Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër was die dokter se woord wet.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት “የሐኪም ትእዛዝ” አላንዳች ጥያቄ ተቀባይነት ያገኝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الماضي كان «امر الطبيب» مُنزلا.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, walay mokuwestiyon sa mga instruksiyon nga ihatag sa doktor.
Czech[cs]
Kdysi bylo „rozhodnutí lékaře“ zcela nedotknutelné.
Danish[da]
Engang var lægens ord lov.
German[de]
Früher stellte man ärztliche Verordnungen nicht infrage.
Greek[el]
Κάποτε οι «εντολές του γιατρού» ήταν απαραβίαστες.
English[en]
At one time the “doctor’s orders” were unchallengeable.
Estonian[et]
Oli aeg, mil arsti korraldused ei kuulunud vaidlustamisele.
French[fr]
Autrefois, les directives du médecin ne souffraient aucune contestation.
Hebrew[he]
לפנים, אסור היה לערער על הוראות הרופא.
Croatian[hr]
Pacijenti prije nikad nisu dovodili u pitanje ono što bi im liječnik rekao.
Hungarian[hu]
Egykor az orvos utasításait szentnek és sérthetetlennek tartották.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ «բժշկի կարգադրությունները» անհերքելի էին։
Indonesian[id]
Dulu, ”perintah dokter” tidak bisa diganggu-gugat.
Igbo[ig]
N’oge mbụ, a dịghị agbagha ihe ọ bụla dọkịta kwuru agbagha.
Iloko[ilo]
Adda idi panawen a di mabalbaliwan “dagiti bilin ti doktor.”
Italian[it]
Nel passato “gli ordini del medico” non si discutevano.
Japanese[ja]
かつて,医師の指示に異議を唱えることなどありませんでした。
Korean[ko]
한때 “의사의 명령”에 도전한다는 것은 감히 엄두조차 낼 수 없었던 시절이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo metas, kai gydytojo sprendimai laikyti neginčijamais.
Malagasy[mg]
Tsy azo notoherina, fahiny, ny tenin’ny dokotera.
Macedonian[mk]
Порано пациентите никогаш не го доведувале во прашање она што ќе им го кажел лекарот.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က “ဆရာဝန်၏ညွှန်ကြားချက်များ” ကို စောဒကတက်၍မရချေ။
Dutch[nl]
Er was een tijd dat een „doktersvoorschrift” onbetwistbaar was.
Nyanja[ny]
Kale, dokotala ankati akanena chinthu palibe amene ankatsutsa.
Papiamento[pap]
Un tempu “òrdu di dòkter” tabata lei.
Polish[pl]
Kiedyś zalecenia lekarzy były „święte”.
Portuguese[pt]
No passado, as ordens médicas não podiam ser questionadas.
Romanian[ro]
Cândva, „ordinele“ medicului nu se discutau.
Russian[ru]
Одно время предписания врача считались неоспоримыми и принимались без возражений.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයෙකුගේ උපදෙස් ගැන කිසි කෙනෙක් ප්රශ්න නොකළ කාලයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Kedysi boli lekárove slová nespochybniteľné.
Slovenian[sl]
Nekoč »zdravnikovim navodilom« ni nihče oporekal.
Albanian[sq]
Dikur «urdhrat e mjekut» nuk viheshin në diskutim.
Serbian[sr]
Nekada su se uputstva lekara bespogovorno slušala.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo “litaelo tsa ngaka” li neng li sa fetoloe.
Swedish[sv]
En gång i tiden var ”doktorns order” lag.
Swahili[sw]
Kuna wakati ambapo maagizo ya madaktari hayangepingwa.
Congo Swahili[swc]
Kuna wakati ambapo maagizo ya madaktari hayangepingwa.
Tagalog[tl]
Noon, ang “utos ng doktor” ang nasusunod.
Tswana[tn]
Pele lefoko la dingaka le ne le agelwa mosako.
Turkish[tr]
Bir zamanlar doktorların verdiği talimatlara itiraz edilemezdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke “swileriso swa dokodela” a swi nga cinciwi.
Ukrainian[uk]
Колись «вказівки лікаря» не піддавались обговоренню.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile “imiyalelo kagqirha” yayingaphikiswa.
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, àṣẹ tí dókítà bá pa labẹ gé.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule “iziyalezo zikadokotela” zazingenakuphikiswa.