Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het ons ’n bietjie moeg geword, maar my pa het altyd vir ons ná die tyd roomys gekoop.
Alur[alz]
Saa moko wabed waol, ento baba ubed utimowa ber mandha, ebed eng’iewo iwa nyuka ma ng’ic.
Amharic[am]
እርግጥ ይህ አንዳንድ ጊዜ አድካሚ ነው፤ ያም ቢሆን ሁልጊዜ አገልግሎት ስንጨርስ አባባ አይስ ክሬም ስለሚጋብዘን ደስ ይለን ነበር።
Amis[ami]
Soˈlin marorayay, kawra maherek mitosil i pakaenay ko wama to pingcilin tamiyanan a palifon.
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّنَا شَعَرْنَا أَحْيَانًا بِٱلتَّعَبِ، كَانَ أَبِي يُكَافِئُنَا دَائِمًا وَيَشْتَرِي لَنَا ٱلْبُوظَةَ.
Aymara[ay]
Awisajj wal qaripjjerïta, ukampis yatiyañ tukuyatarojja, tatajajj helado manqʼer irpapjjapunirïtuwa.
Azerbaijani[az]
Bəzən yorulurduq. Amma təbliğdən sonra atam həmişə bizi dondurma yeməyə aparırdı.
Basaa[bas]
Ngim mangéda hala a bé wééhana, ndi pua a bé a sômbôl bés mabga milik mbus likalô.
Central Bikol[bcl]
Medyo nakakapagal kun minsan, pero pagkatapos, pirmi kaming ibinabakal ni Papa nin ice cream tanganing marepreskuhan kami.
Bemba[bem]
Limo twalenaka sana lelo batata baletutwalako mu kulya aisi kilimu nga twaleka ukubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Понякога беше малко уморително, но след служба татко винаги ни водеше на сладолед, за да се освежим.
Bini[bin]
Ma gha ghi zobọ nẹ, erha mwẹ ghi ya dẹ “ice cream” ne ima, ne ima ya rọkhọ erhuan. Erriọ wa gha ruẹ.
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমরা খুব ক্লান্ত হয়ে পড়তাম কিন্তু বাবা সবসময় আমাদের প্রচারের পর আইসক্রিম কিনে দিতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi mbe bi te’eya a nkañete, Tate a mbe a kuse’e bia beglace.
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim wi wuda geh taiyad, bot mi pa yoostu kehr wi goh eet aiskreem wen wi mi don.
Garifuna[cab]
Anihein meha dan buchá lan wawagu, aba méhati lanügüniwa núguchi ata ice cream.
Kaqchikel[cak]
Kʼo mul janina nqkos, ye kʼa taq nqtotäj äl, ri ntataʼ ronojel mul nqrkʼwaj wä chutjik helado.
Cebuano[ceb]
Usahay kapoyon mi, pero pirme ming tagaag ice cream ni Papa inigkahuman.
Czech[cs]
Někdy jsme byli docela unavení, ale táta nás pak vždycky za odměnu vzal na zmrzlinu.
Chol[ctu]
An qʼuiñil mic lujbʼan lojon, pero jiñi c papá ti bele ora miʼ mʌmbeñon lon nieve cheʼ tsaʼix ujtiyon lojon.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне ывӑнаттӑмӑр, анчах та ырӑ хыпар сарса пӗтерсен атте пирӗн кӑмӑла ҫӗклес тесе пире яланах мороженӑй илсе паратчӗ.
Danish[da]
Nogle gange blev vi børn lidt trætte, men far fik altid kvikket os op igen ved at give is når vi var færdige.
German[de]
Das war manchmal etwas anstrengend, aber Papa belohnte uns hinterher immer mit einem Eis.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaegu ai da ge kaise gere tsau xaweb ge ti ǁgûba roomysi ǀkha gere khoakhoada.
Duala[dua]
Ponda iwo̱ di ta di wo̱lo̱, nde papa a ta be̱ a busane̱ biso̱ o wala da miliki ma koki ná a lo̱ke biso̱.
