Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan net deur God vergewe word as ons reeds “ons skuldenaars [mense wat teen ons sondig] vergewe” het (Mattheüs 6:12; Markus 11:25).
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤) وفي الواقع، يمكننا الحصول على الغفران من الله فقط اذا ‹غفرنا (للمدينين لنا)،› الاشخاص الذين يخطئون الينا.
Bemba[bem]
(Luka 11:4) Na kuba, kuti twakwata ukulekelelwa ukufuma kuli Lesa lyeka fye nga ca kuti kale kale ‘twalilekelela abatuliile misha,’ abantu abatubembukila.
Bulgarian[bg]
Опрощение от Бог можем действително да получим само, ако и ние вече „простихме на нашите длъжници“ (Матей 6:12; Марко 11:25).
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:4) Sa pagkamatuod, makabaton lamang kitag kapasayloan sa Diyos kon kita “nakapasaylo sa mga nakautang kanato,” mga tawong nakasala batok kanato.
Czech[cs]
(Lukáš 11:4) Můžeme totiž dosáhnout odpuštění od Boha jedině tehdy, jestliže jsme již ‚odpustili svým dlužníkům‘, lidem, kteří proti nám hřešili.
Danish[da]
(Lukas 11:4) Rent faktisk kan vi kun blive tilgivet af Gud hvis vi „har tilgivet vore skyldnere“ — dem som har syndet imod os.
German[de]
Ja, wir können von Gott nur dann Vergebung erlangen, wenn wir bereits „unseren Schuldnern vergeben haben“, das heißt denen, die gegen uns gesündigt haben (Matthäus 6:12; Markus 11:25).
Efik[efi]
(Luke 11:3b, 4) Ke akpanikọ, Abasi ekeme ndifen nnyịn n̄kukụre edieke edide nnyịn ima ‘idahadedo inọ mmọ eke ẹkamade nnyịn isọn,’ kpa mbon oro ẹnamde nnyịn idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Λουκάς 11:4) Στην πραγματικότητα, μπορούμε να εξασφαλίσουμε τη συγχώρηση από τον Θεό μόνο αν ‘έχουμε συγχωρήσει τους χρεώστες μας’, τα άτομα που αμαρτάνουν σε βάρος μας.
English[en]
(Luke 11:4) In fact, we may attain forgiveness from God only if we already “have forgiven our debtors,” persons sinning against us.
Spanish[es]
(Lucas 11:4.) De hecho, Dios nos perdona sólo si ya “hemos perdonado a nuestros deudores”, los que pecan contra nosotros.
Estonian[et]
(Luuka 11:4) Tegelikult me võime Jumalalt andeks saada ainult siis, kui me juba oleme ’andestanud oma võlglastele’, isikutele, kes meie vastu patustavad.
Finnish[fi]
(Luukas 11:4) Me voimme itse asiassa saada anteeksiannon Jumalalta ainoastaan siinä tapauksessa, että olemme jo ”antaneet anteeksi velallisillemme”, niille, jotka tekevät syntiä meitä vastaan.
Hebrew[he]
(לוקס י”א:4) למעשה, נזכה לסליחה מאלהים רק אם ’נסלח לחייבינו,’ כלומר, לאנשים שחטאו לנו.
Hindi[hi]
(लूका ११:४) दरअसल, हम परमेश्वर की ओर से क्षमा तभी हासिल करेंगे अगर हम ने पहले ही “अपने अपराधियों (क़र्ज़दारों, न्यू. व.)
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:4) Sa katunayan, mahimo naton matigayon ang kapatawaran gikan sa Dios lamang kon aton na ‘ginpatawad ang mga nakautang sa aton,’ mga tawo nga nakasala sa aton.
Croatian[hr]
Da, mi možemo moliti Boga za oproštenje samo ako smo već ‘oprostili svojim dužnicima’, to znači onima koji su prema nama sagriješili (Matej 6:12, NS; Marko 11:25).
Hungarian[hu]
Valóban, csak akkor nyerhetjük el Istentől bűneink bocsánatát, ha mi már „elengedtük adósaink” tartozását, azokét, akik vétkeztek ellenünk (Máté 6:12; Márk 11:25).
