Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní orgány jistotu uvolní, jakmile celní dluh zanikne nebo již nemůže vzniknout.
Danish[da]
Toldmyndighederne frigiver sikkerhedsstillelsen, når toldskylden er ophørt eller ikke længere vil kunne opstå.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές αποδεσμεύουν την εγγύηση, όταν αποσβεσθεί η τελωνειακή οφειλή ή καταστεί αδύνατη πλέον η γένεσή της.
English[en]
The customs authorities shall release the guarantee when the customs debt is extinguished or can no longer arise.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras liberarán la garantía cuando la deuda aduanera se extinga o ya no pueda originarse.
Estonian[et]
Toll vabastab tagatise, kui tollivõlg on lõppenud või seda ei saa enam tekkida.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten on vapautettava vakuus heti, kun tullivelka on lakannut tai sitä ei voi enää syntyä.
French[fr]
Les autorités douanières libèrent la garantie dès que la dette douanière pour laquelle elle a été fournie est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance.
Hungarian[hu]
(2) Ha a vámtartozás részben szűnt meg, vagy a biztosítékként letétbe helyezett összegnek csak egy részére vonatkozóan merülhet fel, az érintett személy kérelmére a biztosíték megfelelő részét fel kell szabadítani, kivéve, ha a szóban forgó összeg ezt az intézkedést nem indokolja.
Italian[it]
Le autorità doganali svincolano la garanzia quando l'obbligazione doganale è estinta o non può più sorgere.
Lithuanian[lt]
Muitinė atsisako garantijos, kai sumokama skola muitinei arba kai skola muitinei nebegali atsirasti.
Latvian[lv]
Muitas dienesti atbrīvo galvojumu, tiklīdz muitas parāds tiek dzēsts vai vairs nevar rasties.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jilliberaw il-garanzija meta jitħallas l-ammont dovut lid-dwana jew ma jkunx hemm lok li jerġa' jinħoloq.
Dutch[nl]
De zekerheid wordt door de douaneautoriteiten vrijgegeven wanneer de douaneschuld is tenietgegaan of niet meer kan ontstaan.
Polish[pl]
Organy celne zwalniają gwarancję, gdy dług celny wygasł lub nie będzie mógł już powstać.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras extinguem a garantia logo que a dívida aduaneira se tiver extinguido ou já não puder constituir-se.
Slovak[sk]
Colné orgány uvoľňujú záruku, ak colný dlh zanikne alebo už nemôže vzniknúť.
Slovenian[sl]
Carinski organi sprostijo zavarovanje, ko carinski dolg ugasne ali ne more več nastati.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna skall frisläppa garantin när tullskulden har upphört eller inte längre kan uppkomma.