Jula[dyu]
O baara tun b’an sɛgɛn tuma dɔw la, nka papa tun ka teli ka bɔnbɔn galasi san k’a di an ma an tilanin kɔ waajuli la.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖeɖi tea mía ŋu, gake ne míewu enu la, Papa ƒlea numeɖenu fafɛ na mí tsɔ dea dzi ƒo na mí.
Efik[efi]
Ama esikak nnyịn ndusụk ini, edi ete mi ama esinam enem nnyịn sia enye ama esidep ice cream ọnọ nnyịn ima ikwọrọ ikọ ima.
Greek[el]
Μερικές φορές ήταν λίγο κουραστικό, αλλά στο τέλος ο πατέρας μου πάντα μας κερνούσε ένα παγωτό για να δροσιστούμε.
English[en]
Sometimes it was a bit tiring, but Dad always refreshed us by taking us out for ice cream when we finished.
Spanish[es]
A veces nos cansábamos, pero al terminar papá siempre nos llevaba a comer helado.
Estonian[et]
See oli vahel päris väsitav, aga isa viis meid alati pärast kuulutustööd jäätist sööma.
Persian[fa]
گاهی اوقات کمی خستهکننده بود، اما پدرم همیشه بعد از آن برای ما بستنی میخرید و خستگیمان در میرفت.
Finnish[fi]
Toisinaan se oli hiukan väsyttävää, mutta isä piristi meitä viemällä meidät lopuksi jäätelölle.
Fijian[fj]
Eso na gauna keitou wawale sara ga, ia e dau kauti keitou o Ta me keitou lai gunu aisikirimu ni sa oti na cakacaka.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, nǔ nɔ cikɔ nú mɛ, amɔ̌, nú mǐ fó tɛgbɛ ɔ, Papa mǐtɔn nɔ kplá mǐ bɔ mǐ nɔ yì nu glǎsi-lɛ̌ɛnɔ dó fá kɔ.
French[fr]
Parfois, c’était un peu fatigant, mais papa nous récompensait toujours en nous payant une glace à la fin de l’activité.
Gilbertese[gil]
N tabetai iai namakinan te kua teutana, ma e kaokii riira n taai nako tamara ni kabooi ara ice cream n tian ara mwakuri.
Guarani[gn]
Sapyʼánte orekaneʼõ, péro ropredikapa rire papa siémpre oregueraha vaʼekue roʼu hag̃ua eládo.
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર અમે થાકી જતા ત્યારે, પિતા અમને આઇસક્રીમ ખવડાવતા.
Hebrew[he]
לעיתים התעייפנו, אבל אבא נהג לקנות לנו גלידה בסוף השירות כדי שנהיה מרועננים.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम बहुत थक जाते थे, मगर पिताजी हमें प्रचार के बाद आइसक्रीम खिलाने ले जाते थे, जिससे हम अपनी थकान भूल जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Makakalapoy ini kon kaisa, pero pirme kami ginabaklan ni Tatay sang ice cream pagkatapos.
Hiri Motu[ho]
Nega haida emai tauanina ia hesiku sisina, to ai moale haroro gaukara murinai emai tamana be ai totona ice-cream do ia hoia.
Croatian[hr]
Služba nam je znala biti malo naporna, pa bi nas tata nakon nje uvijek počastio sladoledom kako bismo se osvježili.
Haitian[ht]
Pafwa, nou konn yon ti jan fatige, men papi toujou ankouraje n lè l mennen n al bwè krèm apre n fin preche.
Hungarian[hu]
Néha egy kicsit fárasztó volt, de a végén apa mindig gondoskodott felfrissülésről egy fagyizással.
Armenian[hy]
Երբեմն ծառայության այդ ձեւին մասնակցելը փոքր-ինչ հոգնեցուցիչ էր լինում, ուստի այն ավարտելուց հետո հայրս մեզ միշտ տանում էր պաղպաղակ ուտելու։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ կը յոգնէինք, բայց ծառայութենէն ետք հայրս միշտ մեզի պաղպաղակ կը գնէր։
Indonesian[id]
Kadang kami lelah, tapi Papa selalu membelikan es krim setelah kami selesai mengabar.
