Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het sekere manne opgestaan om met hom te redeneer, “en tog was hulle nie opgewasse teen die wysheid en die gees waarmee hy gepraat het nie” (Handelinge 6:5, 8-10).
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የተወሰኑ ሰዎች ተቃውሞ አስነስተው ተከራክረውት ነበር፤ “ይሁን እንጂ ይናገርበት የነበረውን ጥበብና መንፈስ መቋቋም አልቻሉም።”
Arabic[ar]
وذات مرة، ابتدأ قوم يجادلونه، «لكنهم لم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح اللذين كان يتكلم بهما».
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, sran kpakpa wie’m be nin i be sili akplowa, ‘sanngɛ b’a kwlá kpalomɛn i ndɛ’n, afin Ɲanmiɛn wawɛ’n yɛ ɔ mɛn i ngwlɛlɛ m’ɔ fa ijɔ’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, may mga tawong nagtindog tanganing diskutiron sia, “alagad ta dai ninda kayang labanan an kadonongan asin an espiritu kan saiyang pagtaram.”
Bemba[bem]
Bushiku bumo, kwaimine abantu bamo abaile ku kukansana na wena, “lelo tabali na maka ya kwansha amano no mupashi alelandilamo.”
Bulgarian[bg]
Веднъж някои мъже се надигнали да спорят с него, но ‘не могли да противостоят на мъдростта и Духа, с които той говорел’.
Bislama[bi]
Wan taem, sam man oli girap oli traem faenem poen long ol toktok blong Steven, be ‘tabu spirit i stap mekem Steven i waes tumas, nao taem hem i tok, oli no save winim tok blong hem.’
Bangla[bn]
একবার কয়েক জন ব্যক্তি তার সঙ্গে বাদানুবাদ করেছিল, “কিন্তু তিনি যে বিজ্ঞতার ও যে আত্মার বলে কথা কহিতেছিলেন, তাহার প্রতিরোধ করিতে তাহাদের সাধ্য হইল না।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, dihay pipila ka lalaki nga nanindog aron makiglalis kaniya, “apan sila dili makasugakod batok sa kaalam ug sa espiritu nga pinaagi niana siya nagasulti.”
Chuukese[chk]
Fan eu, ekkoch mwan ra uta ren ar repwe aninifengen me Stifen “nge rese tongeni u ngeni an tipatchem me ewe Ngun a kakapas ren.”
Seselwa Creole French[crs]
En zour, detrwa zonm ti opoz li, “me Etyenn ranpli avek Sent-Espri ti koz avek lasazes e zot pa ti kapab reponn son largiman.”
Czech[cs]
Jednou povstali nějací muži, aby se s ním přeli, „a přesto nemohli obstát proti moudrosti a duchu, s nimiž mluvil“.
Danish[da]
Ved en lejlighed stod nogle mænd frem for at diskutere med ham, „men de kunne ikke stå sig imod den visdom og ånd hvormed han talte“.
German[de]
Einmal standen gewisse Männer auf, um mit ihm zu disputieren, „doch konnten sie sich nicht gegen die Weisheit und den Geist, mit dem er redete, behaupten“ (Apostelgeschichte 6:5, 8-10).
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, ame aɖewo tsi tre be yewoawɔ nusesẽe kpli, ke hã “womete ŋu tsi tre ɖe nunya kple gbɔgbɔ, si wòtsɔ le nu ƒom la nu o.”
Efik[efi]
Ini kiet, ndusụk owo ẹma ẹdaha ke enyọn̄, ẹneni eneni ye enye, edi mmọ “[ikekemeke] ndida ke iso ifiọk ye Spirit eke enye adade etịn̄ ikọ.”
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, κάποιοι σηκώθηκαν για να λογομαχήσουν μαζί του, «δεν μπορούσαν, όμως, να αντισταθούν στη σοφία και στο πνεύμα με το οποίο μιλούσε».
English[en]
On one occasion, certain men rose up to dispute with him, “yet they could not hold their own against the wisdom and the spirit with which he was speaking.”
Spanish[es]
En una ocasión se levantaron ciertos hombres para disputar con él; “sin embargo, no [pudieron] mantenerse firmes contra la sabiduría y el espíritu con que él hablaba” (Hechos 6:5, 8-10).
