperioden 2007-2013, og at udarbejde et forslag til ophævelse af begrænsningerne for fremskridt på energibesparelsesområdet, der skyldes loftet på 3 % for udgifter fra de nævnte fonde til energieffektivitet, og at overveje en afskaffelse af dette loft i 2013;
German[de]
fordert die Kommission auf, deutlich zu machen, dass sie sowohl die erneuerbaren Energieträger als auch die Energieeinsparung wichtig nimmt, indem sie diesen Politikfeldern einen bedeutenden Platz in allen aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds finanzierten Initiativen zuweist („Mainstreaming“), insbesondere in den Initiativen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zugunsten aller Regionen der Union im Programmplanungszeitraum 2007 bis 2013, und einen Vorschlag darüber auszuarbeiten, wie die Begrenzung der Fortschritte in Sachen Energieeinsparung, die die Obergrenze von 3 % bei den Ausgaben für Energieeffizienz aus den genannten Fonds bewirkt, überwunden werden kann, und die Aufhebung dieser Vorgabe für die Zeit nach 2013 in Betracht zu ziehen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκδηλώσει το ενδιαφέρον της τόσο ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας υπογραμμίζοντας τις πολιτικές αυτές σε όλες τις πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από το διαρθρωτικό ταμείο και το ταμείο συνοχής (main streaming) και ιδιαίτερα εκείνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για τις περιφέρειες της Ένωσης, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, και να καταρτίσει πρόταση σχετικά με δυνατότητα άρσης του περιορισμού που θέτει στην πρόοδο εξοικονόμησης ενέργειας το όριο του 3 % στη διαρθρωτική χρηματοδότηση που καταβάλλεται για ενεργειακή απόδοση από τους πόρους αυτούς και να εξεταστεί το ενδεχόμενο άρσης του ορίου αυτού μετά το 2013·
English[en]
Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3 % limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que muestre interés tanto por las energías renovables como por el ahorro de energía, destacando estas políticas en todas las iniciativas financiadas por los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión (integración), y especialmente las acciones financiadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en todas las regiones de la Unión durante el próximo periodo de programación 2007-2013, que elabore una propuesta sobre cómo eliminar la limitación de los progresos en materia de ahorro de energía que supone el límite del 3 % en el gasto en eficiencia energética de dichos fondos y que estudie la posibilidad de suprimir dicho umbral a partir de 2013;
Estonian[et]
kutsub komisjoni näitama üles huvi nii taastuvate energiaallikate kui ka energia säästmise vastu, rõhutades neid poliitikavaldkondi kõikide struktuurifondist ja ühtekuuluvusfondist (süvalaiendamine) rahastatavate algatuste puhul – ja eriti Euroopa Regionaalarengu Fondi kõikide ELi piirkondade jaoks mõeldud algatuste puhul – programmiperioodiks 2007–2013, ning koostama ettepanekut, kuidas kõrvaldada energia säästmise edasimineku piirang, mida põhjustab 3 %-line piirang energiatõhususega seotud kulutustele nimetatud fondidest ning kaaluda künnise kaotamist pärast 2013. aastat;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota osoittamaan kiinnostusta sekä uusiutuviin energialähteisiin että energiasäästöihin korostamalla näitä menetelmiä kaikissa rakenne-. ja koheesiorahastoista rahoitettavissa aloitteissa (läpäisyperiaate) ja erityisesti unionin kaikkia alueita koskevissa Euroopan aluekehitysrahaston aloitteissa ohjelmakaudella 2007–2013, ja laatimaan ehdotuksen siitä, kuinka energiatehokkuuden kuluille asetetusta 3 prosentin rajoituksesta aiheutuva energiasäästöjen rajoittuminen voidaan poistaa, ja harkitsemaan tämän kynnysarvon poistamista vuoden 2013 jälkeen;
French[fr]
