Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر الصحافي والباحث المشهور هيو ماكاي ان «الوالدين يصيرون انانيين اكثر فأكثر.
Bemba[bem]
Hugh Mackay kalemba wa lyashi walumbuka kabili kasapika atile “abafyashi balecililako ukuitemwa.
Bulgarian[bg]
Видният журналист и изследовател Хю Макей казва, че „родителите стават все по– себелюбиви.
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong magsusulat ug tigdukiduki nga si Hugh Mackay nag-ingon nga “ang mga ginikanan nangahimong dugang ug dugang nga makikaugalingon.
Czech[cs]
Významný novinář Hugh Mackay říká, že „rodiče jsou čím dál víc zaměřeni na sebe.
Danish[da]
Den fremtrædende forsker og journalist Hugh Mackay gør opmærksom på at „forældre bliver mere og mere selvcentrerede.
German[de]
Der namhafte Journalist und Forscher Hugh Mackay meinte dazu, daß „die Eltern immer ichbezogener werden.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla kple numekula xɔŋkɔ Hugh Mackay de dzesii be “dzilawo va le ɖe tsɔm le wo ɖokui me geɖe wu.
Greek[el]
Ο διακεκριμένος δημοσιογράφος και ερευνητής Χιου Μακέι παρατηρεί ότι «οι γονείς γίνονται ολοένα και πιο εγωκεντρικοί.
English[en]
Prominent journalist and researcher Hugh Mackay notes that “parents are becoming more and more self-centred.
Spanish[es]
El destacado periodista e investigador Hugh Mackay indica que “los padres son cada vez más egoístas.
Estonian[et]
Väljapaistev ajakirjanik ja teadlane Hugh Mackay märgib, et ”lapsevanemad muutuvad üha enesekesksemaks.
Finnish[fi]
Tunnettu toimittaja ja tutkija Hugh Mackay on todennut, että ”vanhemmat ovat tulossa yhä itsekeskeisemmiksi.
French[fr]
Hugh Mackay, grand journaliste et enquêteur, fait remarquer que les “ parents deviennent de plus en plus égocentriques.
Hebrew[he]
יוּ מקיי, כתב וחוקר ידוע, מציין כי ”הורים נעשים יותר ויותר מרוכזים בעצמם.
Hindi[hi]
जाना-माना पत्रकार और शोधकर्ता ह्यू मके कहता है कि “माता-पिता दिन-ब-दिन स्वार्थी होते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga dyurnalista kag manugpanalawsaw nga si Hugh Mackay nagsiling nga “ang mga ginikanan labi pa gid nga nangin makinaugalingon.
Croatian[hr]
Uvaženi novinar i istraživački radnik Hugh Mackay zapaža da “roditelji postaju sve više egocentrični.
Hungarian[hu]
Az ismert újságíró és kutató, Hugh Mackay megjegyzi, hogy „a szülők egyre énközpontúbbá válnak.
Indonesian[id]
Wartawan dan peneliti terkemuka, Hugh Mackay, mengomentari bahwa, ”orang-tua semakin mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Kuna ti nalatak a periodista ken managsirarak a ni Hugh Mackay a “kumarkaron ti panagimbubukodan dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Hugh Mackay, kunnur blaðamaður og rannsóknarmaður, bendir á að „foreldrar gerist sífellt sjálfselskari.
Italian[it]
Hugh Mackay, giornalista e ricercatore di prestigio, fa notare che “i genitori diventano sempre più egocentrici.
Georgian[ka]
ცნობილი ჟურნალისტი და მკვლევარი ჰიუ მაკეი აღნიშნავს: „მშობლები სულ უფრო და უფრო ეგოცენტრულები ხდებიან.
Korean[ko]
유명한 언론인이자 조사가인 휴 매케이는 이런 점을 지적하였습니다. “부모들이 점점 더 자기 중심적이 되어 가고 있다.
Lithuanian[lt]
Anot žymaus žurnalisto ir sociologo Hju Mekajo, „tėvai vis daugiau galvoja tik apie save.
Malagasy[mg]
Ilay mpanao gazety sy mpikaroka be mpahalala atao hoe Hugh Mackay dia nanamarika fa “mihamanjary tsy mihevitra afa-tsy ny tenany ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Истакнатиот новинар и истражувач Хју Мекеј забележува дека „родителите стануваат сѐ посебични.
Malayalam[ml]
വിഖ്യാതനായ പത്രപ്രവർത്തകനും ഗവേഷകനുമായ ഹ്യൂ മക്കേ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “മാതാപിതാക്കൾ പൂർവാധികം സ്വാർഥമതികളായി മാറുകയാണ്.
Marathi[mr]
सुप्रसिद्ध पत्रकार आणि संशोधक ह्यू मके निरीक्षण करतात की, “आईवडील जरा अधिकच स्वयंकेंद्रित होत आहेत.
Norwegian[nb]
Den framstående journalisten og forskeren Hugh Mackay sier at «foreldre blir mer og mer egoistiske.
