Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det glæder os, at vi kan drøfte denne særdeles fortræffelige betænkning lige før det, som forhåbentlig vil være afslutningen af den definitive tekst til en ny europæisk traktat i Amsterdam.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, wir sind erfreut, daß die Aussprache über diesen vorzüglichen Bericht am Vorabend der, wie wir hoffen, Fertigstellung des endgültigen Textes eines neuen europäischen Vertrags in Amsterdam geführt werden kann.
Greek[el]
Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, αισθανόμαστε ιδιαίτερη ικανοποίηση που είμαστε σε θέση να συζητήσουμε μία έξοχη έκθεση, την παραμονή της, όπως ελπίζουμε, ολοκλήρωσης του οριστικού κειμένου της νέας Ευρωπαϊκής Συνθήκης του Αμστερνταμ.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are happy to have this occasion to discuss this excellent report just before what we hope is going to be the conclusion of the final text of the new European Amsterdam Treaty.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nos complace poder examinar este excelente informe en vísperas de lo que esperamos sea la terminación del texto definitivo del nuevo Tratado Europeo de Amsterdam.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, kollegat, olemme tyytyväisiä siihen, että voimme keskustella tästä erinomaisesta mietinnöstä vähän ennen uuden Amsterdamin sopimuksen lopullisen tekstin hyväksymistä.
French[fr]
Monsieur le Président, monsieur le commissaire, chers collègues, nous sommes heureux de pouvoir discuter de cet excellent rapport à la veille de ce que nous espérons être la conclusion du texte définitif du nouveau traité européen d'Amsterdam.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, colleghi, siamo lieti di poter discutere questa eccellente relazione alla vigilia di ciò che mi auguro sia il completamento del testo definitivo per un nuovo Trattato europeo di Amsterdam.
Dutch[nl]
Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het doet ons genoegen dat wij dit zeer voortreffelijk verslag kunnen bespreken aan de vooravond van wat hopelijk de afronding zal zijn van de definitieve tekst voor een nieuw Europees Verdrag te Amsterdam.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, compraz-nos termos possibilidade de discutir este magnífico relatório na véspera daquilo que, segundo esperamos, será a conclusão do texto definitivo do novo Tratado Europeu de Amesterdão.
Swedish[sv]
Ordförande, herr kommissionär, kollegor, det är oss en glädja att vi kan diskutera detta mycket förträffliga betänkande på kvällen innan vad vi hoppas kommer att vara avslutningen av den definitiva texten till ett nytt europeiskt fördrag i Amsterdam.