Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postup odpovídá veškerým předpisům co do čistoty, rychlosti hnětení (17 – 19 otáček/min.), doby hnětení (20 – 30 min.) a především teploty, která v žádném případě nepřekračuje 28 – 29 °C .
Danish[da]
I forbindelse med denne proces overholdes alle de nødvendige regler med hensyn til renlighed, omrøringshastighed (17-19 omgange i minuttet), omrøringstid (20-30 minutter) og frem for alt temperatur, idet denne under ingen omstændigheder må være på over 28-29 °C.
German[de]
Das Verfahren genügt sämtlichen Vorschriften in Bezug auf Sauberkeit, Schlaggeschwindigkeit (17-19 Umdrehungen/Min.), Schlagdauer (20-30 Min.) und vor allem Temperatur (diese darf keinesfalls 28-29 °C überschreiten).
Greek[el]
Η διαδικασία γίνεται με όλους τους κανόνες που επιβάλλει η καθαριότητα, η σωστή ταχύτητα μάλαξης (17-19 στρ./min), ο ορθός χρόνος μάλαξης (20-30 min ) και πάνω από όλα η θερμοκρασία, η οποία σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τους 28-29 °C.
English[en]
All the appropriate rules are complied with on cleanliness, kneading speed (17–19 rev/min), kneading time (20-30 min.) and above all temperature, which must in no case exceed 28–29 °C.
Spanish[es]
El procedimiento se efectúa siguiendo todos los requisitos de limpieza, velocidad adecuada de batido, (17 a 19 revoluciones por minuto), tiempo justo de batido (20 a 30 minutos) y, por encima de todo, temperatura, que en ningún caso sobrepasa los 28-29 oC.
Estonian[et]
Täidetakse kõiki asjakohaseid nõudeid, mis puudutavad puhtust, segamiskiirust (17-19 p/min), segamisaega (20-30 min) ja eelkõige temperatuuri, mis ei tohi mingil juhul olla kõrgem kui 28-20 °C.
Finnish[fi]
Samalla noudatetaan tarkoituksenmukaisia puhtautta, sekoitusnopeutta (17—19 kierrosta/min.), sekoitusaikaa (20—30 min.) ja ennen kaikkea lämpötilaa (joka ei missään tapauksessa saa nousta yli 28–29 οC:een) koskevia sääntöjä.
French[fr]
Le processus respecte toutes les règles qui s'imposent en ce qui concerne la propreté, la vitesse de malaxage appropriée (17-19 tours/min.), la durée du malaxage (20-30/min.) et surtout la température, qui en aucun cas ne dépasse 28-29 °C.
Hungarian[hu]
Az egész munkafolyamat szigorú szabályok alapján történik, amelyek kiterjednek a tisztaságra, a helyesen megválasztott gyúrási sebességre (percenként 17–19-es fordulatszám), a helyes gyúrási időre (20–30 perc) és mindenekelőtt a hőmérsékletre, amely nem haladhatja meg a 28–29 °C-t.
Italian[it]
L'intero procedimento avviene nel rispetto di precise regole sul piano della pulizia, della corretta velocità di gramolatura (17-19 giri al minuto), della durata della gramolatura (20-30 minuti) e soprattutto della temperatura, che non supera in nessun caso i 28-29 °C.
Lithuanian[lt]
Proceso metu laikomasi visų nustatytų švaros, tinkamo maišymo greičio (17 – 19 apsisukimų per minutę), maišymo trukmės (20 – 30 min.) ir ypač temperatūros, kuri jokiu būdu neturi viršyti 28 – 29 °C, taisyklių.
Latvian[lv]
Ir ievēroti visi attiecīgie noteikumi par tīrību, griešanas ātrumu (17—19 apgriezieni minūtē), griešanas laiku (20—30 min.) un galvenokārt par temperatūru, kas nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt 28—29°C.
Dutch[nl]
Bij dit procédé worden alle regels in acht genomen inzake zuiverheid, de juiste kneedsnelheid (17-19 omwentelingen per min.), de juiste duur van het kneden (20-30 min.) en, wat het belangrijkste is, de temperatuur, die nooit hoger mag zijn dan 28-29 oC.
Polish[pl]
Proces odbywa się zgodnie zasadami higieny oraz przy zachowaniu właściwej prędkości (17-19 obrotów/min) i czasu ugniatania (20-30 min), a przede wszystkim przy zachowaniu odpowiedniej temperatury, która nie może przekroczyć 28-29 stopni Celsjusza.
Portuguese[pt]
O processo respeita todas as regras que se impõem em matéria de higiene, velocidade de prensagem (17-19 rotações/minuto), tempo de prensagem (20-30 minutos) e, sobretudo, temperatura, a qual não excede, em caso algum, os 28-29 °C.
Slovak[sk]
Tento proces dodržiava všetky pravidlá, pokiaľ ide o čistotu, rýchlosť miešania (17-19 otáčok/minúta), vhodnú dĺžku miešania (20-30 min.) a najmä teplotu, ktorá za žiadnych okolností nesmie prekročiť 28-29 °C.
Slovenian[sl]
Vsa pravila so v skladu s čistočo, hitrostjo mletja (17 do 19 obr./min), časom mletja (20 do 30 min) zlasti temperaturo, ki nikakor ne sme presegati 28 do 29°C.
Swedish[sv]
Bearbetningen följer alla gällande föreskrifter rörande hygien, rätt ältningshastighet (17–19 varv/min), korrekt ältningstid (20–30 min) och framför allt temperatur, som inte får överskrida 28–29 °C.