Estonian[et]
Kord hakkasid mõned mehed temaga vaidlema, „aga ei suutnud vastu seista tarkusele ja Vaimule, kelle läbi tema rääkis”.
Persian[fa]
یک بار که عدهای با او به مباحثه و جدل برخاستند، وی با قدرتِ روحالقدس با چنان حکمتی با ایشان سخن گفت که هیچ یک را یارای مقاومت با وی نبود.
Finnish[fi]
Kerran eräät miehet nousivat väittelemään hänen kanssaan, mutta ”he eivät voineet pitää puoliaan sitä viisautta ja henkeä vastaan, jolla hän puhui”.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna era tucake e so na turaga ra qai veileti kaya, ia “a ra sa sega ni qarava rawa na nona vuku kei na Yalo sa vosa kina ko koya.”
French[fr]
Un jour, certains hommes se levèrent afin de discuter avec lui, “ et pourtant ils ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lequel il parlait ”.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, hii komɛi te shi koni amɛkɛ lɛ ataa saji anaa, “shi amɛnyɛɛɛ nilee kɛ mumɔ ni ekɛwieɔ lɛ naa amɛdamɔ.”
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, ao a teirake mwaane tabeman ni kauntaeka ma ngaia “ma a aki kona ni kaboi ana taeka, ba e taetae ma te wanawana are mairoun te Tamnei.”
Gujarati[gu]
“પણ તે એવા જ્ઞાનથી તથા આત્માની પ્રેરણાથી બોલતો હતો કે તેઓ તેની સામે ટકી શક્યા નહિ.”
Gun[guw]
To gbèdopo, mẹdelẹ fọ́n nado dọnnu hẹ ẹ, ṣigba “yé ma . . . sọgan pehẹ nuyọnẹn po gbigbọ po he e do to hodọ hẹ yé.”
Hausa[ha]
A wani lokaci, waɗansu mutane suka tayar masa da mahawara, “amma ba su da iko su tsaya ma hikima da Ruhu wanda ya ke magana da shi.”
Hebrew[he]
יום אחד קמו אנשים להתווכח עימו, ”אך לא יכלו לעמוד נגד החוכמה והרוח אשר בעזרתן דיבר” (מעשי השליחים ו’:5, 8–10).
Hindi[hi]
एक मौके पर कुछ आदमी स्तिफनुस से बहस करने लगे, मगर ‘जिस ज्ञान और जिस आत्मा से उसने बातें कीं उसका वे सामना न कर सके।’
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, pila ka tawo ang nakigsuay sa iya, “apang indi sila makapanindugan batok sa kaalam kag espiritu nga paagi sini sia nagahambal.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta, tatau haida be ia danu idia hepapahuahu, “to idia be hegeregere lasi Stefano idia koua, badina be ia hereva neganai, Lauma Helaga ese aonega bada ia henia.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom neki su ljudi ustali da bi se prepirali s njim, “ali nisu se mogli suprotstaviti mudrosti i duhu kojim je govorio” (Djela apostolska 6:5, 8-10).
Hungarian[hu]
Egyszer bizonyos emberek felkeltek, hogy vitatkozzanak vele, „de nem tudták megvédeni magukat a bölcsességgel és a szellemmel szemben, amellyel beszélt” (Cselekedetek 6:5, 8–10).
Indonesian[id]
Dalam sebuah peristiwa, tampillah beberapa pria untuk berbantah dengan dia, ”namun mereka tidak dapat mempertahankan diri menentang hikmat dan roh yang mendorong dia berbicara”.
Igbo[ig]
N’otu oge, ndị ikom ụfọdụ biliri ịrụ ya ụka, “ma otú ọ dị ha apụghị iguzogide amamihe na mmụọ o ji na-ekwu okwu.”
Iloko[ilo]
Naminsan, adda dagiti nakisupiat kenkuana, “kaskasdi a saanda a madaeran ti sirib ken ti espiritu a babaen iti dayta isu agsasao.”
Icelandic[is]
Einhverju sinni komu nokkrir menn og tóku að þrátta við hann „en þeir gátu ekki staðið gegn visku þeirri og anda, sem hann talaði af“.