Iloko[ilo]
Medio makabannog no dadduma, ngem agpa-ice cream ni Tatang no nalpasen ti panangasaba tapno mabang-arankami.
Icelandic[is]
Það var stundum lýjandi en pabbi gladdi okkur alltaf með því að bjóða okkur upp á ís eftir á.
Isoko[iso]
Ẹsejọ oma o rẹ dina rrọ omai, rekọ ọsẹ mẹ ọ jẹ hae dẹ askrimu kẹ omai nọ ma te kuhọ no.
Italian[it]
A volte era un po’ stancante, ma quando finivamo papà ci portava sempre a prendere il gelato.
Japanese[ja]
疲れる時もありましたが,父はいつも奉仕の後にアイスクリームを買ってくれました。
Georgian[ka]
ხანდახან ცოტა ვიღლებოდით, მაგრამ მამა მსახურების შემდეგ ნაყინით გვაჯილდოებდა.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa pɩnɩɣaɣ-ɖʋ, ɛlɛ ɖɩtɛŋ tɔm susuu lɛ, Baaba yakɩ-ɖʋ yaawuunaa.
Kabuverdianu[kea]
Alvês nu ta fikaba kansadu, má dipôs di pregason nha pai ta lebaba nos pa nu ba kumeba jeladu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank sut nokoolubʼk, abʼan naq nokooraqeʼk li qayuwaʼ junelik nokooxkʼam chi xlowbʼal qahelaad.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka beto vandaka kulemba kansi papa vandaka kupesa beto bima ya sukadi ya madidi (crème) na nima ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe nĩ twanogaga, no hingo ciothe twarĩkia baba nĩ aatũtwaraga tũkarĩe ice cream tũgacanjamũka.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe osha li hashi kala shilolola, ashike tate okwa li he tu hafifa alushe molwaashi ngeenge twa mane ohe ke tu landela o-ice cream.
Korean[ko]
때로는 좀 피곤하기도 했지만, 봉사를 마치면 아버지께서 항상 우리에게 아이스크림을 사 주셔서 다시 힘이 났습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carinan em dibetilîn, lê bavê min piştî xizmetê her tim ji me re dondirme dikirî.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ngatu roroka unene, nye nkenye apa ngatu mana, otate ngava tu randere noice cream.
Kyrgyz[ky]
Кээде чарчап калчубуз, бирок кызматтан кийин атам бизге бал муздак алып берип, көңүлүбүздү көтөрүп койчу.
Ganda[lg]
Oluusi twakoowanga nnyo, naye taata yateranga okututwala okulya ayisikuliimu nga tumaze okubuulira.
Lingala[ln]
Mikolo mosusu tozalaki kolɛmba, kasi Papa azalaki ntango nyonso kosombela biso krɛmɛ soki tosilisi.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, nelukatalanga hahulu kono bo ndate kamita neba lulekelanga ice cream hase lucaisize.
Lithuanian[lt]
Kai kada šis darbas nuvargindavo, bet po jo tėtis visuomet nusivesdavo pavalgyti ledų.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo bwadi bupungijana, ino shi tubapu, Tata wadi nyeke witutūja na kwitupa creme ya mashika.
Luvale[lue]
Lwola lumwe twazeyelenga, ngocho tata atulanjilililenga ice cream nge tunakumisa kwambulula.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu twazeyeleña, ilaña aTata atulandilileña ice cream neyi tunamanishi dehi kushimwina.
Luo[luo]
Seche moko ne wajonyga, kata kamano, Baba nohero ng’iewonwa ice cream bang’ lendo.
Latvian[lv]
Reizēm tas bija nedaudz nogurdinoši, bet tētis mūs vienmēr pēc sludināšanas uzcienāja ar saldējumu.
