Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Продължават да се наблюдават тенденции на продължаваща, а понякога и нарастваща сегрегация, като една до две трети от ромските деца посещават училища, в които повечето или всички деца са роми (Словашка република, Унгария, България): 60 % или повече; Гърция, Хърватия, Испания, Чешка република, Румъния: 29—48 %) 19 .
Czech[cs]
Dosud přetrvávají (a někdy se dokonce zvyšují) tendence k segregaci, kdy jedna až dvě třetiny romských dětí navštěvuje školy, v nichž jsou všechny či většina dětí Romové (SK, HU, BG: 60 % či více; EL, HR, ES, CZ, RO: 29–48 %) 19 .
Danish[da]
Der er fortsat tendenser til segregation, og til tider er segregationen endog stigende, og en til to tredjedele af romabørnene går således i skoler, hvor de fleste eller alle børn er romaer (BG, HU, SK: 60 % eller derover; CZ, EL, ES, HR, RO: 29-48 %) 19 .
German[de]
Es gibt noch immer einen anhaltenden Trend hin zur Segregation – der sich manchenorts sogar verstärkt –, wo ein bis zwei Drittel der Roma-Kinder Schulen besuchen, in denen fast alle oder alle Schüler Roma sind (Bulgarien, Slowakei, Ungarn: 60 % und mehr; Griechenland, Kroatien, Rumänien, Spanien, Tschechien: 29 bis 48 %).
Greek[el]
Εξακολουθούν να διαπιστώνονται τάσεις επίμονου και ενίοτε αυξανόμενου διαχωρισμού: το ένα τρίτο ή και τα δύο τρίτα των παιδιών Ρομά φοιτούν σε σχολεία όπου τα περισσότερα ή όλα τα παιδιά είναι Ρομά (SK, HU, BG: σε ποσοστό 60 % ή μεγαλύτερο· EL, HR, ES, CZ, RO: σε ποσοστό 29-48 %) 19 .
English[en]
There are still trends of persisting, sometimes even growing, segregation, with one to two thirds of Roma children attending schools where most or all children are Roma (SK, HU, BG: 60 % or above; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %).
Spanish[es]
Se observan aún tendencias persistentes, incluso crecientes, de segregación: entre uno y dos tercios de los niños gitanos van a escuelas en las que la mayoría de los niños, si no todos ellos, son gitanos (Eslovaquia, Hungría y Bulgaria: 60 % o más; Grecia, Croacia, España, Chequia y Rumanía: entre el 29 y el 48 % 19 ).
Estonian[et]
Jätkuvast ja kohati süvenevast segregatsioonist annab tunnistust asjaolu, et üks kuni kaks kolmandikku roma lastest käib koolides, kus õpilased on enamjaolt või üksnes romad (Slovakkia, Ungari, Bulgaaria: 60 % või rohkem; Kreeka, Horvaatia, Hispaania, Tšehhi Vabariik, Rumeenia: 29–48 %) 19 .
Finnish[fi]
Erottelua on kuitenkin edelleen nähtävissä, ja joissakin tapauksissa se jopa lisääntyy; yhdestä kahteen kolmasosaa romanilapsista käy koulua, jossa enemmistö lapsista tai kaikki lapset ovat romaneja (SK, HU, BG: vähintään 60 %; EL, HR, ES, CZ, RO: 29–48 %).
French[fr]
Il existe toujours des tendances persistantes, dans certains cas même croissantes, de ségrégation, avec un à deux tiers des enfants roms inscrits dans des écoles où la plupart voire tous les enfants sont roms (SK, HU, BG: 60 % ou plus; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %) 19 .
Croatian[hr]
Segregacija je još uvijek postojana, a katkad i u porastu, pri čemu jedna do dvije trećine romske djece pohađa škole u kojima su većina djece ili sva djeca Romi (SK, HU, BG: najmanje 60 %; EL, HR, ES, CZ, RO: 29–48 %) 19 .