Indonesian[id]
(Lukas 11:4) Sebenarnya, kita akan mendapat pengampunan dari Allah hanya jika kita sudah ’mengampuni setiap orang yang berhutang kepada kita’, yaitu orang-orang yang berdosa terhadap kita.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:4) Kinapudnona, magun-odantay laeng ti pammakawan ti Dios no datayo ket “pinakawantayo [metten] dagiti nakautang kadatayo,” tattao a nakabasol kadatayo.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:4) Reyndar fyrirgefur Guð syndir okkar aðeins ef við höfum ‚fyrirgefið skuldunautum okkar,‘ þeim sem hafa syndgað gegn okkur.
Italian[it]
(Luca 11:4) In effetti, possiamo ottenere il perdono da Dio solo se abbiamo già ‘perdonato i nostri debitori’, persone che peccano nei nostri confronti.
Korean[ko]
(누가 11:4) 사실, 우리는 이미 “우리에게 죄 지은 자를 사”하였을 경우에만 하나님으로부터 용서받을 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Luka 11:4) Ka buniti fela, lu kona fela ku fumana swalelo ku zwelela ku Mulimu haiba ki kale lu ‘swalela ba ba na ni milatu ku luna,’ batu ba ba ezize sibi ku luna.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:4) Raha ny marina, dia tsy afaka mahazo ny famelan’Andriamanitra isika raha tsy efa ‘namela izay nitrosa tamintsika’, dia olona izay nanota tamintsika.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 11:4) വാസ്തവത്തിൽ നമ്മുടെ കടക്കാരോട്, നമുക്കെതിരെ പാപംചെയ്യുന്നവരോട്, നാം ക്ഷമിച്ചുകഴിഞ്ഞെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്ന് ക്ഷമ നേടാൻ കഴികയുള്ളു.
Marathi[mr]
(लूक ११:४) खरे म्हणजे, आम्ही “आपल्या ऋण्यांस [आम्हाविरुद्ध पाप करणाऱ्यांस] ऋण सोडले आहे” तरच देवाकडून आम्हाला क्षमा मिळू शकेल.
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 4) Vi kan i virkeligheten bare få Guds tilgivelse hvis vi allerede «har tilgitt dem som har skyld imot oss», personer som har syndet mot oss.
Dutch[nl]
Feitelijk kunnen wij alleen vergeving van God krijgen als wij reeds „onze schuldenaars [personen die tegen ons zondigen] hebben vergeven” (Matthéüs 6:12; Markus 11:25).
Nyanja[ny]
(Luka 11:4) Kwenikweni, tingafikire pakukhululukidwa ndi Mulungu pokhapokha ngati ife ‘taŵakhululukira kale amangaŵa athu,’ anthu otichimwira.
Polish[pl]
Przebaczenia od Boga istotnie możemy się spodziewać jedynie wtedy, gdy już „przebaczyliśmy winnym wobec nas” (Mateusza 6:12; Marka 11:25).
Portuguese[pt]
(Lucas 11:4) De fato, podemos obter o perdão de Deus apenas se já ‘tivermos perdoado os nossos devedores’, pessoas que pecam contra nós.
Romanian[ro]
Aşadar, noi putem obţine iertare din partea lui Dumnezeu numai dacă în primul rînd „am iertat şi noi datornicilor noştri,“ persoanelor care au păcătuit împotriva noastră (Matei 6:12; Marcu 11:25).
Russian[ru]
На самом деле, мы можем получить прощение только тогда, когда мы уже „простили должникам нашим“, то есть тем, которые согрешили против нас (Матфея 6:12; Марка 11:25).
Slovak[sk]
(Lukáš 11:4) Odpustenie od Boha môžeme dosiahnuť len vtedy, ak sme už ‚odpustili našim dlžníkom‘, ľuďom, ktorí proti nám hrešili.
Slovenian[sl]
(Luka 11:4, JP) Pravzaprav nam bo Bog odpustil samo tedaj, ko smo mi že ”odpustili našim dolžnikom“, to je tistim, ki so grešili zoper nas.
Samoan[sm]
(Luka 11:4) O le mea moni, faatoʻā mafai ona tatou maua le faamagaloga mai le Atua pe afai ua uma ona tatou “faamagaloina atu i e ua agaleaga mai,” o tagata ua agasala mai ia i tatou.