Mam[mam]
At maj o sikte, pero aj qbʼaj pakbʼane in qox qʼiʼne tuʼn qtate loʼl jun helado.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa bijtanajin, tonga nga jefetʼanajin je pana nyʼán batsenajin.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, anuˈkxëdëts, per kots ijty nyajkëxtë, tatsë ndeety xymyënëjkxtë nyeep jëˈxpë.
Motu[meu]
Nega haida a hesikuva, to Tamagu na hanaihanai ihagoadamai totona, haroro muridiai e laohaimaiva ice cream baia ani.
Malagasy[mg]
Nividianan’i Dada gilasy anefa izahay isaky ny avy nitory, dia faly erỳ.
Marshallese[mh]
Elõñ iien ebwe an kar kam̦m̦õkm̦õk, bõtab ãlikin kwal̦o̦k naan, Jema ekõn kam̦õn̦õn̦õik kõm ilo an bõk kõm bwe kõmin m̦õñã ice cream.
Macedonian[mk]
Понекогаш бевме уморни но, откако ќе завршевме, татко ми секогаш нѐ носеше на сладолед за да се освежиме.
Mongolian[mn]
Заримдаа хүүхэд биднийг ядрахаар аав маань дэлгэрүүлэх ажлын дараа зайрмаг авч өгдөг байв.
Marathi[mr]
कधीकधी आम्ही थकायचो पण प्रचारकार्य झाल्यावर बाबा आम्हाला आईस्क्रीम खाऊ घालायचे.
Malay[ms]
Kadang-kadang kami berasa penat, tetapi Ayah selalu membawa kami makan aiskrim selepas itu.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ မောပေမဲ့ အဖေက အမှု ဆောင် ပြီး တိုင်း ရေခဲမုန့် ဝယ်ကျွေးလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble vi litt trøtte og slitne, men far tok oss alltid med for å kjøpe is når vi var ferdige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kemantika tisiauiyayaj, kema titlamiyayaj notata techkouiyaya helado.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa tisiouiaj, sayoj ke satepan nopopaj techuikaya maj tikuatij helado.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi sasitshumayela size sidinwe kodwa sasisithi singaqeda ubaba asithengele ama-ice cream.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika tisiauiyaj, san ika, nochipa ijkuak titlamiyaj notaj techkouiliaya se nieve.
Dutch[nl]
Soms was het een beetje vermoeiend, maar als we klaar waren ging mijn vader altijd een ijsje met ons eten.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi bekhe sidinwe kodwana ubaba asitlhuwele asithengele i-ice cream.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re lapa, eupša tate o be a re lapološa ka go re rekela ice cream ge re feditše go šoma.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tinkatopa kwambiri koma tikaweruka bambo ankatitenga kukagula ayisikilimu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ọ lẹrhẹ oma ghwọghọ ame, ọrẹn ọsẹ mẹ ọ rhuọnrhuọn ame oma ọke ephian nyoma ọ dẹ ice cream rẹn ame, ame i rhe ghwoghwo hin.
Oromo[om]
Kun yeroo tokko tokko kan nama dadhabsiisu taʼus, yeroo tajaajila xumurru Abbayyeen aayis kireemii nuu bituudhaan nu jajjabeessa ture.
Ossetic[os]
Хатгай-иу фӕллайгӕ дӕр бакодтам, ӕмӕ-иу нын уӕд нӕ фыд уацамынды фӕстӕ марожнӕ балхӕдта, цӕмӕй-иу фӕхъӕлдзӕгдӕр уыдаиккам.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਸੀ। ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੈਡੀ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makapakesaw no maminsan, balet kayari min manpulong, naynay kamin itatagar nen Tatay ya man-ice cream pian narepreskoan kami.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos tabata kansa, pero Tata semper tabata kumpra eiskrim pa nos ora nos kaba.
Pijin[pis]
Samfala taem mifala savve taed bat Dadi savve tekem mifala for kaikaim ice cream bihaen preaching.
