Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odmítám se však namáhat se záchranou města, jestliže se v něm nachází exkomunikovaný kacíř.
German[de]
Ich weigere mich jedoch, um die Seele dieser Stadt zu kämpfen, wenn sich in ihren Mauern ein exkommunizierter Ketzer befindet.
Greek[el]
Αρνούμαι, ωστόσο, να κοπιάζω για την ψυχή τής πόλης, με αφορισμένο αιρετικό εντός των τειχών.
English[en]
I refuse, however, to toil so hard for the soul of this city with an excommunicant heretic within its walls.
Spanish[es]
Pero me niego a esforzarme tanto por el alma de esta ciudad con un hereje excomulgado entre sus muros.
Finnish[fi]
Kieltäydyn kuitenkin raatamasta tämän kaupungin sielun hyväksi, kun sen muurien sisällä on kirkonkiroukseen julistettu harhaoppinen.
Hebrew[he]
עם זאת, אני מסרב לעמול כ " כ קשה למען נשמת העיר הזו בזמן שכופר מוחרם נמצא בתוכה.
Italian[it]
Mi rifiuto, tuttavia, di faticare troppo per l'anima di questa città con un eretico scomunicato all'interno delle sue mura.
Polish[pl]
Jednakowoż, ciężko mi walczyć o dusze tego miasta... z ekskomunikowanym heretykiem w jego murach.
Portuguese[pt]
Me recuso, no entanto, a trabalhar tanto pela alma desta cidade com um herege excomungado dentro de seus muros.
Romanian[ro]
Totuşi, refuz să muncesc atât de greu pentru acest oraş cât timp are pe teritoriul său un eretic excomunicat.
Russian[ru]
Однако я отказываюсь биться за душу города, в стенах которого находится отлучённый еретик.
Slovak[sk]
Odmietam sa však mordovať kvôli záchrane tohto mesta, ak sa v ňom nachádza exkomunikovaný kacír.
Serbian[sr]
Međutim, odbijam da rmbačim zarad duše ovog grada s ekskomuniciranim jeretikom unutar njegovih zidina.
Turkish[tr]
Ancak bu şehir için bu kadar zahmete girmem hele de içinde aforoz edilmiş bir kâfir varken.