Shona[sn]
(Ruka 11:4) Kutaura idi, tingawana kanganwiro inobva kuna Mwari kana bedzi takato“kanganwira vane mhosva nesu,” vanhu vanotitadzira.
Serbian[sr]
Da, mi možemo moliti Boga za oproštenje samo ako smo već ’oprostili svojim dužnicima‘, to znači onima koji su prema nama sagrešili (Matej 6:12, NS: Marko 11:25).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, wi kan kisi pardon soso fu Gado efu wi gi „pardon kba na den sma di de ini payman na wi [sma di sondu na wi]” (Mateyus 6:12; Markus 11:25).
Southern Sotho[st]
(Luka 11:4) Ha e le hantle, re ka fumana tšoarelo ho Molimo feela haeba re se re ‘tšoaretse ba nang le melato ho rōna,’ batho ba re siteloang.
Swedish[sv]
(Lukas 11:4) Vi kan faktiskt få Guds förlåtelse bara om vi redan ”har förlåtit dem som står i skuld till oss”, personer som har syndat mot oss.
Swahili[sw]
(Luka 11:4) Kwa uhakika, sisi twaweza kupata msamaha kutoka kwa Mungu ikiwa tu sisi tayari ‘tumesamehe wadeni wetu,’ watu wanaotutenda dhambi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:4) உண்மை என்னவெனில், நமக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவர்களை ‘நம்முடைய கடனாளிகளை நாம் மன்னித்திருந்தால்’ மட்டுமே நாம் கடவுளுடைய மன்னிப்பைப் பெறக்கூடும்.
Telugu[te]
(లూకా 11:4) వాస్తవానికి, మనకు “అచ్చియున్న వారిని,” మనకు వ్యతిరేకముగా పాపముచేసిన వ్యక్తులను మనమప్పటికే క్షమించియుంటేనే మనము దేవునినుండి క్షమాపణ పొందగలము.
Thai[th]
(ลูกา 11:4) แท้ จริง เรา อาจ ได้ รับ การ อภัย จาก พระเจ้า ก็ ต่อ เมื่อ เรา เอง ได้ “ยก หนี้ ของ ผู้ ที่ เป็น หนี้ ข้าพเจ้า” คือ คน ที่ ทํา ผิด ต่อ เรา นั้น เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:4) Ang totoo, maaaring patawarin tayo ng Diyos tangi lamang kung atin nang “pinatawad ang mga may utang sa atin,” mga taong nagkakasala sa atin.
Tswana[tn]
(Luke 11:4) Ebile tota, re ka nna ra itshwarelwa ke Modimo fa e le gore re setse re “ichwaretse ba ba molato le rona,” batho ba ba re leofelang.
Turkish[tr]
(Luka 11:4) Aslında, “bize borçlu olanlara”, bize karşı günah işleyenlere ‘zaten bağışladıysak’, ancak o zaman Tanrı’nın bizi affetmesini bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
(Luka 11:4) Kahle-kahle hi nga kuma ku rivaleriwa hi Xikwembu ntsena loko ana se hi “v̌a [rivalerile] v̌aṅwana la’v̌a nga ni milanḍu ka hina,” vanhu lava hi dyoheleke.
Ukrainian[uk]
Бог простить нам наші гріхи тільки тоді, коли ми «прощаємо винуватцям нашим» — особам, які грішать проти нас (Матвія 6:12; Марка 11:25).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta có thể được Đức Chúa Trời tha thứ chỉ khi nào chúng ta đã “tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng ta” (Ma-thi-ơ 6:12; Mác 11:25).
Xhosa[xh]
(Luka 11:4) Enyanisweni, uThixo unokusixolela kuphela ukuba sele ‘sibaxolele abo banamatyala kuthi,’ abantu abasonayo.
Chinese[zh]
路加福音11:4)事实上,我们必须已经“免了人的债”,饶恕了得罪我们的人,我们才能蒙上帝赦免。(
Zulu[zu]
(Luka 11:4) Eqinisweni, singathola intethelelo kuNkulunkulu kuphela uma kakade ‘nathi sibathethelele abanecala kithi,’ abantu abasonayo.