Dutch[nl]
De prominente journalist en onderzoeker Hugh Mackay merkt op dat „ouders steeds egocentrischer worden.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a tumilego wa dimakasine yo e bilego e le monyakišiši Hugh Mackay o lemogile gore “batswadi e thoma go ba ba ithatago go fetiša tekanyo.
Nyanja[ny]
Mlembi ndiponso wochita kafukufuku wodziŵika bwino Hugh Mackay anati “makolo akunkirankira kukhala odzikonda.
Papiamento[pap]
E periodista i investigadó prominente Hugh Mackay ta remarcá cu “mayornan ta birando mas i mas egocéntrico.
Polish[pl]
Znany publicysta i uczony Hugh Mackay zauważył, iż „rodzice stają się coraz bardziej egocentryczni.
Portuguese[pt]
O eminente jornalista e pesquisador Hugh Mackay assinala que “os pais tornam-se cada vez mais egocêntricos.
Romanian[ro]
Hugh Mackay, renumit ziarist şi cercetător, a observat că „părinţii sunt din ce în ce mai egocentrici.
Russian[ru]
Как замечает видный журналист и исследователь Хью Маккей, «родители все больше и больше думают только о себе.
Slovak[sk]
Popredný žurnalista a výskumník Hugh Mackay poznamenáva, že „rodičia sa stále viac sústreďujú na seba.
Slovenian[sl]
Hugh Mackay, znani novinar in raziskovalec, pravi, da »se starši vse bolj osredinjajo nase.
Samoan[sm]
E matauina e se tagata tusitala lauiloa ma o se tagata suesue o Hugh Mackay e faapea, “ua oo ina avea mātua ma ē e pupū ifo ia i latou lava.
Shona[sn]
Mutori wenhau nomunzveri akakurumbira Hugh Mackay anotaura kuti “vabereki vari kuramba vachiva vanhu vanozvifunga.
Serbian[sr]
Istaknuti novinar i istraživač Hju Makej primećuje da „roditelji postaju sve usredsređeniji sami na sebe.
Southern Sotho[st]
Mongoli le mofuputsi ea hlaheletseng Hugh Mackay o bolela hore “batsoali e ntse e e-ba ba inahanang bobona ho feta.
Swedish[sv]
Den kände journalisten och forskaren Hugh Mackay skriver: ”Föräldrar blir mer och mer självcentrerade.
Swahili[sw]
Mwandishi mashuhuri wa habari aliye pia mtafiti Hugh Mackay asema kwamba “wazazi wanazidi kujipenda.
Tamil[ta]
பிரபலமான பத்திரிகையாளரும் ஆராய்ச்சியாளருமான ஹ்யூ மக்கே கூறுகிறார்: “பெற்றோர் அதிக சுயநலவாதிகளாக மாறிவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రముఖ విలేఖరీ పరిశోధకుడూ అయిన హ్యూ మకే ఇలా పేర్కొన్నాడు, “తల్లిదండ్రులు అంతకంతకూ స్వార్థపరులైపోతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sinabi ng prominenteng peryodista at mananaliksik na si Hugh Mackay na “ang mga magulang ay nagiging higit at higit na makasarili.
Tswana[tn]
Mokwadi wa dikgang yo o itsegeng e bile e le mmatlisisi e bong Hugh Mackay o bolela gore “batsadi ba ikakanyetsa ba le bosi fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman na saveman, Hugh Mackay, em i tok: ‘Nau ol papamama i wok long tingting moa long ol yet.
Turkish[tr]
Önde gelen bir gazeteci ve araştırmacı olan Hugh Mackay şuna dikkat çekiyor: “Ana-babalar gitgide daha benmerkezci hale geliyor.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo ne nhwehwɛmufo a wagye din Hugh Mackay ka sɛ “awofo rebɛyɛ ahopɛfo ankasa.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te papai vea e taata maimi tuiroo ra o Hugh Mackay e “te riro hau atu ra te mau metua i te haapao noa ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Відомий журналіст і дослідник Х’ю Мекей зазначає, що «батьки дедалі більше відокремлюються.
Vietnamese[vi]
Ký giả kiêm nghiên cứu gia nổi tiếng Hugh Mackay ghi nhận: “Cha mẹ ngày càng trở nên vị kỷ hơn.
Xhosa[xh]
Intatheli nomphengululi owaziwayo uHugh Mackay uthi “abazali baya bezingca ngokuzingca.
Yoruba[yo]
Olókìkí akọ̀ròyìn tó tún jẹ́ olùwádìí náà, Hugh Mackay, sọ pé, “àwọn òbí túbọ̀ ń gbọ́ tara wọn jù.
Chinese[zh]
知名新闻记者兼研究员休·麦凯评论:“做父母的越来越自私自利。
Zulu[zu]
Intatheli eyaziwayo nomcwaningi uHugh Mackay uphawula ukuthi “abazali baya beba nobugovu.