Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В средносрочен план всяко полезно взаимодействие между държавите — членки на ЕС, както и бъдещите възможности в рамките на програма „Коперник“ следва да допринесат за подобряване по координиран начин на базата знания относно европейските суровини, по-специално като се имат предвид официалната пътна карта и напредъкът в прилагането на европейската инфраструктура за пространствени данни (определена в Директива 2007/2/ЕО — INSPIRE).
Czech[cs]
Ve střednědobém horizontu by případné synergie mohly přispět ke koordinovanému rozšíření evropské znalostní základny v oblasti surovin, zejména s ohledem na oficiální plán a pokrok při provádění Evropské infrastruktury prostorových údajů (ve smyslu definice podle směrnice 2007/2/ES – INSPIRE) ve všech členských státech EU, jakož i na budoucí příležitosti v rámci programu Copernicus.
Danish[da]
På mellemlang sigt bør en eventuel synergi bidrage til en bedre europæisk råstofvidensbase på en koordineret måde, særligt under hensyn til den officielle køreplan og fremskridt i gennemførelsen af en europæisk infrastruktur for geografisk information (som defineret i direktiv 2007/2/EF – Inspire), fra alle medlemsstaters side samt kommende muligheder som led i Copernicus-programmet.
German[de]
B. eine harmonisierte Datenbank mineralischer Rohstoffe, European Raw Materials Yearbook). Mittelfristig sollten mögliche Synergien in einer koordinierten Weise zu einer verbesserten Europäischen Wissensdatenbank für Rohstoffe beitragen, insbesondere unter Berücksichtigung des offiziellen Fahrplans und der Fortschritte bei der Umsetzung der Europäischen Raumdateninfrastruktur (siehe Richtlinie 2007/2/EG – INSPIRE) durch alle Mitgliedstaaten sowie die künftigen Möglichkeiten im Rahmen des Copernicus-Programms.
Greek[el]
Μεσοπρόθεσμα, οι οποιεσδήποτε συνέργειες θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση του ευρωπαϊκού γνωσιακού υπόβαθρου για τις πρώτες ύλες με συντονισμένο τρόπο, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον επίσημο «χάρτη πορείας» και την πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκής υποδομής χωρικών πληροφοριών (όπως ορίζεται στην οδηγία 2007/2/ΕΚ — INSPIRE) από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τις μελλοντικές ευκαιρίες στο πλαίσιο του προγράμματος Copernicus.
English[en]
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account the official road map and progress in implementing the European Spatial Data Infrastructure (as defined by the Directive 2007/2/EC – INSPIRE) by all EU Member States as well as future opportunities within the Copernicus programme.
Spanish[es]
A medio plazo, cualquier sinergia contribuiría a mejorar la base europea de conocimientos sobre materias primas de manera coordinada, en particular teniendo en cuenta la hoja de ruta oficial y los progresos en la puesta en práctica de la infraestructura europea de datos espaciales (tal como se define en la Directiva 2007/2/CE – Inspire) por todos los Estados miembros de la UE, así como futuras oportunidades dentro del Programa Copérnico.
Estonian[et]
Keskpikas perspektiivis peaks võimalik koostoime koordineeritult toetama Euroopa täiendatud alusteadmisi toorainete kohta, võttes eelkõige arvesse ametlikku tegevuskava ja ELi kõigi liikmesriikide tehtavaid edusamme Euroopa ruumiliste andmete infrastruktuuri rakendamisel (nagu on kindlaks määratud direktiivis 2007/2/EÜ – INSPIRE) ning tulevasi võimalusi Copernicuse programmi raames.
Finnish[fi]
Keskipitkällä aikavälillä synergioiden olisi koordinoidusti tuettava parannetun eurooppalaisen raaka-aineita koskevan tietämyskannan kehittämistä, kun otetaan huomioon etenkin paikkatietoinfrastruktuurin (sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2007/2/EY – INSPIRE) täytäntöönpanon virallinen etenemissuunnitelma ja saavutettu edistyminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sekä tulevat mahdollisuudet Copernicus-ohjelman puitteissa.
French[fr]
À moyen terme, ces synergies éventuelles devraient contribuer à mieux coordonner la base de connaissance européenne concernant les matières premières, notamment en tenant compte des orientations officielles et de l’état d’avancement de l’infrastructure européenne d’information géographique (telle que définie par la directive 2007/2/CE – INSPIRE) dans tous les États membres et en prenant en considération les possibilités qu’offrira à l’avenir le programme Copernicus.
Hungarian[hu]
Középtávon az esetleges szinergiák összehangolt módon fejlesztenék a nyersanyagokra vonatkozó európai tudásalapot, különösen a hivatalos útiterv, illetve az európai területi adatok infrastruktúrája (a 2007/2/EK - INSPIRE - irányelvben meghatározottak szerint) valamennyi tagállam által történő végrehajtásának a helyzete, valamint a Copernicus programon belüli jövőbeli lehetőségek figyelembevételével.
