Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det bør fordømmes og forbydes, at borgeres og arbejdstageres helbred sættes på spil alene på grund af eksportfremmeforanstaltninger, som der er tale om i forbindelse med opførelsen af anlægget i Cherbourg?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die potenzielle Gefährdung der Gesundheit von Arbeitskräften und Bevölkerung durch reinen Förderungszwecken dienende Unternehmungen wie den Bau eines Atomreaktors in Cherbourg einen Akt darstellt, der verurteilenswert ist und den es zu verhindern gilt?
Greek[el]
Η έκθεση σε κίνδυνο της υγείας των πολιτών και των εργαζομένων, μόνο και μόνο για την προώθηση μιας τεχνολογίας, διότι αυτόν τον σκοπό εξυπηρετεί η κατασκευή του σταθμού στο Cherbourg, δεν αποτελεί κατά την άποψή της μια πράξη που πρέπει καταδικαστεί και να αποτραπεί;
English[en]
Does not the Commission consider that to put the health of citizens and workers at risk for the sake of mere promotional activities — such as the project to build a power station at Cherbourg — is an act that should be condemned and stopped?
Spanish[es]
¿No opina la Comisión que se debería condenar e impedir que se ponga en peligro salud de los ciudadanos y los trabajadores por meros intereses de promoción y se construya dicha central de Cherburgo?
Finnish[fi]
Eikö komission mielestä kaupungin asukkaiden ja työntekijöiden terveyden vaarantaminen pelkän vienninedistämisen vuoksi, kuten Cherbourgin tapauksessa, ole tuomittava teko, joka pitäisi estää?
French[fr]
Mettre en danger la santé des citoyens et des travailleurs pour de pures opérations de promotion, ainsi que l'est la construction de la centrale de Cherbourg, n'est-ce pas à son avis une action qu'il faut condamner et empêcher?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che mettere a rischio la salute di cittadini e lavoratori per delle mere operazioni di promozione, come quella della realizzazione della centrale a Cherbourg, sia un atto da condannare ed impedire?
Dutch[nl]
Meent de Commissie niet dat het in gevaar brengen van de gezondheid van de burgers en de werknemers door louter promotionele maatregelen, zoals de bouw van de centrale van Cherbourg, moet worden veroordeeld en verboden?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que pôr em risco a saúde dos cidadãos e dos trabalhadores por meras operações de promoção, como a da construção da central em Cherburgo, é um acto a condenar e impedir?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att man bör fördöma och förhindra projekt, såsom uppförandet av anläggningen i Cherbourg, som enbart sker för att främja teknikexport och som äventyrar medborgarnas och arbetstagarnas hälsa?