Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било за предпочитане въвеждането дори на още по-цялостно географско съгласуване между двете директиви, обхващащо също така крайбрежните и дори преходните води (т.е. повърхностните водни маси в близост до устия на реки, които са отчасти солени поради тяхното съседство с крайбрежни води).
Czech[cs]
Bylo by žádoucí vytvořit komplexnější zeměpisné spolupůsobení obou směrnic, aby se vztahovaly na pobřežní i brakické vody (tj. útvary povrchové vody poblíž ústí řek, které jsou svou povahou částečně slané v důsledku své blízkosti k pobřežním vodám).
Danish[da]
En mere omfattende geografisk sammenhæng mellem de to direktiver, som også skulle omfatte kystfarvande og endog overgangsvande (dvs. overfladevande i nærheden af flodmundinger, der har et vist saltindhold som følge af de nærtliggende kystvande), ville have været at foretrække.
German[de]
Es wäre eine umfassendere Verknüpfung der örtlichen Anwendungsbereiche beider Richtlinien wünschenswert gewesen, die Küstengewässer und sogar die Übergangsgewässer (d.h. Oberflächenwasserkörper in der Nähe von Flussmündungen, die aufgrund ihrer Nähe zu den Küstengewässern einen gewissen Salzgehalt aufweisen) mit einbezogen hätte.
Greek[el]
Θα ήταν προτιμότερη η γενικότερη γεωγραφική αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο οδηγιών, κατά τρόπο που να καλύπτονται επίσης τα παράκτια ή ακόμη και τα μεταβατικά ύδατα (ήτοι οι μάζες των επιφανειακών υδάτων πλησίον των ποτάμιων εκβολών (ποταμόκολπων) που είναι υφάλμυρα ύδατα λόγω της εγγύτητάς τους προς τα παράκτια ύδατα).
English[en]
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters ( i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Spanish[es]
Hubiera sido preferible, sin embargo, una mayor correspondencia geográfica entre las dos Directivas, cubriéndose también las aguas litorales e incluso las de transición (es decir, las masas o superficies de agua cercanas a la desembocadura de ríos, que son parcialmente salinas debido a la proximidad de las aguas litorales).
Estonian[et]
Nende kahe direktiivi vaheline geograafiline seos oleks võinud terviklikum olla ning katta ka ranniku- ja üleminekuveed (nt jõesuudme läheduses paiknevad pinnaveekogud, mis on rannikuvete läheduse tõttu osaliselt soolase veega).
Finnish[fi]
Olisi ollut suotavaa, että nämä kaksi direktiiviä olisi nivottu toisiinsa maantieteellisesti vieläkin tiiviimmin siten, että myös rannikkovedet ja jokisuiden vaihettumisalueet (eli pintavedet sellaisten jokisuistojen läheisyydessä, jotka rannikkovesien läheisyyden vuoksi ovat osittain suolaisia) olisi otettu huomioon.
Hungarian[hu]
Tudvalévő, hogy a tengeri ökoszisztémák nem tisztelik a mesterséges közigazgatási határokat. Kívánatosabb lett volna ennél is nagyobb átfedést biztosítani a két irányelv hatálya között, például a part menti és az átmeneti vizek (a folyótorkolatok közelében a parti tengervizekhez való közelségük eredményeképpen részben sós jellegű felszíni víztestek) tekintetében.
Italian[it]
Sarebbe preferibile un'interazione geografica più articolata fra le due direttive, che copra anche le acque costiere ed eventualmente quelle di transizione (corpi idrici superficiali in prossimità della foce di un fiume, che sono parzialmente di natura salina a causa della loro vicinanza alle acque costiere).
Lithuanian[lt]
Tačiau geriau būtų buvę dar platesnė dviejų direktyvų sąveika geografiniu požiūriu, apimant ir pakrantės ir net tarpinius vandenis (t. y. tai paviršinio vandens telkinius aplink upių žiotis, kurie yra iš dalies sūrūs, nes yra arti pakrančių vandenų).
Latvian[lv]
Priekšroka būtu dodama plašākai mijiedarbei no ģeogrāfijas viedokļa starp abām direktīvām, aptverot arī piekrastes un pārejas ūdeņus (t.i., virszemes ūdeņu objekti upes grīvu tuvumā, kas tuvu atrodošos piekrastes ūdeņu ietekmē daļēji ir sālsūdeņi).
Maltese[mt]
Kienet tkun preferibbli interazzjoni ġeografika aktar komprensiva bejn iż-żewġ Direttivi, li tkopri wkoll l-ilmijiet tax-xtut u anki l-ilmijiet tranżizzjonali (jiġifieri l-ilmijiet tal-wiċċ fil-viċin ta' bokok ta' xmajjar li huma parzjalment melħin minħabba l-prossimità tagħhom għall-ilmijiet tax-xtut).
Dutch[nl]
Een meer omvattende geografische afstemming tussen beide richtlijnen, ook met betrekking tot kustwateren en zelfs overgangswateren (d.w.z. oppervlaktewateren in de buurt van riviermondingen die brak zijn omdat zij de invloed ondergaan van de nabijheid van kustwateren) zou niettemin verkieslijk zijn geweest.
Polish[pl]
Wskazana byłaby szersza interakcja zakresów geograficznych obu dyrektyw, obejmująca także wody przybrzeżne a nawet przejściowe (tj. obszary wód powierzchniowych położonych blisko ujść rzek, które mają częściowo solankowy charakter wynikający z bliskości wód przybrzeżnych).
Portuguese[pt]
Teria sido preferível uma interacção geográfica mais abrangente entre as duas directivas, de maneira a cobrir igualmente as águas costeiras e mesmo as águas de transição (ou seja, «massas de águas de superfície na proximidade da foz dos rios, que têm um carácter parcialmente salgado em resultado da proximidade de águas costeiras»).
Romanian[ro]
O interacţiune geografică mai cuprinzătoare între cele două directive, reglementând, de asemenea, apele de coastă şi chiar pe cele de tranzit (cum ar fi corpurile de apă de suprafaţă aflate în vecinătatea gurilor de vărsare ale râurilor care sunt parţial sărate ca rezultat al proximităţii lor de apele de coastă).
Slovak[sk]
Účelnejšie by bolo komplexnejšie geografické vzájomné pôsobenie medzi dvoma smernicami zahŕňajúce aj pobrežné a dokonca aj brakické vody (t. j. útvary povrchovej vody v blízkosti ústí riek, ktoré sú čiastočne slané v dôsledku ich blízkosti k pobrežným vodám).
Slovenian[sl]
Bolj zaželeno bi bilo bolj celovito geografsko prekrivanje med direktivama, ki bi vključevalo tudi obalne vode in celo somornice (telesa površinske vode v bližini rečnih ustij, ki so zaradi bližine morskih voda delno slana).
Swedish[sv]
En mer övergripande geografisk samstämmighet mellan de bägge direktiven, som skulle omfatta även kustvatten och vatten i övergångszon (dvs. ytvatten i närheten av flodutlopp som delvis är av salthaltig karaktär till följd av närheten till kustvatten), skulle ha varit att föredra.