Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle maaneder senere fastslog den i dom af 10 . december 1957 ( 6 ), at "begrundelsen er *... en vaesentlig faktor, endog konstitutiv" for en "begrundet udtalelse", jfr . EKSF-traktatens artikel 54, stk . 4, og at "manglende begrundelse medfoerer, at udtalelsen er en nullitet" i modsaetning til andre formmangler, der ikke kan rokke ved retsaktens art eller eksistens .
German[de]
Einige Monate später hat er in seinem Urteil vom 10 . Dezember 1957 ( 6 die Begründung als ein "wesentliches, notwendiges Tatbestandsmerkmal" einer "mit Gründen versehenen Stellungnahme" im Sinne von Artikel 54 Absatz 4 EGKS-Vertrag bezeichnet, so daß - im Gegensatz zu anderen Förmlichkeiten, die die Rechtsnatur oder die Existenz des Verwaltungsaktes nicht berühren können - "beim Fehlen der Begründung der Verwaltungsakt als nicht existent zu betrachten ist ".
English[en]
Some months later, in its judgment of 10 December 1957 in Joined Cases 1 and 14/57, ( 6 ) the Court recognized that a statement of reasons is an "essential, indeed constituent element" of a reasoned opinion, within the meaning of the fourth paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty, with the result that, unlike other formal requirements which cannot affect the character or existence of an act, "in the absence of a statement of reasons the act cannot exist ".
Spanish[es]
Algunos meses más tarde, en su sentencia de 10 de diciembre de 1057,(6) reconoció en la motivación la cualidad de "elemento esencial, incluso constitutivo" de un "dictamen motivado" en el sentido del párrafo 4 del artículo 54 del Tratado CECA de manera que, contrariamente a otras formalidades que no pueden afectar a la naturaleza o a la existencia del acto "la ausencia de motivación implica la inexistencia del acto" (traducción provisional).
French[fr]
Quelques mois plus tard, dans son arrêt du 10 décembre 1957 ( 6 ), elle a reconnu à la motivation la qualité d' "élément essentiel, voire constitutif" d' un "avis motivé" au sens de l' article 54, alinéa 4, du traité CECA de sorte que, contrairement à d' autres formalités qui ne sauraient affecter la nature ou l' existence de l' acte, "l' absence de motivation entraîne l' inexistence de l' acte ".
Italian[it]
Alcuni mesi più tardi, nella sentenza 10 dicembre 1957 ( 6 ), la Corte attribuì alla motivazione la qualità di "elemento essenziale, costitutivo addirittura" di un "parere motivato" ai sensi dell' art . 54, 4° comma, del trattato CECA, di guisa che, contrariamente ad altre formalità che non possono incidere sulla natura o sull' esistenza dell' atto, "la mancanza di motivazione comporta l' inesistenza dell' atto ".
Dutch[nl]
Enige maanden later, in het arrest van 10*december 1957 ( 6 ), noemt het Hof de motivering een "wezenlijk en zelfs constitutief element" van een "met redenen omkleed advies" in de zin van artikel*54, vierde*alinea, EGKS-Verdrag, en het vervolgt, dat mitsdien "het ontbreken van iedere motivering", anders dan andere formaliteiten, die de aard of het bestaan van de handeling niet kunnen aantasten, "ten gevolge heeft dat de handeling als niet-bestaand moet worden aangemerkt ".
Portuguese[pt]
Alguns meses mais tarde, no seu acórdão de 10 de Dezembro de 1957 (6), o Tribunal reconheceu à fundamentação a qualidade de um "elemento essencial, ou mesmo constitutivo" de um "parecer fundamentado", na acepção do quarto parágrafo do artigo 54.° do Tratado CECA, de modo que, contrariamente a outras formalidades que não afectam a natureza ou a existência do acto, "a falta de motivação acarreta a inexistência do acto".