Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie potensieel dodelike komplikasies kan ontstaan nadat die aanvanklike koors gebreek het en dit lyk asof die pasiënt herstel.
Amharic[am]
ለሞት ሊያደርሱ የሚችሉት እነዚህ የሕመም ደረጃዎች ግለሰቡ የመጀመሪያው ትኩሳት ጋብ ካለለት በኋላም ወይም እየተሻለው እንደሆነ በሚሰማው ጊዜም ሊታዩ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
Kining makamatayng mga komplikasyon motungha human ang pasyente mahuwasan sa hilanat ug morag naayo na.
Czech[cs]
Tyto životu nebezpečné komplikace mohou nastat poté, co teploty ustoupí a zdá se, že se nemocný zotavuje.
Danish[da]
Disse potentielt dødelige komplikationer kan indtræffe efter at feberen er faldet og patienten ser ud til at være i bedring.
Ewe[ee]
Etea ŋu dzɔna be ŋudzaa naka ɖe eme na amea vie, eye wòadze abe ɖe wòle hayahayam ene hafi wòagava do gã ɖe edzi alea, eye ate ŋu awui gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτές οι δυνητικά θανατηφόρες επιπλοκές μπορούν να παρουσιαστούν όταν έχει πλέον υποχωρήσει ο αρχικός πυρετός και ο ασθενής φαίνεται πως αναρρώνει.
English[en]
These potentially deadly complications can occur after the initial fever subsides and the patient appears to be recovering.
Spanish[es]
Estas complicaciones, que pueden ser mortales, suelen ocurrir una vez que cede la fiebre inicial y el paciente comienza a mejorar.
Estonian[et]
Need eluohtlikud tüsistused võivad avalduda pärast seda, kui haigel palavik taandub ja ta näib end paremini tundvat.
Finnish[fi]
Nämä hengenvaaralliset komplikaatiot voivat ilmaantua sen jälkeen, kun kuume on laskenut ja potilas näyttää voivan paremmin.
French[fr]
Ces complications parfois mortelles peuvent survenir alors que la fièvre a baissé et que le sujet semble se rétablir.
Gujarati[gu]
કોઈ વાર દર્દીને તાવ ઊતર્યા પછી પણ એનો ચેપ લાગવાની શક્યતા રહેલી છે.
Hindi[hi]
लेकिन मरीज़ पर हमेशा ध्यान देना चाहिए। क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि बुखार उतर रहा है और मरीज़ ठीक हो रहा है, मगर तभी यह बीमारी गंभीर रूप ले लेती है और उसे डेंगू हेमोरेजिक फीवर या डेंगू आघात सिंड्रोम हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining makamamatay nga mga komplikasyon mahimo maggua kon magtahaw na ang hilanat kag dali na lang mag-ayo ang pasyente.
Croatian[hr]
Te se opasne komplikacije mogu javiti nakon što se početni simptomi bolesti povuku te se bolesnik naizgled počne oporavljati.
Hungarian[hu]
Ezek az életveszélyes szövődmények akkor jelentkezhetnek, amikor a kezdeti lázas állapot elmúlt, és a beteg látszólag már jobban van.
Armenian[hy]
Այս մահացու հիվանդությունը կարող է բարդանալ այն բանից հետո, երբ սկզբնական ջերմությունը իջնում է եւ թվում է, թե հիվանդը վերականգնվում է։
Indonesian[id]
Komplikasi yang dapat mematikan ini bisa terjadi setelah demam yang pertama mereda dan pasien tampaknya membaik.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumaud dagita a makapapatay a komplikasion kalpasan a bimmaba ti gurigorna ken kasla umim-imbagen.
Italian[it]
Queste complicazioni potenzialmente mortali possono presentarsi una volta che la febbre iniziale è scesa e il paziente sembra stare meglio.
Japanese[ja]
命の危険もあるこうした合併症は,熱が引いて快方に向かっているかに見える段階で発症することがあります。
Georgian[ka]
მდგომარეობა კიდევ უფრო რთულდება მას შემდეგ, რაც ტემპერატურა დაიწევს და თითქოს პაციენტი მომჯობინდება.
Korean[ko]
치명적일 수 있는 이러한 합병증은 처음 발생한 열이 가라앉고 병세가 호전되는 것처럼 보일 때 발생할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүргө коркунуч туудурган геморрагиялык лихорадка же денге шок синдрому, адатта, денге лихорадкасынын алгачкы белгилери басаңдап, бейтап айыгып калгандай сезилгенден кийин күчөшү мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Tokios mirtinos komplikacijos neretai prasideda tada, kai atslūgsta temperatūra, ir ligonis, rodos, pradeda sveikti.
Macedonian[mk]
Овие потенцијално смртоносни компликации може да се јават откако првобитната треска ќе попушти и на пациентот му се чини дека веќе заздравува.