Isoko[iso]
Evaọ okejọ, ahwo jọ a te tovrẹ re a lele iei vro avro, ghele na, a “sai mudhe kẹ areghẹ gbe Ẹzi nọ [Stivin] ọ jẹ rọ ta ẹme he.”
Italian[it]
In un’occasione sorsero certi uomini per disputare con lui, tuttavia “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.
Japanese[ja]
ある時,幾人かの人が立ち上がってステファノと論じ合いましたが,『彼が語るさいのその知恵と霊には対抗できません』でした。(
Georgian[ka]
ერთხელ ზოგიერთებმა კამათი დაუწყეს მას, მაგრამ „ვერ შეძლეს წინ აღდგომოდნენ სიბრძნესა და სულს, რომლითაც ის ლაპარაკობდა“ (საქმეები 6:5, 8—10).
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bantu yantikaka kutula ntembe ti yandi, “kansi bo nungaka ve, sambu Etiene vandaka kutuba na mayele yina ya Mpeve-Santu vandaka kupesa yandi.”
Kazakh[kk]
Бірде, бірнеше кісі онымен айтысып, “бірақ оның даналығына қарсы еш нәрсе істей алмады, себебі ол Киелі Рухқа сүйеніп сөйлейтін” (Елшілердің істері 6:5, 8—10).
Kalaallisut[kl]
Ilaanni angutit ilaasa oqalliseqatiginiarpaat, „ilisimassuseqarlunili anersaaqarlunilu oqalummat assortorneq saperpaat“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು “ಅವನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.”
Korean[ko]
한번은 어떤 사람들이 일어나 스데반과 논쟁하였으나 “그가 지혜와 영으로 말하는 것을 당해 낼 수가 없었”습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kwaimene banabalume bamo bepachikilenga nanji, bino ‘kechi bakonsheshe kushinda aa maana ne mupashi ye aambilengamo ne.’
Ganda[lg]
Lumu, waliwo abasajja abajja okumuwakanya, ‘kyokka tebaamusobola kubanga yali ayogera n’amagezi agaamuweebwa omwoyo omutukuvu.’
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, etuluku moko ya bato balukaki kotyana na ye ntembe, “nzokande bakokaki te kotɛlɛma liboso ya bwanya mpe ya elimo oyo ye azalaki koloba na yango.”
Lozi[loz]
Muta o muñwi, batu ba bañwi ba kala likañi ni yena, “kono ba palelwa ku hanyeza butali bwa hae, ni Moya o n’a bulela ka Ona.”
Lithuanian[lt]
Sykį kai kurie vyrai mėgino ginčytis su juo, „tačiau jie negalėjo atsispirti išminčiai ir Dvasiai, kurios įkvėptas jis kalbėjo“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, bana-balume bamo bāile kwipatanya nandi, “ino abo kebamwenepo mwakumulondolwelamo mu ñeni, ne mu [m]ushipiditu mwēbanenene, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, bamue bantu bakabanga kuelangana nende mpata, kadi ‘kabakamanya mua kupita lungenyi luende ne nyuma wakadi umuakuisha.’
Luvale[lue]
Halwola lumwe, malunga vamwe valipulile nenyi jipami, oloze “kavahashile kulingulula manganenyi nashipilitu ahanjikile [nayoko].”
Lushai[lus]
Ṭumkhat chu, mi ṭhenkhatin ani chu an hnial a, “nimahsela a finna leh a sawipuitu thlarau chu an letthla thei lo.”
Latvian[lv]
Reiz daži vīri iesāka vārdu cīņu ar Stefanu, taču ”tie nespēja pretoties gudrībai un garam, ar kādu viņš runāja”.
Malagasy[mg]
Nisy olona niady hevitra taminy indray mandeha, nefa ‘tsy nahatohitra ny fahendrena sy ny hafanam-po nasehony tamin’ny teniny izy ireo.’
Marshallese[mh]
Juõn ien, jet emaan rar akwel ibben, ak “re ban jumae meletlet im Jitõb eo ej konono kake.”
