Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spreekwoord lig toe dat die huweliksband blywend is en dat proefhuwelike onaanvaarbaar is.
Amharic[am]
ይህ ተረት የጋብቻ ሰንሰለት ዘላቂ መሆኑንና የሙከራ ጋብቻ ተቀባይነት እንደሌለው ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهكذا يُظهر هذا المثل ان الرباط الزوجي هو رباط دائم وأن الزيجات التجريبية غير مقبولة.
Bulgarian[bg]
Тази пословица подчертава, че брачната връзка е дълготрайна и пробните бракове не са приемливи.
Bislama[bi]
Proveb ya i makemgud se mared i blong olwe, mo se i no stret blong man mo woman i stap tugeta fastaem bifo we tufala i mared.
Cebuano[ceb]
Ang maong proverbio nagpasiugda sa pagkamalungtaron sa bugkos sa kaminyoon ug sa pagkadili-dalawaton sa sulaysulay nga mga kaminyoon.
Czech[cs]
Přísloví zdůrazňuje to, že manželský svazek je trvalý a manželství na zkoušku je nepřijatelné.
Danish[da]
Dette ordsprog understreger at de ægteskabelige bånd er varige, og at det er forkert at leve sammen papirløst.
German[de]
Das Sprichwort bringt auf den Punkt, dass die Ehe eine Bindung auf Dauer ist und Ehen auf Probe nicht gebilligt werden.
Ewe[ee]
Lododo sia ɖo kpe srɔ̃ɖeɖe ƒe kadodo ƒe anyinɔnɔ ɖaa dzi eye wòtsi tre ɖe srɔ̃ɖeɖe dodo kpɔ ƒe nukpɔsusu ŋu.
Greek[el]
Αυτή η παροιμία τονίζει τη μονιμότητα του γαμήλιου δεσμού καθώς και το ότι οι δοκιμαστικοί γάμοι δεν είναι κάτι το αποδεκτό.
English[en]
This proverb highlights the permanence of the marital bond and the unacceptable status of trial marriages.
Estonian[et]
See vanasõna rõhutab, et abielu on kestev liit ning et prooviabielu on lubamatu.
Finnish[fi]
Sananlasku korostaa aviositeen pysyvyyttä ja koeavioliittojen tuomittavuutta.
French[fr]
Ce proverbe souligne que les liens conjugaux sont permanents et que le mariage à l’essai est inacceptable.
Croatian[hr]
Ova poslovica ističe da je brak trajna veza i da nije prihvatljivo da partneri najprije neko vrijeme zajedno žive, pa tek onda odluče hoće li se vjenčati.
Hungarian[hu]
A mondás a házassági kötelék tartósságára utal, és arra, hogy a próbaházasság nem elfogadható megoldás.
Indonesian[id]
Peribahasa ini menandaskan bahwa ikatan perkawinan itu permanen dan perkawinan coba-coba tidak berterima.
Igbo[ig]
Ilu a na-eme ka ịdịgide adịgide nke nkekọ alụmdi na nwunye pụta ìhè nakwa ịdị njọ nke alụmdi na nwunye nnwale.
Iloko[ilo]
Itampok daytoy a proverbio ti kinapermanente ti panagasawa ket di maipalubos ti panagkabbalay nga umuna.
Italian[it]
Questo proverbio dà risalto alla permanenza del vincolo coniugale ed esclude i matrimoni in prova.
Japanese[ja]
このことわざは結婚の絆の永続性と,試験的な結婚は容認されないということを際立たせています。
Korean[ko]
이 격언은 결혼의 유대가 영구적인 것이며 시험 삼아 해 보는 결혼은 받아들여질 수 없는 것이라는 점을 강조합니다.
Lingala[ln]
Lisese wana emonisi ete libala esangisaka bato mibale mpo na libela mpe libala ya komeka endimami te.
Lithuanian[lt]
Patarlė pabrėžia, kad ta sąjunga sudaroma visam laikui, o bandomoji santuoka nepriimtina.
Latvian[lv]
Minētajā teicienā izskan doma, ka laulība ir pastāvīga savienība un ”pārbaudes laulība” nav pieļaujama.
Macedonian[mk]
Оваа пословица ја истакнува трајноста на брачната врска и неприфатливоста на пробните бракови.
Norwegian[nb]
Dette ordspråket understreker at de ekteskapelige bånd er varige, og at det er sosialt uakseptabelt å inngå prøveekteskap.
