Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar oorlog naby Mesewa, ’n Eritreaanse hawe aan die Rooi See, gewoed het, het die hele gemeente, altesaam 39, onder andere kinders, ongeveer vier maande lank onder ’n lae brug in die woestyn gewoon omdat hulle van hulle huise af gevlug het wat deur die vorige regering gebombardeer is.
Amharic[am]
ምፅዋ በምትባል በቀይ ባሕር በኩል ያለች አንዲት የኤርትራ ወደብ ላይ ጦርነቱ ተፋፍሞ በነበረበት ጊዜ የቀድሞው መንግሥት አካባቢውን በቦምብ ሲደበድብ ሕይወታቸውን ለማትረፍ ሲሉ የአንድ ጉባኤ አስፋፊዎችና ልጆቻቸው በድምሩ 39 የሚሆኑ ሰዎች ለአራት ወራት ያህል በበረሃ ውስጥ በሚገኝ አንድ ድልድይ ሥር ተጠልለው አብረው ኖረዋል።
Arabic[ar]
وعندما احتدمت الحرب قرب مساوا، مرفأ أرتري على البحر الاحمر، عاشت الجماعة بكاملها، ما مجموعه ٣٩ مع الاولاد، نحو اربعة اشهر تحت جسر منخفض في الصحراء للنجاة من القصف المدفعي على بيوتهم من الحكومة السابقة.
Bemba[bem]
Lintu inkondo yalelwikwa mupepi na Mesewa, icabu ca ku Eritrea pali Bemba Wakashika, icilonganino conse, bonse pamo 39, ukusanshako abana, baikele mupepi ne myeshi ine pe samba lya bulalo bwashika mu ciswebebe ku kufulumuka ukusanswa na mabomba ukwa mayanda yabo kuli kamfulumende yafumako.
Bislama[bi]
Taem wo i kam strong tumas kolosap long Mesewa, wan haba blong Eritrea long Red Si, ful kongregesen we i gat 39 man evriwan, wetem ol pikinini, oli laef kolosap fo manis aninit long wan brij we i stap daon kolosap long graon long draeples, blong ronwe long ol bom we gavman blong fastaem i sakem long ol haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mainit pa ang gubat duol sa Mesewa, usa ka Eritrean nga dunggoanan sa Pulang Dagat, ang tibuok kongregasyon, 39 ang tanan, lakip ang mga bata, nagpuyo mga upat ka bulan sa ilalom sa mubo nga taytayan sa disyerto aron makalikay sa pagpamomba diha sa ilang mga balay sa kagamhanan kanhi.
Czech[cs]
Když v okolí Masawy, eritrejského přístavu u Rudého moře, zuřila válka, celý sbor, který měl 39 členů, žil i s dětmi asi čtyři měsíce pod nízkým mostem v poušti, kam utekli, když bývalá vláda dala bombardovat jejich příbytky.
Danish[da]
Da krigen rasede i Eritrea, nær havnebyen Mesewa ved Det Røde Hav, boede hele menigheden — 39 i alt, deriblandt børnene — i cirka fire måneder under en lav bro i ørkenen for at undgå de tidligere regeringsstyrkers bombardementer af deres hjem.
German[de]
Als ein Krieg in der Nähe von Massaua, einer Hafenstadt in Eritrea am Roten Meer, tobte und die Häuser von Brüdern durch Anhänger der früheren Regierung unter Beschuß gerieten, floh die ganze Versammlung — 39 an der Zahl, einschließlich der Kinder — und versteckte sich unter einer niedrigen Brücke in der Wüste, wo die Brüder ungefähr vier Monate hausten.