Macedonian[mk]
Во една прилика, некои мажи станале да се препираат со него, ‚но не можеле да се спротивстават на мудроста и на духот со кои зборувал тој‘ (Дела 6:5, 8—10).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ചിലർ സ്തെഫാനൊസിനോടു തർക്കിച്ചു. “എന്നാൽ അവൻ സംസാരിച്ച ജ്ഞാനത്തോടും ആത്മാവോടും എതിർത്തുനില്പാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.”
Mòoré[mos]
Vugri, rap n yik n na n wẽ no-koeemd ne-a, “la a Etɩɛn sẽn gom ne yam la Sɩɩg Sõng pãnga, bãmb ka tõog n leok ye.”
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, काही लोक त्याच्याशी वाद घालायला उठले परंतु “तो ज्या ज्ञानाने व ज्या आत्म्याने बोलत होता त्यांना त्यांच्याने तोंड देववेना.”
Maltese[mt]
Darba waħda, ċerti rġiel qamu biex jargumentaw miegħu, “imma ma kellhomx ħila jiqfulu għall- għerf u għall- Ispirtu li bih kien jitkellem.”
Norwegian[nb]
En gang stod noen menn fram for å diskutere med ham, «men de kunne ikke stå seg mot den visdom og den ånd som han talte med».
Nepali[ne]
एक पटक केही मानिसहरू तिनीसित वाद-विवाद गर्न खडा भए तर “जुन बुद्धि र आत्माले तिनी बोल्थे, तिनको सामना गर्न तिनीहरूले सकेनन्।”
Ndonga[ng]
Pomhito imwe, ovalumenhu vonhumba ova ya va ka twe eemhata naye, “ndelenee ova nyengwa okutomha eendunge odo Omhepo oyo ye mu popifa.”
Niuean[niu]
He taha magahala, ne tutu hake e falu tagata ke fetoko mo ia, ka e ‘nakai maeke foki ia lautolu ke totoko atu ke he iloilo mo e agaga kua vagahau ai a ia.’
Dutch[nl]
Op een keer stonden er bepaalde mannen op om met hem te redetwisten, maar ze waren „niet opgewassen tegen de wijsheid en de geest waarmee hij sprak” (Handelingen 6:5, 8-10).
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, banna ba itšego ba ile ba thoma go ngangišana le yena, “[eupša] ba šitwa xo fenya bohlale bya xaxwe le Môya wo a bexo a bolêla ka wôna.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, kunabwera anthu ena kuti adzatsutsane naye, koma “sanathe kuilaka nzeru ndi Mzimu amene analankhula naye.”
Ossetic[os]
Иухатт чидӕртӕ йемӕ фӕбыцӕу сты, «фӕлӕ сӕ бон нӕ уыд ныхмӕ лӕууын зонд ӕмӕ Удмӕ, Кӕцыйӕ уый дзырдта» (Куыстытӕ 6:5, 8—10).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਬੰਦੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, “ਪਰ ਓਹ ਉਸ ਬੁੱਧ ਅਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya inkagawa, walaray lalakin sinmuppiat ed sikato, “balet agda naraeg so kakabatan tan espiritu a pisasalita to.”
Papiamento[pap]
Na un okashon, algun hòmber a lanta pa diskutí ku Esteban, sin embargo, “nan no tabata por a resistí e sabiduria i e spiritu pa medio di kual e tabata papia.”
Pijin[pis]
Wantaem, samfala man kam for raoa witim hem, “bat olketa no savve talem eni samting againstim wisdom and spirit wea muvim hem for toktok.”
Polish[pl]
Kiedyś pewni ludzie wdali się z nim w dyskusję, „nie mogli jednak sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił” (Dzieje 6:5, 8-10).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ehu ahnsou, ekei ohl akan tepida akamaiong ih, “ahpw ngehno ketikihong Stipen soangen erpit laud ehu me kahrehda ni eh kin koasoi re sohte kak pelian.”
Portuguese[pt]
Certa ocasião, alguns homens vieram discutir com ele, “contudo, não podiam fazer face à sabedoria e ao espírito com que ele falava”.
Romanian[ro]
Odată, câţiva oameni au vrut să se certe cu el, „totuşi nu puteau sta împotriva înţelepciunii şi a spiritului cu care vorbea“ (Faptele 6:5, 8–10).