demande à la Commission de manifester de l'intérêt à la fois pour les sources d'énergie renouvelables et les économies d'énergie en mettant l'accent sur cette politique dans toutes les initiatives financées par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (intégration à tous les niveaux) et en particulier les initiatives du Fonds européen de développement régional pour toutes les régions de l'Union, pour la période de programmation 2007-2013, d'élaborer une proposition sur la façon de supprimer la limitation des économies d'énergie résultant du seuil de 3 % pour les dépenses en matière d'efficacité énergétique sur la base de ces Fonds et d'envisager la suppression du seuil après 2013;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy mutasson érdeklődést mind a megújuló energiaforrások, mind az energiamegtakarítás iránt azáltal, hogy hangsúlyozza ezeket a politikákat a strukturális alap és a kohéziós alap (mainstreaming) által támogatott kezdeményezésekben, különös tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alap kezdeményezésire az Unió összes régiójában, a 2007–2014-as programozási időszakban, valamint arra, hogy készítsen javaslatot az energiamegtakarítási folyamat korlátozásának megszüntetésére, amelyet az energiahatékonyságra ezen alapokból fordítható 3 %-os határérték okoz és fontolja meg a határérték 2013 utáni megszüntetését;
Italian[it]
invita la Commissione a dimostrare il proprio interesse per le fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico, dando rilievo (mainstreaming) a tali politiche nel quadro di tutte le azioni finanziate durante il prossimo periodo di programmazione 2007-2013 a titolo dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione e, in particolare, delle azioni finanziate dal Fondo europeo di sviluppo regionale in tutte le regioni dell'Unione; la invita inoltre elaborare una proposta sui modi per eliminare gli ostacoli che si frappongono ai progressi in materia di risparmio energetico, a causa della soglia del 3 % imposta alla spesa per l'efficienza energetica a carico di tali fondi, e a considerare la soppressione di tale soglia dopo il 2013;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją programų rengimo laikotarpiu 2007-2013 m. parodyti susidomėjimą atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir energijos taupymu pabrėžiant šias priemones visose struktūrinio ir sanglaudos fondų finansuojamuose iniciatyvose (integravimas) ir ypač Europos regioninės plėtros fondo iniciatyvose, skirtose visiems Sąjungos regionams, ir parengti pasiūlymą, kaip panaikinti energijos taupymo pažangos apribojimą, kuris įvyko dėl 3 proc. ribos energijos vartojimo efektyvumo išlaidoms iš šių fondų, ir apsvarstyti galimybę iki 2013 m. panaikinti šią ribą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju izrādīt interesi gan par atjaunojamo enerģiju avotiem, gan energotaupību, uzsverot šos politikas virzienus visās iniciatīvās, kuras finansē no struktūrfondiem un Kohēzijas fonda (integrācija), kā arī, jo īpaši Eiropas Reģionālās attīstības fonda iniciatīvās visos Eiropas Savienības reģionos plānošanas periodā 2007-2013. gadam, kā arī izstrādāt priekšlikumu, kā atcelt ierobežojumus energotaupības attīstībai, kurus uzliek noteiktais 3 % apjoms izdevumiem energoefektivitātei no šiem fondiem, un apsvērt šī sliekšņa atcelšanu pēc 2013. gada;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex turi interess kemm fis-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu kif ukoll fl-iffrankar ta' l-enerġija billi tenfasizza dawn il-politiki fl-inizjattivi kollha ffinanzjati mill-Fondi Strutturali u mill-Fond ta' Koeżjoni (“mainstreaming”) u, b'mod partikulari, mill-inizjattivi tal-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali Ewropew għar-reġjuni kollha ta' l-Unjoni, matul il-perjodu ta' programmar 2007-2013, u sabiex tfassal proposta dwar kif jistgħu jitneħħew l-ostakoli għall-progress fl-iffrankar enerġetiku kkawżati mil-limitu ta' 3 % għal spiża ta' effiċjenza enerġetika minn dawn il-fondi u sabiex wara l-2013 jitneħħa dan il-limitu.
