Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bouře sílila, až se z ní stala zuřící smršť... vznášející se nad obydlím.
German[de]
Der Sturm wurde stärker, bis aus ihm ein rasender Zyklon geworden war der über der Behausung tobte.
Greek[el]
Η καταιγίδα χειροτέρευε μέχρι που έγινε κυκλώνας πάνω από το σπίτι.
English[en]
The storm grew until it was a raging cyclone... hovering over the dwelling.
Spanish[es]
La tormenta aumentó hasta ser un ciclón desencadenado... llenando de temor a los presentes.
French[fr]
L'orage grandit et devint un ouragan déchaîné... planant au-dessus de la demeure.
Croatian[hr]
Oluja se pojačavala dok nije prešla u razjareni ciklon koji je lebdio iznad njenog doma.
Hungarian[hu]
Erős szél támadt, majd dühöngő viharrá változott, mely a lak fölött lebegett.
Indonesian[id]
Aku punya angin kencang dan mengamuk badai berubah bahwa gue melayang di atas tempat tidur.
Portuguese[pt]
A tormenta cresceu até tornar-se um ciclone em fúria... pairando sobre a habitação.
Romanian[ro]
'Furtuna crescu până ce se transformă într-un ciclon furios'plutind deasupra întregii aşezări.
Serbian[sr]
Oluja se pojacavala dok nije presla u razjareni ciklon... koji je lebdeo iznad njenog doma.
Turkish[tr]
Fırtına, şiddetli bir kasırgaya dönüşerek.. evin üzerinde süzülüyordu.