Russian[ru]
Однажды некие люди стали спорить с ним, «но не могли противостоять мудрости и духу, с которыми он говорил» (Деяния 6:5, 8—10).
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, ambeni zo alondo ti dë gaba na lo, me “ala lingbi hon ndara na Yingo so lo yeke fa tënë na ni pëpe.”
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sa istí muži začali so Štefanom prieť, „ale nemohli obstáť proti múdrosti a duchu, s akým hovoril“.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je nekaj mož vstalo, da bi se z njim prerekali, »ali niso se mogli upirati modrosti in Duhu, po katerem je govoril«.
Samoan[sm]
I se tasi mea na tupu, na tutū mai isi e fefinauaʻi ma ia, “ua lē mafaia foʻi e i latou ona tetee atu i le poto ma le Agaga ua na tautala ai.”
Shona[sn]
Pane imwe nguva, vamwe varume vakasimuka kuti vaite nharo naye, “asi havana kugona kumupikisa pauchenjeri nomudzimu waakanga achitaura nawo.”
Albanian[sq]
Në një rast disa burra u çuan për të bërë fjalë me të, «megjithatë nuk mundën t’i bënin ballë mençurisë dhe frymës me të cilën po fliste ai».
Serbian[sr]
Jednom prilikom su neki ljudi počeli da se prepiru s njim, „ali nisu mogli da se suprotstave mudrosti i duhu kojim je govorio“ (Dela apostolska 6:5, 8-10).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, wan tu man kon haritaki nanga en, „ma den no ben man nanga Stefanus, fu di a ben taki nanga koni èn nanga faya” (Tori fu den Apostel 6:5, 8-10).
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, banna ba itseng ba ile ba ema ho phehisana le eena, “leha ho le joalo ba ne ba sa khone ho ikemela khahlanong le bohlale le moea oo a neng a bua ka oona.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle trädde män upp för att disputera med honom, men ”ändå kunde de inte hävda sig mot den vishet och den ande som han talade med”.
Swahili[sw]
Pindi moja, wanaume fulani walijitokeza ili kubishana naye, lakini “bado hawakuweza kufaulu katika pambano juu ya hekima na roho aliyokuwa akisema kwayo.”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, wanaume fulani walijitokeza ili kubishana naye, lakini “bado hawakuweza kufaulu katika pambano juu ya hekima na roho aliyokuwa akisema kwayo.”
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், அவருக்கு விரோதமாக சிலர் எழும்பி தர்க்கம் பண்ணினார்கள்; ஆனாலும், “அவர் பேசின ஞானத்தையும் ஆவியையும் எதிர்த்து நிற்க அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.”
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో కొందరు వచ్చి ఆయనతో తర్కించారు “గాని మాటలాడుటయందు అతడు అగపరచిన జ్ఞానమును అతనిని ప్రేరేపించిన ఆత్మను వారెదిరింపలేకపోయిరి.”
Thai[th]
คราว หนึ่ง บาง คน ลุก ขึ้น มา โต้ แย้ง กับ ท่าน แต่ “คน เหล่า นั้น เถียง คํา ที่ ท่าน กล่าว อัน ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ไม่ ได้.”
Tiv[tiv]
Sha anshighe ugen la, ior mbagen mough gba sendegh anyiman a na, “kpa mayange ve fatyô u hemban mfe man Jijingi u un ôron kwagh a min la ga.”
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, may ilang lalaking tumindig upang makipagtalo sa kaniya, “gayunma’y hindi sila makapanindigan laban sa karunungan at espiritu na taglay niya sa pagsasalita.”
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, apami amɔtshi wakaye dia ndjodjana lande tâmu, koko “vo kumbeya mbuleka yimba; la [n]yuma mbakandateketaka.”