Dutch[nl]
vraagt de Commissie blijk te geven van haar belangstelling voor zowel hernieuwbare energiebronnen als energiebesparing door nadruk te leggen op dit beleid bij alle uit de structuurfondsen en het Cohesiefonds (mainstreaming) gefinancierde initiatieven en in het bijzonder bij initiatieven uit hoofde van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, voor alle regio's van de Unie, voor de programmeringsperiode 2007-2013, en een voorstel in te dienen voor het verwijderen van de rem op de vooruitgang inzake energiebesparing veroorzaakt door de grens van 3 % op uitgaven voor energie-efficiëntie uit hoofde van deze fondsen, en te overwegen deze drempel te schrappen na 2013;
Polish[pl]
wzywa Komisję do okazania zainteresowania zarówno odnawialnymi źródłami energii, jak i oszczędzaniem energii poprzez zaakcentowanie tych obszarów polityki we wszystkich inicjatywach finansowanych przez Fundusze Strukturalne i Fundusz Spójności oraz w szczególności przez inicjatywy Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego dla wszystkich regionów Unii przez okres programowania 2007-2013, a także do opracowania wniosku w sprawie sposobu zniesienia ograniczenia oszczędności energii wynikającego z 3 % progu dla wydatków na wydajność energetyczną ponoszonych z tych funduszy, a także do rozpatrzenia możliwości zniesienia tego progu po roku 2013;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a manifestar o seu interesse, tanto pelas fontes renováveis de energia, como pela economia de energia, colocando a tónica nestas políticas em todas as acções financiadas pelos Fundos Estruturais e de Coesão (mainstreaming) e, em particular, as financiadas a título do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional para as regiões da União no próximo período de programação 2007-2013 e a elaborar uma proposta sobre a forma de limitar dos progressos em matéria de poupança de energia resultante do limite de 3 % para as despesas em matéria de eficácia energética a partir destes fundos e a considerar a supressão do limiar após 2013;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby preukázala svoj záujem v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a úspor energie tým, že počas programového obdobia 2007 – 2013 bude klásť dôraz na tieto politiky vo všetkých iniciatívach financovaných najmä zo štrukturálnych fondov a z kohézneho fondu a osobitne aj Európskym fondom regionálneho rozvoja v rámci všetkých regiónov EÚ, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh zaoberajúci sa spôsobmi, ako odstrániť obmedzenie pokroku v úsporách energie spôsobené hranicou, ktorá stanovuje, že iba 3 % týchto fondov možno použiť na výdavky v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti, a aby zvážila odstránenie tejto hranice po roku 2013;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj dokaže svojo zavezanost k spodbujanju obnovljivih virov energije in varčevanja z energijo tako, da ti dve politiki postavi v ospredje vseh pobud, financiranih iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada (vključitev v prevladujočo usmeritev), še posebej pobud, ki jih v vseh regijah Unije v naslednjem programskem obdobju 2007-2013 financira Evropski sklad za regionalni razvoj, ter naj pripravi predlog, kako odpraviti omejitve napredka pri varčevanju z energijo, ki ga povzroča 3-odstotna omejitev pri porabi sredstev iz strukturnih skladov za spodbujanje energetske učinkovitosti ter naj preuči odpravo praga po letu 2013;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att visa sitt intresse för både förnybara energikällor och energisparande genom att prioritera en sådan politik i alla åtgärder som finansieras via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (mainstreaming) och, i synnerhet, åtgärder inom Europeiska regionala utvecklingsfonden, till förmån för alla unionens regioner under nästa programperiod 2007–2013, och att utarbeta ett förslag för hur man kan få bort de begränsningar för vidare energisparande som treprocentsgränsen för energieffektivitetsstöd från dessa fonder skapar och överväga att denna gräns tas bort efter 2013;