Italian[it]
Nel medio termine le eventuali sinergie dovrebbero contribuire coordinare meglio la base europea di conoscenze sulle materie prime, tenendo conto in particolare della tabella di marcia ufficiale e dei progressi compiuti da tutti gli Stati membri dell'UE nell'attuazione dell'infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa (quale definita dalla direttiva 2007/2/CE - INSPIRE) nonché delle future opportunità offerte dal programma Copernicus.
Lithuanian[lt]
Vidutinės trukmės laikotarpiu sąveika turėtų padėti gerinti žinių apie Europos žaliavas bazę, visų pirma atsižvelgiant į oficialų veiksmų planą ir pažangą visoms ES valstybėms narėms įgyvendinant Europos erdvinės informacijos infrastruktūrą (kaip apibrėžta Direktyvoje 2007/2/EB – INSPIRE), taip pat būsimas galimybes pagal programą „Copernicus“.
Latvian[lv]
Vidējā termiņā sinerģija būtu jāizmanto, lai koordinēti uzlabotu Eiropas zināšanu bāzi par izejvielām, jo īpaši ņemot vērā oficiālo ceļvedi un visu ES dalībvalstu progresu Eiropas telpiskās informācijas infrastruktūras (kā noteikts Direktīvā 2007/2/EK — INSPIRE) ieviešanā, kā arī iespējas, kas pavērsies līdz ar Copernicus (GMES) programmu.
Maltese[mt]
Fuq tul ta’ żmien medju, kwalunkwe sinerġija għandha tikkontribwixxi b’mod ikkoordinat għal bażi ta’ għarfien Ewropea mtejba dwar il-materja prima, b’mod partikolari billi jitqiesu l-pjan direzzjonali uffiċjali u l-progress fl-implimentazzjoni tal-Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika Ewropea (kif definita mid-Direttiva 2007/2/KE – INSPIRE) mill-Istati Membri kollha tal-UE kif ukoll l-opportunitajiet futuri fi ħdan il-programm Copernicus.
Dutch[nl]
Op middellange termijn moeten synergieën bijdragen tot een beter gecoördineerde Europese kennisbank voor grondstoffen, met name rekening houdend met het officiële stappenplan en de voortgang bij de tenuitvoerlegging van de Europese Ruimtelijke Data Infrastructuur (zoals vastgesteld in Richtlijn 2007/2/EG – INSPIRE) door alle lidstaten alsmede de mogelijkheden die het Copernicus-programma zal bieden.
Polish[pl]
W perspektywie średniookresowej synergia powinna w sposób skoordynowany przyczynić się do poszerzenia europejskiej bazy wiedzy na temat surowców, w szczególności uwzględniając oficjalny plan działania i postępy we wdrażaniu infrastruktury informacji przestrzennej w Europie (określonej w dyrektywie 2007/2/WE, zwanej dalej dyrektywą INSPIRE) przez wszystkie państwa członkowskie UE, a także przyszłe możliwości w ramach europejskiego programu monitorowania Ziemi.
Portuguese[pt]
A médio prazo, as sinergias devem contribuir para melhorar a base de conhecimentos europeia sobre matérias‐primas de uma forma coordenada, em especial tendo em conta o roteiro oficial e os progressos realizados na implementação da Infraestrutura de Informação Geográfica Europeia (conforme definida pela Diretiva 2007/2/CE — Inspire) por todos os Estados‐Membros da UE, assim como as oportunidades futuras no âmbito do programa Copernicus.
Romanian[ro]
Pe termen mediu, sinergiile ar trebui să contribuie la îmbunătățirea coordonată a bazei de cunoștințe europene privind materiile prime, ținând seama în special de foaia de parcurs oficială și de progresul înregistrat în ceea ce privește implementarea infrastructurii europene pentru informații spațiale (astfel cum este definită de Directiva 2007/2/CE – INSPIRE) de către toate statele membre ale UE, precum și de viitoarele posibilități oferite în cadrul programului Copernic.
Slovak[sk]
V strednodobom horizonte by akékoľvek synergie mali prispieť ku koordinovanému rozšíreniu vedomostnej základne, pričom sa zohľadní najmä oficiálny plán realizácie a pokrok v zavádzaní európskej infraštruktúry priestorových údajov (ako sa definuje v smernici 2007/2/EC – Inspire) všetkými členskými štátmi EÚ, ako aj budúce príležitosti v rámci programu Copernicus.
Slovenian[sl]
Srednjeročno bi morale vse sinergije usklajeno prispevati k izboljšanju evropske baze znanja o surovinah, zlasti ob upoštevanju časovnega načrta in izvajanja evropske infrastrukture prostorskih podatkov (kot je opredeljena v Direktivi 2007/2/ES – INSPIRE) s strani vseh držav članic EU ter tudi prihodnjih možnostih v okviru programa Copernicus.
Swedish[sv]
På medellång sikt bör alla synergieffekter bidra till en förbättring av EU:s kunskapsbas om råvaror på ett samordnat sätt, särskilt med beaktande av den officiella färdplanen och de framsteg som gjorts med att genomföra den europeiska infrastrukturen för rumslig information (enligt definitionen i direktiv 2007/2/EG – nedan kallat Inspire-direktivet) i alla EU-medlemsstater liksom framtida möjligheter inom ramen för programmet Copernicus.