Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в 6РП от тях се изисква да изготвят „план за разпространяване и използване на знанията“ и да попълнят стандартизиран въпросник относно социално-икономически въпроси при представянето на своите годишни технически отчети.
Czech[cs]
v rámci 6. RP museli účastníci předložit „plán šíření a využití poznatků“ a při předkládání ročních technických zpráv museli odpovědět na standardizovaný dotazník týkající se sociálně-ekonomických záležitostí.
Danish[da]
Under 6. RP skal deltagerne udarbejde en plan for formidling og anvendelse af viden og besvare et standardspørgeskema om socioøkonomiske emner, når de indsender deres årlige tekniske rapporter.
German[de]
Beim RP6 war von den Teilnehmern ein „Plan zur Nutzung und Verbreitung der Kenntnisse“ vorzulegen; darüber hinaus musste parallel zur Vorlage der jährlichen technischen Berichte ein standardisierter Fragebogen zu sozioökonomischen Aspekten beantwortet werden.
Greek[el]
στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, οι συμμετέχοντες υποχρεούνται να υποβάλουν ένα «Σχέδιο για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση γνώσεων» και πρέπει να απαντήσουν, κατά την υποβολή των ετήσιων τεχνικών εκθέσεών τους, σε ένα τυποποιημένο ερωτηματολόγιο σχετικά με κοινωνικοοικονομικά θέματα.
English[en]
under FP6, they are required to produce a ‘Plan for Disseminating and Using Knowledge’ and must respond to a standardised questionnaire concerning socio-economic issues when submitting their annual technical reports.
Spanish[es]
en el marco del VI PM, presentar un «plan de valorización y difusión de los conocimientos» y responder a un cuestionario tipo relativo a las cuestiones socioeconómicas al transmitir sus informes técnicos anuales.
Estonian[et]
kuuenda raamprogrammi raames nõutakse, et osalejad esitavad teadmiste levitamise ja kasutamise kava ning vastavad tehnilise aastaaruande esitamisel ka standardsele sotsiaalmajanduslikke küsimusi käsitlevale küsimustikule.
Finnish[fi]
Kuudennen puiteohjelman yhteydessä osallistujia edellytetään laatimaan tiedon levittämistä ja hyödyntämistä koskeva suunnitelma, minkä lisäksi heidän on vastattava vuotuisten teknisten selvitysten esittämisen yhteydessä vakiomuotoiseen kysymyslomakkeeseen, jossa käsitellään sosiaalis-taloudellisia kysymyksiä.
French[fr]
dans le cadre du sixième PC, présenter un «plan pour la valorisation et pour la diffusion des connaissances» et, lors de la remise de leurs rapports techniques annuels, répondre à un questionnaire type concernant les questions socio-économiques.
Hungarian[hu]
a 6. KP keretében az éves technikai jelentésük benyújtásakor egy „Terv a szerzett ismeretek terjesztésére és felhasználására” c. dokumentumot kellett beadniuk, illetve egy egységes kérdőív kérdéseire válaszolniuk társadalmi-gazdasági témákról.
Italian[it]
nel quadro del 6o PQ, i partecipanti dovevano redigere un «piano per la diffusione e l’utilizzo delle conoscenze» e, al momento di presentare i rapporti tecnici annuali, rispondere a un questionario standardizzato su questioni socioeconomiche.
Lithuanian[lt]
pagal BP6 programą jų prašoma pateikti žinių sklaidos ir naudojimo planą; teikdami savo metines technines ataskaitas jie turi atsakyti į standartiniame klausimyne suformuluotus socialinius ir ekonominius klausimus.
Latvian[lv]
Sestās pamatprogrammas dalībniekiem bija jāizstrādā “Plāns zināšanu izplatīšanai un izmantošanai” un, iesniedzot ikgadējos tehniskos ziņojumus, bija jāaizpilda standartizēta aptaujas anketa par sociālekonomiskiem jautājumiem.
Maltese[mt]
taħt is-Sitt Programm Qafas, huma meħtieġa li jipproduċu “Pjan għad-Disseminazzjoni u l-Użu tat-Tagħrif” u jridu jwieġbu għal kwestjonarju standardizzat dwar kwistjonijiet soċjo-ekonomiċi meta jippreżentaw ir-rapporti tekniċi annwali tagħhom.
Dutch[nl]
in het kader van KP6 moeten ze een „plan voor de verspreiding en benutting van kennis” overleggen en bij de indiening van hun jaarlijkse technische verslagen een standaardvragenlijst beantwoorden over sociaaleconomische thema's.
Polish[pl]
w 6PR uczestnicy zobowiązani są do przedstawienia „planu użytkowania i upowszechniania wiedzy”, a przy składaniu rocznych raportów technicznych muszą wypełnić standardowy kwestionariusz dotyczący kwestii społeczno-gospodarczych.
Portuguese[pt]
no âmbito do 6.o PQ, elaborar um «Plano para difusão e utilização dos conhecimentos» e responder a um questionário normalizado sobre questões socioeconómicas quando apresentavam os seus relatórios técnicos anuais.
Romanian[ro]
în cadrul PC6, de a elabora un „plan de difuzare și valorificare a cunoștințelor” și, odată cu prezentarea rapoartelor tehnice anuale, de a răspunde la un chestionar-tip referitor la aspecte socioeconomice.
Slovak[sk]
v rámci 6. RP museli účastníci vypracovať „plán šírenia a využívania poznatkov“ a pri predkladaní ročných technických správ museli vyplniť štandardizovaný dotazník o sociálno-ekonomických otázkach.
Slovenian[sl]
v okviru OP6 morajo pripraviti „načrt za razširjanje in uporabo znanja“ in ob predložitvi svojih letnih tehničnih poročil odgovoriti na standardiziran vprašalnik o socialno-ekonomskih vprašanjih.
Swedish[sv]
Inom sjätte ramprogrammet ska de ta fram en plan för spridning och användning av kunskap och besvara ett standardiserat frågeformulär om socioekonomiska aspekter när de lämnar in sina årliga tekniska rapporter.