Efik[efi]
Ke ini emi ekọn̄ ọkọsọn̄de ubọk ke n̄kpet n̄kpet Mesewa, kpa esụkmbehe Eritrea ke Ididuot Inyan̄, ofụri esop, emi owo 39 ẹdude, esịnede nditọwọn̄, ẹma ẹdụn̄ ke idak ebọp ke desert ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ inan̄ man ẹbọhọ akani ukara ndiduọk mme ọtọmbe ke ufọkidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος μαινόταν κοντά στη Μασάουα, ένα λιμάνι της Ερυθραίας στην Ερυθρά Θάλασσα, ολόκληρη η εκκλησία, ένα σύνολο από 39 άτομα περιλαμβανομένων και των παιδιών, έμειναν επί περίπου τέσσερις μήνες κάτω από μια χαμηλή γέφυρα μέσα στην έρημο για να γλιτώσουν από το βομβαρδισμό των σπιτιών τους από την προηγούμενη κυβέρνηση.
English[en]
When war was raging near Mesewa, an Eritrean port on the Red Sea, the whole congregation, 39 in all, including children, lived for about four months under a low bridge in the desert to escape the bombardment of their homes by the former government.
Spanish[es]
Cuando estalló la guerra cerca de Mesewa, un puerto eritreo del mar Rojo, toda la congregación, de 39 personas, incluidos los niños, tuvieron que vivir unos cuatro meses debajo de un puente de poca altura en el desierto para escapar de las bombas que el anterior gobierno lanzó sobre sus casas.
Estonian[et]
Kui Massaua, Punase mere ääres asuva Eritrea sadama lähistel, möllas sõda, elas terve sealne kogudus, koos lastega kokku 39 inimest, umbes neli kuud kõnnumaal madala silla all, et pääseda selle eest, kui endine valitsus nende kodusid pommitas.
Finnish[fi]
Sodan riehuessa lähellä Massauaa, Punaisenmeren rannalla sijaitsevaa eritrealaista satamaa, koko seurakunta, kaikkiaan 39 julistajaa lapset mukaan lukien, eli nelisen kuukautta erään matalan sillan alla erämaassa; he olivat lähteneet pakoon entisen hallituksen pommituksia, jotka kohdistuivat heidän koteihinsa.
French[fr]
Quand la guerre faisait rage près de Massaoua, port érythréen de la mer Rouge, la congrégation entière, en tout 39 membres, y compris des enfants, a vécu pendant quatre mois sous un pont bas dans le désert pour échapper au bombardement de leurs maisons ordonné par le gouvernement précédent.
Ga[gaa]
Beni awuɔ ta yɛ Mesewa, ni ji Eritrea lɛji adaamɔ he ni yɔɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ masɛi gbɛ lɛ, asafo kome ni emlibii fɛɛ ayifalɛ ji 39 ni gbekɛbii fata he lɛ, yahi agba bibioo ko ni yɔɔ ŋa nɔ lɛ shishi aaafee nyɔji ejwɛ bɔni afee ni amɛkɛjo amɛshiai ni tsutsu nɔyeli lɛ kɛ okpɛlɛmii tswiaa lɛ lɛ naa foi.
Hiligaynon[hil]
Sang nagadabadaba ang inaway malapit sa Mesewa, isa ka Eritrean nga pantalan sa Dagat nga Mapula, ang bug-os nga kongregasyon, 39 tanan, lakip ang kabataan, nagpuyo sing mga apat ka bulan sa idalom sang manubo nga taytay sa desyerto agod makapalagyo sa pagpangbomba sa ila mga puluy-an sang anay nga gobierno.
Croatian[hr]
Kad je bjesnio rat u blizini Messawe, eritrejske luke na Crvenom moru, cijela skupština od ukupno 39 članova, uključujući i djecu, četiri je mjeseca živjela pod niskim mostom u pustinji kako bi izbjegla bombardiranje svojih domova od strane bivših vlasti.
Hungarian[hu]
Amikor háború tombolt Maszava közelében, amely város Eritrea egyik kikötője a Vörös-tengernél, a gyermekekkel együtt összesen 39-en — vagyis az egész gyülekezet — körülbelül négy hónapon át egy alacsony híd alatt éltek a sivatagban, menekülve otthonukból, amelyet a volt kormány bombázott.
