Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше революция срещу завземането на властта, срещу монопола на властта.
Czech[cs]
Byla to však revoluce proti mocenskému nároku, proti mocenskému monopolu.
Danish[da]
Det var dog en revolution imod et krav om magt og imod magtens monopol.
German[de]
Aber das war doch eine Revolution gegen den Machtanspruch, gegen den Monopolanspruch der Macht.
Greek[el]
Ωστόσο, επρόκειτο για επανάσταση κατά της διεκδίκησης της εξουσίας, κατά του μονοπωλίου της εξουσίας.
English[en]
However, it was a revolution against the claim to power, against the monopoly of power.
Spanish[es]
Sin embargo, era una revolución contra la pretensión de poder, contra el monopolio del poder.
Estonian[et]
See oli aga revolutsioon võimu võtmise ja võimu monopoli vastu.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin kansannousu valtavaatimuksia, valtamonopolia vastaan.
French[fr]
Toutefois, c'était une révolution contre le pouvoir, contre le monopole du pouvoir.
Hungarian[hu]
Az a forradalom azonban a hatalomra való törekvés, az egyeduralom ellen lépett fel.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai buvo revoliucija prieš teisių pareiškimą į valdžią, valdžios monopolį.
Latvian[lv]
Tomēr tā bija revolūcija pret varas uzurpēšanu, pret varas monopolizēšanu.
Dutch[nl]
Maar, dat was toch een revolutie tegen de aanspraak op macht, tegen het monopolie van de macht.
Polish[pl]
Była ona jednak skierowana przeciwko roszczeniom władzy, przeciwko monopolowi władzy.
Portuguese[pt]
No entanto, tratou-se, na verdade, de uma revolução contra a reclamação do poder, contra o monopólio do poder.
Romanian[ro]
Totuși, a fost o revoluție împotriva arogării puterii, a monopolului de putere.
Slovak[sk]
Bola to však revolúcia proti nároku na moc, proti monopolu moci.
Slovenian[sl]
Kakor koli, to je bila revolucija proti zahtevi po oblasti, proti monopolu oblasti.
Swedish[sv]
Det var dock en revolution mot maktambitioner, mot ett maktens monopol.