Tswana[tn]
Nako nngwe go ne ga ema banna bangwe ba re ba a mo ganetsa, “mme le fa go ntse jalo ba ne ba sa kgone go itsetsepela kgatlhanong le botlhale le moya tse a neng a bua ka tsone.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e tu‘u hake ai ha kau tangata ke fakakikihi mo ia, “ka na‘e ‘ikai te nau lava ke tali ‘a e poto mo e fakalaumālie o ‘ene lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, baalumi bamwi bakamubukila kuti bakazyanye anguwe, ‘pele teebakali anguzu zyakukazya busongo amuuya ngwaakali kwaambya.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, sampela man i kirap na pait long toktok wantaim Stiven, tasol em i gat “gutpela save tru . . . olsem na ol dispela man i no inap winim tok bilong em.”
Turkish[tr]
Bir keresinde bazı kişiler ayağa kalkıp onunla tartışmaya başladılar, fakat “onun sözündeki hikmet ve Ruha karşı koyamıyorlardı.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku humelele vavanuna van’wana va ta kanetana na yena, “kambe a va nga swi koti ku tiyela vutlhari ni moya lowu a a vulavula ha wona.”
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza, ŵanalume ŵanyake ŵakawuka kuti ŵimikane nayo, kweni ‘ŵakamanya cara kwimikana na vinjeru na mzimu weneuwo wakayowoyeranga.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi, ne olo atu ei a nisi tino ke kinau mo ia, kae “e se mafai eiloa ne latou o ‵teke atu ana pati” kolā ne “tuku atu ne te agaga.”
Twi[tw]
Da bi, mmarima bi sɔree sɛ wɔne no begye akyinnye, nanso “wɔantumi annyina nyansa ne honhom a ɔde kasae no ano.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tia mai te tahi mau taata e mârô ia ’na, ‘aita râ i tia ia ratou ia patoi i te paari e te varua i parau ai oia ra.’
Ukrainian[uk]
У Біблії описано ситуацію, коли певні люди почали сперечатися з ним, «але встояти вони не могли проти мудрости й Духа, що він Ним говорив» (Дії 6:5, 8—10).
Umbundu[umb]
Otembo yimue alume vamue va setekele oku tateka upange waye. Pole, ka va ‘tẽlele oku tamalãla lolondunge viaye kuenda espiritu a popia lalio.’
Venda[ve]
Nga muṅwe musi, vhaṅwe vhanna vha thoma u lwa nae, fhedzi “vha kundwa u fhindula vhuṱali na muya we a vha a tshi amba ngawo’.”
Vietnamese[vi]
Có lần, một số người nổi lên cãi lẫy với Ê-tiên, “song chúng không thể chống nổi với sự khôn-ngoan và Thánh-Linh mà người đã nhờ đó nói ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, tinindog an pipira nga kalalakin-an ha pakiglantugi ha iya, “kondi hira waray pakahimo pag-ato han kinaadman ngan han espiritu, nga iya iginyayakan.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fihi te ʼu tagata mo ia, kae “nee mole natou lavai te poto mo te laumalie nee ha i tana lea.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, amadoda athile aphikisana naye, ‘ukanti akazange abe nakumelana nobulumko nomoya awayethetha ngawo.’
Yapese[yap]
Ba’ biyay, ni immoy boch e pumoon ni ra sak’iygad ni ngar togopuluwgad ngak, “machane dabiyog ni ngar gelgad ko gonop nge fare kan ni thothup ni ir e be ayuweg ni nge machib.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan báyìí, àwọn ọkùnrin kan kóra wọn jọ láti bá a ṣe awuyewuye “síbẹ̀, wọn kò lè dúró lòdì sí ọgbọ́n àti ẹ̀mí tí ó fi ń sọ̀rọ̀.”
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ jujuntúul máakoʼobeʼ joʼopʼ u baʼateʼel tʼaanoʼob yéetel Esteban, baʼaleʼ«maʼ páatji u mixbaʼalkúuntikoʼob u tʼaaniʼ, tumen táan u tʼaan yéetel le naʼat ku tsʼaʼabal tiʼ tumen [le] Kiliʼich Pixan[oʼ]» (Baʼaxoʼob [Hechos] 6:5, 8-10).
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, kura akumba atona ka tikango na ko, ono ‘ka i arenga na gu tatamana nga ga Ziazia Toro ko agumbapai mbikoho ya.’
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi kwavuka abantu abathile bamphikisa, “kodwa abakwazanga ukuma baqine bamelane nokuhlakanipha nomoya ayekhuluma ngawo.”