Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, nu, her og i den nærmeste tid, vil man tage stilling til alle de spørgsmål, som for fremtiden skal styre og vejlede Den Europæiske Centralbank, som, hvis jeg er korrekt informeret, allerede på mandag indleder sin virksomhed.
German[de]
Frau Präsidentin! Hier und jetzt und in nächster Zeit wird man zu allen Fragen Stellung nehmen, die für die zukünftige Steuerung und Lenkung der Europäischen Zentralbank entscheidend sein werden, die ihre Tätigkeit bereits am Montag aufnehmen wird, wenn ich richtig informiert bin.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, εδώ, τη στιγμή αυτή και κατά τη διάρκεια της αμέσως επόμενης χρονικής περιόδου, θα ληφθούν θέσεις σε όλα τα θέματα τα οποία θα κατευθύνουν και θα καθοδηγούν μελλοντικά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η οποία, αν είμαι σωστά πληροφορημένος, αρχίζει τις δραστηριότητές της ήδη από τη Δευτέρα.
English[en]
Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the European Central Bank, which - if I am correctly informed - starts work this coming Monday.
Spanish[es]
Señora Presidenta, aquí, ahora y en los días siguientes, se tomarán decisiones en todos los asuntos que orientarán y guiarán al Banco Central Europeo en el futuro y que, si estoy bien informado, ya el lunes inicia sus actividades.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tässä, nyt ja lähitulevaisuudessa otetaan kantaa kaikkiin niihin kysymyksiin, jotka tulevaisuudessa johtavat ja opastavat Euroopan keskuspankkia, joka aloittaa toimintansa jo maanantaina, mikäli saamani tiedot pitävät paikkansa.
French[fr]
Madame le Président, cette Assemblée doit, maintenant et dans les jours qui viennent, prendre position sur toutes les questions déterminantes pour la gestion et les instructions de la Banque centrale européenne, qui commencera son activité dès lundi, d'après les informations qui m'ont été communiquées.
Italian[it]
Signora Presidente, ora e nell'immediato futuro saremo chiamati a prender posizione in merito ai principali elementi che disciplineranno e guideranno l'operato della Banca centrale europea che, se non vado errato, inizierà a funzionare già lunedì prossimo.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, nu, hier en de komende tijd zullen wij een standpunt moeten innemen ten aanzien van alle vraagstukken waar de Europese Centrale Bank zich in de toekomst mee bezig zal gaan houden, terwijl die bank, als ik juist ben geïnformeerd, al op maandag met zijn werkzaamheden zal beginnen,
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, agora, neste parlamento, e durante os próximos tempos, deveremos tomar posição sobre todas as questões que no futuro orientarão e conduzirão o Banco Central Europeu, o qual, se eu estou bem informado, inicia a sua actividade já na próxima segunda-feira.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Nu, här och under den närmaste tiden kommer man att ta ställning i alla de frågor som för framtiden skall styra och vägleda Europeiska centralbanken som, om jag är rätt informerad, redan på måndag inleder sin verksamhet.