Polish[pl]
Czasami było to trochę męczące, ale kiedy kończyliśmy, tata zawsze dbał, żebyśmy mogli trochę odetchnąć i zabierał nas na lody.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak se kin pwangada, ahpw pahpa kin ahnsou koaros pwainda kanat aiskurihm mwurin at kalohk.
Portuguese[pt]
Às vezes era um pouco cansativo, mas meu pai sempre nos levava para tomar um sorvete depois do campo.
Romanian[ro]
Uneori era obositor, dar tata ne răsfăța mereu după aceea ducându-ne să mâncăm înghețată.
Russian[ru]
Порой мы уставали, но папа всегда старался нас подбодрить — после служения он покупал нам мороженое.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe byabaga biteye ubute, ariko buri gihe papa yakoraga uko ashoboye kugira ngo bidushimije, twaba turangije kubwiriza akagira akantu atugurira.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, e fatigué me lakue tongana e hunzi ti fa tënë Papa ayeke gue na e na mbeni ndo ti nyon crème glacée.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වලට අපිට ලොකු මහන්සියක් දැනුණත් ඒ වගේ වෙලාවට තාත්තා අපිට අයිස් ක්රීම් අරන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Niekedy sme boli unavení, ale ocko nás vždy po službe vzal na zmrzlinu a hneď bolo po únave.
Slovenian[sl]
Včasih smo postali nekoliko utrujeni, toda oče nas je vedno osvežil tako, da nas je po koncu oznanjevanja peljal na sladoled.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le vaivai i nisi o taimi, ae e masani ona faatau e loʻu tamā a matou aisakulimi pe a uma le talaʻiga, ma o se mea e faafiafiaina ai i matou.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvainetesa, asi baba vaigara vachienda nesu kunotitengera maice cream pataipedza.
Songe[sop]
Ingi nsaa tubadi atukooko, anka Papa badi etuudila ma kreme e mashika kunyima kwa bulungudi.
Albanian[sq]
Ndonjëherë edhe lodheshim pak, po në fund të shërbimit, babi gjithmonë na freskonte me akullore.
Serbian[sr]
Ponekad smo bili malo umorni, ali tata bi nas nakon službe uvek vodio na sladoled da se osvežimo.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi ben kon weri, ma ala ten mi papa ben tyari wi go nyan ice cream baka a preikiwroko.
Swedish[sv]
Ibland blev vi trötta, men pappa brukade alltid se till att vi fick var sin glass när vi var klara.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulichoka, lakini sikuzote baba alituburudisha kwa kutupeleka mahali fulani tukale aiskrimu baada ya kumaliza.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani tulikuwa tunachoka, lakini sikuzote Baba alikuwa anatuuzia kreme ya baridi kisha mahubiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná nagáanʼxu, mú índo̱ naguámbuxu anu̱ʼ na̱jkha̱ kaguáanʼ mu muphúxu helado o nieve.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ami sente kole, maibé apá sempre hola sorvete ba ami bainhira ramata serbisu haklaken.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మేం బాగా అలసిపోయేవాళ్లం, కానీ పరిచర్య అయిపోగానే నాన్న మా అందరికీ ఐస్క్రీమ్ కొనిచ్చేవాడు.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ኣድካሚ እዩ ነይሩ፣ ኣቦይ ግና ምስ ወዳእና፡ ጀላቶ ይዕድገልና ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange se vôr, kpa sea va been yô, Terem a za yam se kwaghman u ndôhôr u i yer ér ice-cream la.
Tagalog[tl]
Medyo nakakapagod kung minsan, pero nililibre kami ni Itay ng ice cream pagkatapos.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe tiro eno e ne e re lapisa mme fa re fetsa Papa o ne a re rekela aesekerimi.
Tongan[to]
Na‘a mau hela‘ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ka na‘e saute‘i ma‘u pē kimautolu ‘e he tangata‘eikí ke mau kai ‘aisikilimi ‘i he ‘osi ‘emau malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi cakali kulemya, pele bataata bakali kutukatalusya kwiinda mukutuulila ice cream twakotoka.