Indonesian[id]
Ketika perang berkecamuk di dekat Mesewa, sebuah pelabuhan Eritrea di Laut Merah, seluruh sidang, dengan 39 anggota, termasuk anak-anak, tinggal selama kira-kira empat bulan di bawah sebuah jembatan yang rendah di padang pasir untuk melindungi diri terhadap pemboman rumah mereka oleh pemerintah sebelumnya.
Iloko[ilo]
Idi kangitingitan ti gubat iti asideg ti Mesewa, ti puerto ti Eritrean iti Nalabaga a Baybay, ti sibubukel a kongregasion, 39 amin, agraman dagiti ubbing, ti nagnaed iti agarup uppat a bulan iti sirok ti nababa a rangtay iti disierto tapno malisianda ti panangbomba ti dati a gobierno kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Quando vicino a Massaua, porto eritreo sul Mar Rosso, infuriava la guerra, l’intera congregazione di 39 persone, bambini compresi, è vissuta per circa quattro mesi nel deserto sotto un ponte basso per sfuggire ai bombardamenti delle abitazioni da parte delle truppe governative dell’epoca.
Japanese[ja]
紅海沿岸にあるエリトリアの港町メサワの近くで激しい戦争が行なわれていた時,子供をも含めて39人の会衆は全員が,前政権による家屋の爆撃を逃れるために砂漠の中の低い橋の下で約4か月間生活しました。
Lingala[ln]
Wana etumba ezalaki kongala pene na Masewa, libongo moko ya mboka Erythrée, na Mai-Motane, lisangá mobimba, bato 39, sangisá na bana, bazalaki kofanda na nsé ya gbágba moko na boumeli ya sanza minei kati na mokili mokauki mpo na komibikisa ntango boyangeli oyo ezalaki wana liboso epesaki etindá ya kobebisa bandako na bango na bómbi.
Malagasy[mg]
Rehefa namely mafy ny ady tany akaikin’i Mesewa, seranana iray any Erythrée, eo amin’ny Ranomasina Mena, dia niaina nandritra ny efa-bolana teo ho eo tao ambany tetezana iva iray tany an’efitra ny kongregasiona iray manontolo, olona 39 tamin’ny fitambarany, anisan’izany ny ankizy, mba handosirana ny zera baomba nataon’ilay fitondram-panjakana teo aloha tamin’ny tranon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога во близината на Масауа — едно еритрејско пристаниште на Црвеното Море, беснееше војната, целото собрание, вкупно 39 вклучувајќи и деца, околу четири месеци живееја под еден низок мост во пустината, за да го избегнат бомбардирањето на нивните домови од страна на претходната власт.
Marathi[mr]
तांबड्या समुद्राच्या इरीट्रीयन बंदराजवळील मेसॉवॉ येथे युद्ध चालू असताना, आधीच्या सरकारकडून त्यांच्या घरांवर बॉम्बचा वर्षाव होईल म्हणून मंडळीतील मुलांसहित सर्व ३९ जण घरे सोडून निर्जन ठिकाणी पळून गेले व चार महिने पुलाखाली राहिले.
Burmese[my]
မစားဝါးအနီးတွင် စစ်ဖြစ်သောအခါ ယခင်အစိုးရက သူတို့အိမ်ကိုဗုံးဖြင့်တိုက်ခိုက်သောကြောင့် ကလေးများအပါအဝင် စုစုပေါင်း ၃၉ ယောက်ပါဝင်သော အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် သဲကန္တာရထဲရှိ နိမ့်သောတံတားတစ်ခုအောက်တွင် လေးလခန့် ခိုအောင်းခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Da krigen herjet i nærheten av Mesewa, en havneby i Eritrea ved Rødehavet, bodde hele menigheten, 39 voksne og barn, under en lav bro i ørkenen i fire måneder for å unnslippe det tidligere regimets bombardement av hjemmene deres.
