Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ይህ ሥጋዬ ነው”፣ “ይህ ደሜ ነው” ስለሚሉት አገላለጾች የሚከተለውን ልብ ማለት ይገባል። ሞፋት እንዲህ ይላል:- “ይህ ሥጋዬ ማለት ነው”፣ “ይህ ደሜ ማለት ነው።”
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالتعبيرين «هذا هو جسدي» و «هذا هو دمي» فان ما يلي جدير بالانتباه: تذكر ترجمة مو: «انه يعني جسدي،» «هذا يعني دمي.»
Bemba[bem]
Ukukuma ku numbwilo “uyu mubili wandi” na “uyu mulopa wandi,” ifyakonkapo fili ifyawamina ukwishiba: Mo ibelengwo kuti, “ulepilibula umubili wandi,” “uyu ulepilibula umulopa wandi.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga pulong “kini mao ang akong lawas” ug “kini mao ang akong dugo,” ang mosunod tagdononon gayod: Ang Mo mabasa, “kini nagakahulogan sa akong lawas,” “kini nagakahulogan sa akong dugo.”
Czech[cs]
Pokud jde o výrazy „toto je mé tělo“ a „toto je má krev“, stojí za povšimnutí, že Mo uvádí „to znamená mé tělo“, „to znamená mou krev“.
Danish[da]
Hvad angår udtrykkene „dette er mit Legeme“ og „dette er mit Blod“, er det værd at lægge mærke til følgende: Mo siger: „Det betyder mit legeme,“ „dette betyder mit blod.“
Greek[el]
Σχετικά με τις εκφράσεις «αυτό είναι το σώμα μου» και «αυτό είναι το αίμα μου», αξίζει να σημειωθούν τα εξής: Η Mo τις αποδίδει «αυτό σημαίνει το σώμα μου», «αυτό σημαίνει το αίμα μου».
English[en]
Regarding the expressions “this is my body” and “this is my blood,” the following is noteworthy: Mo reads, “it means my body,” “this means my blood.”
Spanish[es]
Con relación a las expresiones “este es mi cuerpo” y “esta es mi sangre”, es digno de mención lo siguiente: Mo dice: “Esto significa mi cuerpo”, “esto significa mi sangre” (bastardillas nuestras).
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, kuidas väljendeid „see on minu ihu” ja „see on minu veri” on tõlgitud. Mo ütleb „see tähendab minu ihu”, „see tähendab minu verd”.
Finnish[fi]
Ilmauksista ”tämä on minun ruumiini” ja ”tämä on minun vereni” on hyvä panna merkille seuraava: Mo kuuluu: ”se tarkoittaa minun ruumistani”, ”tämä tarkoittaa minun vertani”.
Hungarian[hu]
Az „ez az én testem” és „ez az én vérem” kifejezésekkel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy a Mo úgy írja: „ez jelenti az én testemet”, „ez jelenti az én véremet.”
Indonesian[id]
Berkenaan dengan ungkapan ”inilah tubuh-Ku” dan ”inilah darah-Ku”, keterangan berikut ini patut diperhatikan: dalam Mo bunyinya, ”ini artinya tubuhku”, ”ini artinya darahku”.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti ebkas a “daytoy isu ti bagik” ken “daytoy isu ti darak,” makapainteres dagiti sumaganad: Kuna ti Mo, “kaipapananna ti bagik,” “daytoy kaipapananna ti darak.”
Italian[it]
Circa le espressioni “questo è il mio corpo” e “questo è il mio sangue”, è degno di nota quanto segue: Mo ha: “significa il mio corpo”, “questo significa il mio sangue”.
Korean[ko]
“이것은 내 몸이다” 및 “이것은 나의 피다”라는 표현과 관련하여 다음의 점들은 주목할 만하다. 「모펏」에는 “그것은 나의 몸을 의미한다,” “이것은 나의 피를 의미한다”로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny nandikan’ny Baiboly sasany ny hoe “ity no vatako” sy hoe “ity no rako.” Misy manao hoe “midika ho vatako ity”, “midika ho rako ity.”
Malayalam[ml]
“ഇത് എന്റെ ശരീരമാകുന്നു” “ഇത് എന്റെ രക്തമാകുന്നു” എന്നുളള പദപ്രയോഗങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് പിൻവരുന്നതു കുറിക്കൊളേളണ്ടതാണ്: MO ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “ഇതെന്റെ ശരീരത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു,” “ഇതെന്റെ രക്തത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Med hensyn til uttalelsene «dette er mitt legeme» og «dette er mitt blod» er det verdt å merke seg følgende: Mo har ordlyden «det betyr mitt legeme», «dette betyr mitt blod».