Hungarian[hu]
A szegregáció sok helyütt még mindig fennáll, egyes esetekben növekszik, a roma gyerekek kétharmada jár olyan iskolába, ahol a legtöbb vagy minden gyermek roma (Szlovákia, Magyarország, Bulgária: 60 % vagy magasabb; Görögország, Horvátország, Spanyolország, Csehország, Románia: 29–48 %) 19 .
Italian[it]
Si rilevano ancora tendenze, talvolta persino in crescita, alla segregazione: da uno a due terzi dei minori Rom frequentano scuole in cui la maggior parte o tutti gli alunni sono Rom (SK, HU e BG: 60% o più; EL, HR, ES, CZ e RO: 29-48%) 19 .
Latvian[lv]
Joprojām pastāv ilgstošas, dažkārt pat pieaugošas, segregācijas tendence, jo viena līdz divas trešdaļas romu bērnu apmeklē skolas, kurās lielākā daļa vai visi bērni ir romi (SK, HU, BG — 60 % vai vairāk; EL, HR, ES, CZ, RO — 29–48 %) 19 .
Maltese[mt]
Għad hemm xejriet ta’ segregazzjoni persistenti, xi drabi anki segregazzjoni li qed tikber, fejn terz sa żewġ terzi ta’ tfal Rom jattendu skejjel fejn il-parti l-kbira tat-tfal jew it-tfal kollha huma Rom (SK, HU, BG: 60% jew aktar; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %) 19 .
Dutch[nl]
In sommige gevallen houdt de segregatie aan of neemt die zelfs toe, en gaat een of twee derde van de schoolgaande Romakinderen naar een school waar de meeste of alle kinderen Roma zijn (SK, HU, BG: 60 % of meer; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %) 19 .
Polish[pl]
Nadal obserwuje się uporczywą, czasami nawet przybierającą coraz większe rozmiary, segregację, gdzie jedna trzecia do dwóch trzecich dzieci romskich uczęszcza do szkół, w których większość uczniów lub wszyscy uczniowie są pochodzenia romskiego (SK, HU, BG: 60 % lub więcej; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %) 19 .
Portuguese[pt]
Subsistem ainda tendências de segregação persistentes, e por vezes mesmo crescentes, com um a dois terços das crianças ciganas a frequentarem escolas onde a maior parte, senão mesmo todas, são crianças ciganas (SK, HU, BG: 60 % ou mais; EL, HR, ES, CZ e RO: 29-48 %) 19 .
Romanian[ro]
Există în continuare tendințe de segregare persistentă, uneori chiar în creștere, o treime până la două treimi din copiii romi învățând în școli unde majoritatea sau toți copiii sunt de etnie romă (BG, HU, SK: 60 % sau mai mult; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %) 19 .
Slovak[sk]
Stále ešte existujú trendy pretrvávajúcej, niekedy dokonca narastajúcej segregácie, keď jedna až dve tretiny rómskych detí navštevujú školy, v ktorých väčšina alebo všetky deti sú Rómovia (SK, HU, BG: 60 % alebo viac, EL, HR, ES, CZ, RO: 29 – 48 %) 19 .
Slovenian[sl]
Še vedno obstajajo trendi vztrajne, včasih celo naraščajoče segregacije, pri čemer ena do dve tretjini Romov obiskuje šole, v katerih je večina otrok Romov ali so vsi otroci Romi (SK, HU, BG: 60 % ali več; EL, HR, ES, CZ, RO: 29–48 %) 19 .
Swedish[sv]
Det finns fortfarande tendenser till kvarstående, i vissa fall till och med ökande, segregering mot bakgrund av att mellan en tredjedel och två tredjedelar av alla romska barn går i skolor där de flesta eller samtliga barn är romer (SK, HU, BG: 60 % eller mer; EL, HR, ES, CZ, RO: 29–48 %) 19 .