Dutch[nl]
Toen er in de buurt van Massawa, een Eritrese havenstad aan de Rode Zee, oorlog woedde, woonde de hele gemeente van in totaal 39 mensen, met inbegrip van de kinderen, ongeveer vier maanden onder een lage brug in de woestijn, waar zij naar toe waren gevlucht toen hun huizen door de vorige regering werden gebombardeerd.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e be e gakala kgaufsi le Mesewa, boemakepe bja Eritrea Lewatleng le Lehwibidu, phuthego ka moka ya batho ba 39 ge ba feletše, go akaretša bana, ba ile ba dula mo e ka bago dikgwedi tše nne ka tlase ga leporogo le lenyenyane leganateng e le gore ba phonyokge go thuthupišwa ga magae a bona ke mmušo wa nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inali kumenyedwa pafupi ndi Mesewa, doko la ku Eritrea ku Nyanja Yofiira, mpingo wonsewo, anthu 39, kuphatikizapo ana, anakhala pafupifupi miyezi inayi m’chipululu mmunsi mwa ulalo wotsika mmene anathaŵira kusiya nyumba zawo zimene boma lakale linali kuphulitsa ndi mabomba.
Polish[pl]
Kiedy w pobliżu erytrejskiego portu Mesewa, nad Morzem Czerwonym szalała wojna, cały zbór — 39 osób wraz z dziećmi — chronił się przez jakieś cztery miesiące pod niskim mostem na pustkowiu, gdyż ich domy były bombardowane przez poprzednie władze.
Portuguese[pt]
Quando havia guerra perto de Massaua, um porto eritreu no mar Vermelho, toda a congregação de 39 pessoas, incluindo crianças, viveu cerca de quatro meses sob uma ponte baixa no deserto, para escapar dos bombardeios das suas casas pelo governo anterior.
Romanian[ro]
În timp ce lângă Mesewa, un port etiopian la Marea Roşie, se purtau lupte, întreaga congregaţie formată din 39 de membri, inclusiv copiii, a trăit timp de aproximativ patru luni sub un pod jos, în deşert, pentru a scăpa de bombardamentele la care erau supuse locuinţele lor de trupele fostului guvern.
Russian[ru]
Когда рядом с Массауой, портом в Эритрее на побережье Красного моря, бушевала война, все собрание, 39 человек, включая детей, около четырех месяцев жило под низким мостом в пустыне, чтобы не пострадать от бомбардировки своих домов бывшим правительством.
Slovak[sk]
Keď pri Masawe, eritrejskom prístave na Červenom mori, zúrila vojna, všetci zo zboru, spolu 39 ľudí vrátane detí, žili asi štyri mesiace pod nízkym mostom v pustatine, aby unikli pred bombardovaním svojich domovov predošlou vládou.
Slovenian[sl]
Ko je blizu Mesewe, eritrejskega pristanišča ob Rdečem morju, besnela vojna, je celotna 39 članska občina skupaj z otroki kakšne štiri mesece živela pod nizkim mostom v puščavi, potem ko je zbežala s svojih domov, ki jih je bombardirala bivša vlada.
Samoan[sm]
Ina o vevela le taua e latalata i Mesewa, o se taulaga o vaa i Eritrean i le Sami Ulaula, na nonofo ai mo le fa masina le faapotopotoga atoa e 39, e aofia ai ma tamaiti i lalo o se auala laupapa maulalo i le toafa, ina ia sao mai ai i le tuʻiina i pomu o ō latou fale e le faiga malo lea na pule muamua.
Shona[sn]
Apo hondo yakanga ichipisa pedyo neMesewa, chiteshi chengarava cheEritrea chiri paGungwa Dzvuku, ungano yose, 39 pamwe chete, kubatanidza vana, vakagara kwemwedzi inenge mina pasi pezambuko rakaderera murenje kuti vanzvenge kudenhwa namabhomba kwemisha yavo nehurumende yekare.
Albanian[sq]
Ndërsa lufta po bënte kërdinë pranë Mesavës, një port eritrean mbi Detin e Kuq, i gjithë kongregacioni i përbërë gjithsej nga 39 persona bashkë me fëmijët, jetoi për rreth katër muaj poshtë një ure të ulët, në një vend të braktisur, për t’i shpëtuar bombardimit të shtëpive tyre nga qeveria e mëparshme.