Norwegian[nb]
Disse komplikasjonene, som kan være livstruende, kan oppstå etter at feberen avtar og det ser ut til at pasienten er i ferd med å bli bedre.
Dutch[nl]
Dat zijn potentieel dodelijke complicaties die zich kunnen voordoen nadat de koorts is afgenomen en de patiënt zich lijkt te herstellen.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zoopsazi zingayambe kuonekera pambuyo poti zizindikiro zoyamba zija zatha ndipo wodwalayo amaoneka ngati akuchira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਡੇਂਗੂ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednak w razie wystąpienia powikłań w postaci gorączki krwotocznej lub zespołu wstrząsowego pacjent wymaga fachowej opieki.
Portuguese[pt]
Essas complicações potencialmente fatais podem ocorrer depois que a febre inicial diminui e o paciente parece estar se recuperando.
Romanian[ro]
Aceste complicaţii potenţial fatale pot apărea după ce febra iniţială scade, iar bolnavul pare să-şi revină.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimenyetso by’indwara biba bishobora no guhitana umurwayi, biza mu gihe umuriro yari asanganywe wari utangiye kugabanuka kandi arimo yoroherwa.
Sinhala[si]
සමහරවිට උණ බැස ගොස් රෝගියා සුව වන බව පෙනෙන්න තිබුණත් ඩෙංගු රක්තපාතය හෝ ඩෙංගු කම්පන අවස්ථාවක් දක්වා එය දරුණු විය හැකි නිසා ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
Slovak[sk]
Tieto komplikácie môžu zapríčiniť smrť a niekedy sa objavujú, keď prvá horúčka ustúpi a zdá sa, že pacient sa už začína zotavovať.
Slovenian[sl]
Ta zapleta z mogočim smrtnim izzidom se lahko pojavita tudi po tem, ko začetna vročina pade in je videti, da bolnik že okreva.
Albanian[sq]
Këto komplikacione ndonjëherë vdekjeprurëse mund të shfaqen pasi kalojnë ethet e para dhe kur duket sikur pacienti po e merr veten.
Serbian[sr]
Ove potencijalno smrtonosne komplikacije se mogu pojaviti nakon što povišena temperatura spadne i pacijent se naizgled oporavi.
Southern Sotho[st]
Maloetse ana a kotsi le a ka ’nang a bolaea motho, a bonahala hamorao ha feberu e kokobela ’me ho se ho bonahala eka mokuli oa hlaphoheloa.
Swedish[sv]
Dessa livshotande komplikationer kan uppstå när den första febern avtagit och patienten verkar vara på väg att tillfriskna.
Swahili[sw]
Hali hizo hatari hutokea baada ya homa kuanza kupungua na huenda mgonjwa akaonekana kuwa anapata nafuu.
Congo Swahili[swc]
Hali hizo hatari hutokea baada ya homa kuanza kupungua na huenda mgonjwa akaonekana kuwa anapata nafuu.
Thai[th]
ภาวะ แทรก ซ้อน ที่ อันตราย ถึง ตาย เหล่า นี้ อาจ เกิด ขึ้น หลัง จาก ไข้ ใน ตอน แรก ลด ลง แล้ว และ ผู้ ป่วย ดู เหมือน กําลัง ฟื้น ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga komplikasyong ito, na posibleng makamatay, ay maaaring lumitaw kapag bumaba na ang lagnat ng pasyente at parang papagaling na siya.
Tswana[tn]
Maemo ano a a ka bolayang motho a ka nna gone fa letshoroma la ntlha le fokotsega mme go lebega molwetse a nna botoka.
Tok Pisin[tpi]
Man i kisim dispela kain dengi em inap i dai, na dispela kain dengi inap kamap bihain long fiva i pinis na i luk olsem sikman i wok long kamap orait gen.
Turkish[tr]
Ölümcül olabilecek bu komplikasyonlar ateşin ilk düşmeye ve hastanın iyileşiyormuş gibi görünmeye başlamasından sonra meydana gelebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga vonaka loko mukhuhlwana se wu ya wu hela naswona muvabyi a tikomba a hola.
Twi[tw]
Saa ɔhaw ahorow a ebetumi adi awu yi tumi si bere a atiridii no aba fam na ayɛ te sɛ nea ɔyarefo no ho retɔ no no.
Ukrainian[uk]
Ці небезпечні для життя стани іноді виникають після того, як температура у хворого спадає і він, здавалося б, починає одужувати.
Vietnamese[vi]
Các biến chứng dẫn đến tử vong như đã kể trên có thể xảy ra sau cơn sốt đầu tiên giảm và bệnh nhân có vẻ đang bình phục.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenzeka emva kokudamba komkhuhlane xa kubonakala ngathi isigulana siyachacha.
Zulu[zu]
Lezi zinkinga ezingase zibangele ukufa, zingaba khona ngemva kokuphela kwemfiva yokuqala futhi sekubonakala sengathi isiguli siyalulama.