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼele wala kʼumbʼitikon, pe yajni wala chʼaktikon ja jtati tolabida wa xyiʼajotikon bʼa slojel nieve.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i taiet bihain long autim tok, tasol Papa i save baim aiskrim bilong mipela taim mipela i pinis long autim tok.
Turkish[tr]
Bazen yorulurduk fakat hizmetimiz bittiğinde babam bize ödül olarak dondurma alırdı.
Purepecha[tsz]
Ménisïchi kuatarasïrenga, peru papajtsïni méntkisï eladu piáchisïrendi.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikavukanga, kweni nyengo zose para tamara waka kupharazga Adada ŵakatiguliranga ayisikirimu kuti tijipulike makora.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi ne fai faka‵fita eiloa, ne fakamalosi faeloa ne Teti matou mai te ‵togi ne ia omotou ice cream māfai ko oti te galuega talai.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a na yɛbrɛ, nanso sɛ yɛpɔn a na Paapa taa de yɛn pue ma yekodi ice cream ma yɛn ho dwo yɛn.
Tzeltal[tzh]
Ay baeltik ya xlujbotik, pero te kʼalal ya xlaj koʼtantike, te jpapa spisil-ora ya yikʼotik bael te sloʼel nieve.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chilubkutik tajek, pe skotol velta kʼalal chlaj koʼontonkutike chikʼunkutik batel ta sloʼel nieve li jtotkutike.
Ukrainian[uk]
Іноді ми втомлювались, але тато завжди після служіння пригощав нас морозивом.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo oma sa ghwọrọ avwanre, ẹkẹvuọvo, kọke kọke yen Ọsẹ mẹ vwọ dẹ isikrimu kẹ avwanre siẹrẹ e de ru nu.
Uzbek[uz]
Gohida bir oz charchardik, ammo dadam xizmatni tugatgach, muzqaymoq olib berib bizni xursand qilardi.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ro vha ri tshi vha ro neta, fhedzi tshifhinga tshoṱhe Khotsi anga vho vha vha tshi ri rengela ice cream musi ri tshi tshaisa.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc chúng tôi hơi mệt, nhưng cha luôn thưởng cho chúng tôi bằng cách dắt chúng tôi đi ăn kem sau đó.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo hegee keehi daafurssees; shin nuuni wurssiyo wode aaway nuussi ayskreemiyaa shammiyoogan nuna ubbatoo gazddissees.
Mingrelian[xmf]
მინშა მანგარო ფშურდუდით, მარა მსახურებაშ უკულ მუაჩქიმს ირიათო მეპჸუნდით მაროჟნიშ ოჭკუმშა.
Yao[yao]
Ndaŵi sine twapelaga, nambo panyuma pakulalicila baba ŵatusumilaga ice cream.
Yoruba[yo]
Kí n sòótọ́, ó máa ń rẹ̀ wá àmọ́ Dádì máa ń ra áásìkiriìmù fún wa lẹ́yìn tá a bá parí iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ jach k-kaʼanal, baʼaleʼ kéen tsʼoʼokkeʼ k-bisaʼal k-jaant helado tumen in papá.
Cantonese[yue]
有时传道结束之后我哋觉得有啲攰,不过喺呢个时候爸爸会带我哋去食雪糕,帮助我哋恢复精神。
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje guizáʼ ridxágadu, peru despué de predicación runi invitar bixhozeʼ laadu ti nieve.
Chinese[zh]
有时这样传道有点累,但爸爸都会在传道结束后带我们去吃冰淇淋当作奖励。
Zande[zne]
Ani anidu adu na mbugo ti kura aregbo, ono Buba anaafu wasa afu furani dedede ni ndu ko na ani tipa ani ri ice cream (crème glacée) fuo nyasa ani tungusapai.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakuwutuba umzimba, kodwa ubaba wayehlale esenza sijabule ngokuthi asithengele i-ice cream lapho siqeda.