Serbian[sr]
Kad je rat besneo blizu Meseve, eritrejske luke na Crvenom moru, cela skupština, ukupno 39, uključujući decu, živela je oko četiri meseca pod jednim niskim mostom u pustinji kako bi izbegli artiljerijsku vatru po njihovim domovima od strane bivše vlade.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e loana haufi le Mesewa, boema-kepeng ba Eritrea Leoatleng le Lefubelu, phutheho eohle, ea ba 39, ho akareletsa le bana, e ile ea lula ka tlas’a borokho bo bokhutšoanyane lehoatateng ka likhoeli tse ’nè e le hore ba ka pholoha ha ’muso oa pele o qhomisa mahae a bona ka libomo.
Swedish[sv]
När kriget rasade nära Mesewa, en eritreansk hamn vid Röda havet, bodde hela församlingen, sammanlagt 39 personer inklusive barnen, i omkring fyra månader under en låg bro i öknen för att undkomma när deras hem bombarderades av den tidigare regeringen.
Swahili[sw]
Vita ilipokuwa ikipiganwa karibu na Mesewa, iliyo bandari ya Eritrea kwenye Bahari Nyekundu, kutaniko zima, lenye jumla ya watu 39, kutia na watoto, waliishi kwa karibu miezi minne chini ya daraja lenye kimo cha chini jangwani ili kuponyoka lile mimino la makombora juu ya nyumba zao lililosababishwa na serikali ya awali.
Tamil[ta]
செங்கடலிலுள்ள ஒரு எரிட்ரிய துறைமுகமாகிய மஸ்ஸவாவிற்கு அருகில் போர் மூண்டபோது, பிள்ளைகள் உட்பட மொத்தம் 39 பேரை உடைய முழு சபையும், முந்தின அரசாங்கத்தால் தங்கள் வீடுகள் தாக்கப்படும் குண்டு வெடிப்புகளிலிருந்து தப்புவதற்காக, சுமார் நான்கு மாதங்கள், பாலைவனத்தில் ஒரு தாழ்வான பாலத்திற்குக்கீழ் வாழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రపు ఎరిట్రియన్ రేవు అయిన మెసివా సమీపంలో యుద్ధం చెలరేగినప్పుడు, ఓ సంఘమంతా పిల్లలతో సహా 39 మంది, తమ యిళ్లపై మునుపటి ప్రభుత్వం చేసే దాడుల నుండి తప్పించుకోడానికి నాలుగు నెలలపాటు వంతెన క్రింద జీవించారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี การ สู้ รบ กัน อย่าง ดุเดือด ใกล้ เมซา วา เมือง ท่า บน ฝั่ง ทะเล แดง ใน แอริเทรีย ทั้ง ประชาคม ซึ่ง มี ด้วย กัน ทั้ง หมด 39 คน รวม เด็ก ด้วย อาศัย ใต้ สะพาน เตี้ย ๆ แห่ง หนึ่ง ใน ทะเล ทราย อยู่ ประมาณ สี่ เดือน เพื่อ หลบ หนี การ ระดม ยิง บ้าน เรือน ของ พวก เขา โดย รัฐบาล ชุด ก่อน.
Tagalog[tl]
Nang nagdidigmaan malapit sa Mesewa, isang daungan ng Eritrea sa Dagat na Pula, ang buong kongregasyon, 39 lahat-lahat, kasali na ang mga bata, ay nanirahan sa ilalim ng isang mababang tulay sa disyerto sa loob ng mga apat na buwan upang maiwasan ang mga pagbomba sa kanilang mga tahanan ng dating pamahalaan.