Dutch[nl]
Deze spreuk beklemtoont dat de huwelijksband permanent is en dat proefhuwelijken onacceptabel zijn.
Nyanja[ny]
Mwambiwu umasonyeza kuti munthu akaloŵa m’banja, waloŵeratu ndiponso kuti ukwati woyesa ngosavomerezeka.
Pijin[pis]
Disfala proverb mekhae long wei wea marit hem for olowe and hao olketa no acceptim kaen marit wea hem for traem firstaem nomoa.
Polish[pl]
Przysłowie kładzie nacisk na trwałość związku małżeńskiego, którego nie można zawrzeć na próbę.
Portuguese[pt]
O provérbio salienta que o matrimônio deve ser uma união permanente e que o casamento experimental não é aceitável.
Romanian[ro]
Acest proverb accentuează permanenţa legăturii conjugale şi caracterul inacceptabil al căsătoriilor de probă.
Russian[ru]
Эта пословица говорит о том, что брак — это союз на всю жизнь и «пробные» браки абсолютно неприемлемы.
Slovak[sk]
Toto príslovie zdôrazňuje, že manželský zväzok je trvalý a že manželstvo na skúšku je neprijateľné.
Slovenian[sl]
Ta pregovor poudarja, da je zakonska zveza trajna in da so poskusni zakoni nesprejemljivi.
Shona[sn]
Tsumo iyi inosimbisa chisungo chechigarire chomuchato uye kuti michato yemaedzwa haidiwi.
Albanian[sq]
Ky proverb thekson se lidhja martesore është e përhershme dhe se martesat-provë janë të papranueshme.
Serbian[sr]
Ova poslovica ističe trajnost bračne zajednice i neprihvatljivost probnih brakova.
Southern Sotho[st]
Maele ana a totobatsa hore tlamo ea lenyalo ke e sa feleng le hore lenyalo le lekoang ha le amoheloe.
Swedish[sv]
Det här ordspråket lyfter fram tanken på äktenskapets varaktighet och hur otänkbart det är att gifta sig ”på prov”.
Swahili[sw]
Methali hiyo yakazia kwamba kifungo cha ndoa chapaswa kudumu na ndoa za njoo tuishi hazikubaliwi.
Congo Swahili[swc]
Methali hiyo yakazia kwamba kifungo cha ndoa chapaswa kudumu na ndoa za njoo tuishi hazikubaliwi.
Thai[th]
สุภาษิต บท นี้ เน้น ว่า การ สมรส เป็น สาย สัมพันธ์ ถาวร และ การ สมรส แบบ ลอง อยู่ กิน กัน ก่อน ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng salawikaing ito na permanente ang pagsasama ng mag-asawa at na di-katanggap-tanggap na magsama para lamang subukan muna ito.
Tswana[tn]
Seane seno se gatelela gore sebofo sa lenyalo ke se se nnetseng ruri le gore ga go na se go tweng ke go lekeletsa mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e palōveepi ko ení ‘oku fakae‘a ai ‘a e tu‘uloa ‘o e ha‘i fakaemalí pea mo e tu‘unga ‘oku ‘ikai ala tali ‘o e mali ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela savetok i kamapim klia olsem marit i bilong stap oltaim na “ol traim tasol marit” i no stret.
Tsonga[ts]
Xivuriso lexi xi kandziyisa mhaka ya leswaku xiboho xa vukati i xa hilaha ku nga heriki nileswaku vukati byo ringeta a byi amukeleki.
Twi[tw]
Saa bɛ yi da sɛnea aware abusuabɔ tra hɔ daa ne gye a wonnye aware a wɔsɔ hwɛ no ntom adi.
Ukrainian[uk]
Отже, прислів’я підкреслює, що подружні узи нерозривні, а пробний шлюб аж ніяк не прийнятний.
Xhosa[xh]
Eli qhalo libalaselisa ukuba iqhina lomtshato yinto esisigxina yaye akuvumelekanga ukuba umntu enze umtshato wolingelo.
Yoruba[yo]
Òwe yìí ń fi hàn pé ìgbéyàwó jẹ́ ètò tó ní láti wà pẹ́ títí, àti pé ìgbéyàwó jẹ́-ká-dán-an-wò-ná kò bójú mu.
Zulu[zu]
Lesi saga siqokomisa ubuphakade besibopho somshado nokungamukeleki kwemishado yokuhlolana.