Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sowohl die Mitgliedstaaten des Euroraums als auch die EU-Organe haben in dieser schwierigen Lage entschieden gehandelt, um die Krise zu bekämpfen. Bei der Umsetzung der Euroraumempfehlungen 2012 konnten gute Fortschritte erzielt werden.
Greek[el]
Αντιμέτωπα με αυτές τις σημαντικές προκλήσεις, τόσο τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ όσο και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ενήργησαν αποφασιστικά για την αντιμετώπιση της κρίσης, ενώ σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων του 2012 για τη ζώνη του ευρώ.
English[en]
Faced with these deep challenges, both euro area Member States and the EU institutions have acted in a decisive way to combat the crisis, and progress has been made to implement the 2012 euro area recommendations.
Spanish[es]
Frente a estos importantes retos, tanto los Estados miembros de la zona del euro como las instituciones de la UE han actuado con decisión para combatir la crisis, y se han realizado avances en el cumplimiento de las recomendaciones de 2012 relativas a la zona del euro.
Estonian[et]
Nende sügavate probleemidega vastakuti seistes on nii liikmesriigid kui ka ELi institutsioonid tegutsenud otsustaval viisil, et võidelda kriisiga, ning 2012. aasta euroala soovituste rakendamisel on tehtud edusamme.
Finnish[fi]
Näiden mittavien haasteiden takia euroalueen jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat päättäväisesti pyrkineet torjumaan kriisiä, ja euroaluetta koskevien vuonna 2012 annettujen suositusten täytäntöönpano onkin edistynyt.
French[fr]
Confrontés à ces graves difficultés, les États membres de la zone euro et les institutions de l'Union ont agi de manière décisive pour faire face à la crise, et des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations adressées à la zone euro en 2012.
Italian[it]
Di fronte a queste sfide profonde, sia gli Stati membri della zona euro che le istituzioni dell'UE hanno agito in modo determinato nel combattere la crisi e si sono compiuti progressi nell'attuazione delle raccomandazioni 2012 per la zona euro.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met deze grote uitdagingen, hebben zowel de lidstaten als de EU-instellingen vastberaden actie ondernomen om het hoofd te bieden aan de crisis en voortgang te maken met de uitvoering van de aanbevelingen die in 2012 voor de eurozone zijn gedaan.
Portuguese[pt]
Perante estes profundos desafios, os Estados-Membros da área do euro e as instituições da UE atuaram de forma decisiva para combater a crise, e foram realizados progressos na implementação das recomendações de 2012 para a área do euro.
Slovak[sk]
Čeliac týmto veľkým výzvam, členské štáty aj inštitúcie EÚ konali rozhodným spôsobom, aby bojovali proti kríze, pričom sa dosiahol pokrok vo vykonávaní odporúčaní pre eurozónu na rok 2012.
Slovenian[sl]
Zaradi teh znatnih izzivov so si tako države članice euroobmočja kot tudi institucije EU odločno prizadevale za boj proti krizi, pri izvajanju priporočil za euroobmočje za leto 2012 pa je bil dosežen velik napredek.
Swedish[sv]
Inför dessa stora utmaningar har både medlemsstaterna i euroområdet och EU-institutionerna agerat beslutsamt för att motverka krisen, och framsteg har gjorts för att genomföra 2012 års rekommendationer för euroområdet.