Tswana[tn]
Go tila gore matlo a bone a thuntshiwe ke mmuso o o neng o busa pele, phuthego yotlhe ya batho ba ba 39, go akaretsa le bana, ba ne ba nna mo tlase ga borogo jo bosesane mo sekakeng ka dikgwedi tse di ka nnang nne ka nako ya fa ntwa e ne e tlhasetse gaufi le Mesewa, e e leng boemakepe jwa Eritrea mo Lewatleng le Lehibidu.
Turkish[tr]
Savaş Eritre’nin Kızıldeniz’deki limanı olan Mitsiva yakınlarına doğru yayılınca, çocuklar da dahil 39 kişiden oluşan bütün cemaat, eski hükümetin evlerine yağdırdığı bombalardan kaçmak üzere dört ay kadar çölde yüksek olmayan bir köprünün altında yaşadılar.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi hisa ekusuhi na Mesewa, hlaluko ra Eritrea eLwandle ro Tshwuka, vandlha leri leri nga ni vanhu va 39 ku katsa ni vana, ri hanye ehansi ka buloho leri nga le hansi emananga ku ringana tin’hweti ta mune, va balekela ku hindzimuxiwa ka tiyindlu ta vona hi hulumendhe leyi a yi fuma.
Twi[tw]
Bere a na ɔko rekɔ so wɔ beae bi a ɛbɛn Mesewa, Eritrea hyɛn gyinabea a ɛwɔ Po Kɔkɔɔ no so no, asafo mũ no nyinaa, a mmofra ka ho, a wɔn dodow si 39 no kɔtraa ɛtwene bi a ɛbɛn fam ase wɔ anhweatam so bɛyɛ asram anan sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenwu wɔ wɔn afie a kan nniso no totoo atopae guu mu no mu.
Tahitian[ty]
To te tama‘i u‘anaraa i pihai iho ia Mesewa, te hoê uahu no Erythrée o te Miti Uteute, ua ora te taatoaraa o te amuiraa, e 39 rahiraa ratou, tae noa ’tu te mau tamarii, e tau maha ava‘e oraraa i raro a‘e i te hoê e‘a turu e ere i te mea teitei i roto i te medebara no te ape i te topitaraahia o to ratou mau fare na te hau faatere tahito.
Ukrainian[uk]
Коли недалеко Массауа, ерітрейського порту Червоного моря, шаленіла війна, цілий збір — 39 осіб, у тому числі діти, десь чотири місяці жив під низьким мостом у пустелі, щоб врятуватися від бомбардування, влаштованого колишнім урядом.
Xhosa[xh]
Xa imfazwe yayigquba kufuphi neMesewa, izibuko lase-Eritrea kuLwandle Olubomvu, onke amalungu ebandla, angama-39 xa ewonke, kuquka nabantwana, ahlala malunga neenyanga ezine ngaphantsi kwebhulorho esentlango ebaleka ukugityiselwa ngeebhombu emizini yawo ngurhulumente wangaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun ń gbóná janjan nítòsí Mesewa, èbútékọ̀ Eritrea kan ní Òkun Pupa, gbogbo ìjọ, tí wọ́n jẹ́ 39 lápapọ̀, títíkan àwọn ọmọdé, gbé ní abẹ́ afárá rírẹlẹ̀ kan ní aṣálẹ̀ fún nǹkan bí oṣù mẹ́rin láti lè sá àsálà kúrò lọ́wọ́ wíwó tí ìjọba àná wó ilé wọn palẹ̀.
Chinese[zh]
在厄立特里亚省的红海港口马萨瓦附近,曾有战争激烈进行,为了逃避前政府的炮轰,当地的整群会众共39人(其中一些是小孩子),被迫在沙漠的一条小桥下住了四个月。
Zulu[zu]
Lapho impi isabambene ngezihluthu eduze kwaseMesewa, okuwugu lwase-Eritrea oLwandle Olubomvu, lonke ibandla, labantu abangu-39 sebebonke, kuhlanganise nabantwana, lahlala izinyanga ezicishe zibe zine ngaphansi kwebhuloho eliphansi ogwadule libalekela ukuhlaselwa kwamakhaya alo ngamabhomu uhulumeni owawubusa.