Dutch[nl]
Met betrekking tot de woorden „dit is mijn Lichaam” en „dit is mijn Bloed” is het volgende opmerkenswaardig: Mo luidt: „het betekent mijn lichaam”, „dit betekent mijn bloed”.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le polelo “ké mmele wa-ka” le “ké madi a-ka,” ruri se se latelago ke seo se elwago hloko: Mo e balega ka gore: “se se bolela mmele wa-ka,” “se se bolela madi a-ka.”
Nyanja[ny]
Ponena za mawu akutiwo “iri ndithupi langa” ndi “ichi ndimwazi wanga” zotsatirazi nzoyenera kwambiri; Mo imati, “utanthauza thupi langa” “uwu utanthauza mwazi wanga.”
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wyrażenia „to jest moje ciało” i „to jest moja krew”, warto zwrócić uwagę na rzecz następującą: W przekładzie Jamesa Moffatta czytamy: „to oznacza moje ciało”, „to oznacza moją krew”.
Portuguese[pt]
Quanto às expressões “isto é o meu corpo” e “isto é o meu sangue”, é digno de nota o que se segue: Mo reza: “isto significa o meu corpo”, isto significa o meu sangue”.
Slovenian[sl]
V zvezi z izrazoma ”To je moje telo“ in ”To je moja kri“, je zelo pomembno tole: V prevodu Mo beremo, ”to pomeni moje telo“, ”to pomeni mojo kri“.
Shona[sn]
Nezvemashoko okuti “ndiro ropa rangu” uye “uyu ndiwo muviri wangu,” zvinotevera zvinokosha: Mo inoti, “chinoreva muviri wangu,” “iyi inoreva ropa rangu.”
Albanian[sq]
Në lidhje me shprehjet «ky është trupi im» dhe «ky është gjaku im», vlen të përmenden këto versione: përkthimi Mo thotë: «Kjo përfaqëson trupin tim», «kjo përfaqëson gjakun tim».
Southern Sotho[st]
Mabapi le lipolelo “hona ke ’mele oa ka” le “hona ke mali a ka,” ho latelang hoa hlokomeleha: Mo e re, “ho bolela ’mele oa ka,” “hona ho bolela mali a ka.”
Swedish[sv]
Beträffande uttrycken ”detta är min kropp” och ”detta är mitt blod” är följande värt att beakta: Mo har lydelsen ”det betyder min kropp”, ”detta betyder mitt blod”.
Swahili[sw]
Kuhusu maneno “huu ndio mwili wangu” na “hii ndiyo damu yangu,” kumbuka mambo haya yafuatayo: Mo husema hivi, “huu unamaanisha mwili wangu,” “hii inamaanisha damu yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu maneno “huu ndio mwili wangu” na “hii ndiyo damu yangu,” kumbuka mambo haya yafuatayo: Mo husema hivi, “huu unamaanisha mwili wangu,” “hii inamaanisha damu yangu.”
Tamil[ta]
“இது என் சரீரமாயிருக்கின்றது,” “இது என் இரத்தமாயிருக்கின்றது,” என்றக் கூற்றுகளைக் குறித்துப் பின்வருபவை கவனிக்கத்தக்கவை: MO மொழிபெயர்ப்பில், “இது என் சரீரத்தைக் குறிக்கிறது,” “இது என் இரத்தத்தைக் குறிக்கிறது என்றிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga pangungusap na “ito ang aking katawan” at “ito ang aking dugo,” kapansinpansin ang sumusunod: Ang Mo ay kababasahan ng, “ito’y nangangahulugan ng aking katawan,” “ito’y nangangahulugan ng aking dugo.”
Tswana[tn]
Malebana le dipolelwana “se ke mmele oa me” le “se ke madi a me,” dithanolelo tse di latelang di a thusa: Mo e balega ka gore, “go raya mmele wa me,” “go raya madi a me.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni marito lama nge “leswi i miri wa mina” ni lama nge “leswi i ngati ya mina,” hi fanele ku xiya leswi landzelaka: Mo yi hlayekisa xileswi, “leswi swi vula miri wa mina,” “leswi swi vula ngati ya mina.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê iritiraa o te Faufaa Apî (De) i roto i hoê nota i raro i te api e te parau ra “o tau tino teie te auraa ïa: faahoho‘a, faataipe i to ’u tino.”
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwibinzana elithi “ngumzimba wam lo” nelithi “ligazi lam eli,” okulandelayo kuyinto ephawulekayo: EkaMo ifundeka ngokuthi, “oku kuthetha umzimba wam,” “oku kuthetha igazi lam.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nenkulumo ethi “lokhu kungumzimba wami” nethi “lokhu kuyigazi lami,” kumelwe siphawule okulandelayo: IMo ifundeka kanje, “lokhu kusho umzimba wami,” “lokhu kusho igazi lami.”